Translation of "Äpfel mit birnen vergleichen" in English

Man soll Äpfel mit Birnen bekanntlich nicht vergleichen.
They do not know how to make butter.
WikiMatrix v1
Es macht keinen Sinn, Äpfel mit Birnen zu vergleichen...
It does not make sense to compare apples with oranges…
ParaCrawl v7.1
Google Analytics und minubo Teil I: Warum man Äpfel nicht mit Birnen vergleichen sollte.
Google Analytics and minubo Part I: Why not Compare Apples With Oranges
CCAligned v1
Wenn Sie die beiden Märkte vergleichen, müssen Sie beachten, dass der südkoreanische Markt natürlich viel kleiner ist als der europäische, und dies bedeutet, dass Sie Äpfel mit Birnen vergleichen.
If you compare the two markets, you have to observe that the South Korean market, of course, is much smaller than the European one, and that means that you are comparing apples with oranges.
Europarl v8
Es gibt nach wie vor die Tendenz, dass einige bei der Beurteilung unserer Aktivitäten Äpfel mit Birnen vergleichen.
There is still a tendency when people look at what we are doing to compare apples with oranges.
Europarl v8
Die vorgeschlagenen Indikatoren würden Indikatoren messen, die in keiner Beziehung zueinander stünden ("Äpfel mit Birnen vergleichen"), und die Anwendung der Bewertungsskala würde gänzlich auf einer subjektiven Beurteilung gründen.
The proposed indicators would measure things that did not relate to each other ("comparing apples with pears") and the numbers allocated to them would be based entirely on subjective judgements.
TildeMODEL v2018
Dem, der heute Kreditangebote in Europa vergleichen möchte, ergeht es, als müsste er Äpfel mit Birnen vergleichen.
"At the moment trying to compare different credit offers across the European market is like trying to compare apples and pears.
TildeMODEL v2018
Äpfel mit Birnen vergleichen?
It's much worse than apples and oranges.
OpenSubtitles v2018
Wir haben die Wirtschaftsleistung der sich am besten und der sich am schlechtesten entwickelnden Euroländer für die Jahre 1999-2009 verglichen – und zwar, um nicht Äpfel mit Birnen zu vergleichen, die Daten der elf Länder, die zur ersten Welle von 1999 gehörten sowie des kurz danach beigetretenen Griechenlands.
We have compared the performance of the best-performing and worst-performing euro-zone countries between 1999 and 2009. To avoid comparing apples and oranges, we have compared the data for the 11 countries that were included in the first wave in 1999, supplemented by Greece, which joined shortly thereafter.
News-Commentary v14
Um wirklich einschätzen zu können, wie profitabel eine Bank ist, und nicht "Äpfel mit Birnen zu vergleichen", ist es wichtig, ihre Rentabilität ins Verhältnis zu der anderer Banken am gleichen Markt zu setzen.
To really understand how profitable a bank is, and to avoid comparing 'apples with oranges', it's important to compare a bank's profitability with other banks in the same market.
ParaCrawl v7.1
Welche Parameter müssen Sie als Anwender beachten, um Leuchten objektiv beurteilen zu können und keine Äpfel mit Birnen zu vergleichen?
Which parameters do you as a consumer have to check to be able to objectively evaluate luminaires and not end up comparing apples and oranges?
CCAligned v1
Damit Sie bei der Kursauswahl nicht Äpfel mit Birnen vergleichen, möchten wir Ihnen diese Hilfe an die Hand geben:
So that you do not compare apples to oranges when choosing a course, we would like to give you this guide:
CCAligned v1
Um nicht den Fehler zu begehen, Äpfel mit Birnen zu vergleichen und die Unterschiede des zu bewertenden Unternehmens und den zum Vergleich herangezogenen Unternehmen zu berücksichtigen und den realistischsten Unternehmenswert zu erreichen, müssen Korrekturfaktoren angewandt werden.
To avoid the pitfall of comparing apples and pears, the different nature of the company being valued from the companies involved in the comparison means that correction elements have to be applied to reach the most realistic business value possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei der Erfassung, Verwaltung und Speicherung von Daten auf Einheitlichkeit achten, brauchen Sie sich hinterher nicht zu überlegen, wie Sie Äpfel mit Birnen vergleichen können.
By focusing on data integrity in how you collect, manage, and store information, you'll avoid spending time figuring out how to compare apples to oranges.
ParaCrawl v7.1
Aber jetzt, wenn sie mit einer Entscheidung ein Opfer in Glück für weitere $ EV in Poker konfrontiert, ich bin nicht mehr Äpfel mit Birnen vergleichen.
But now when faced with a decision of making a sacrifice in happiness for more $EV in poker, I'm no longer comparing apples to oranges.
ParaCrawl v7.1
Doch das heißt Äpfel mit Birnen vergleichen, da der Markt für römische Münzen und Stempel ungleich größer – und daher auch kompetitiver – ist als für keltische Münzen und Stempel.
But this is comparing apples with pears because the market for Roman coins and Roman dies is much wider, and therefore stronger, than the market for iron age coins and dies.
ParaCrawl v7.1
Es macht keinen Sinn, den Preis einer neuen modernen App mit den Wartungskosten einer alten Legacy-Software zu vergleichen, wenn man nur die Zahlen betrachtet - es ist, als würde man Äpfel mit Birnen vergleichen.
It makes no sense to compare the price of a new modern app with the maintenance costs of an old legacy software if you look only at the numbers – it is like comparing apples with pears.
ParaCrawl v7.1
Um wirklich einschätzen zu können, wie profitabel eine Bank ist, und nicht „Äpfel mit Birnen zu vergleichen“, ist es wichtig, ihre Rentabilität ins Verhältnis zu der anderer Banken am gleichen Markt zu setzen.
To really understand how profitable a bank is, and to avoid comparing ‘apples with pears’, it’s important to compare a bank’s profitability with other banks in the same market.
ParaCrawl v7.1
Praxis der vergleichenden Werbung: "Äpfel mit Birnen zu vergleichen kann zulässig sein, der Apfel darf aber nicht als Birne dargestellt sein".
Comparative advertising in practice: "It may be allowed to compare an apple with a pear, an apple, however must not be presented as a pear."
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt ist es noch zu früh ein definitives Urteil zu fällen, da sich der Test-Reifen in einem Prototypenstatus befand und wir nicht Äpfel mit Birnen vergleichen wollen.
At this stage it’s too early to pass a definitive judgement. The test tyres are still in the prototype stage and we don’t want to compare apples with oranges.
ParaCrawl v7.1
In der Schule immer erzählte uns, dass Sie nicht Äpfel mit Birnen vergleichen, und es stimmt, Sie können keine Autos mit Fahrrädern vergleichen, die Formel- 1 mit Rallye-Autos.
At school always told us that you can not compare apples and oranges, and it is true, You can not compare cars with bikes, the Formula 1 with rally cars.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Versuch, so etwas wie einen Vergleich herzustellen, läuft man daher Gefahr, Äpfel mit Birnen zu vergleichen .
In an attempt, produce something like a comparison, one runs thus risk, To compare apples with pears.
ParaCrawl v7.1
Und vor allem es bedeutet, kann man nicht vergleichen, Referrer-Daten von Google in Plus und anderen Social Media Websites wie Sie Äpfel mit Birnen vergleichen würde.
And especially it means you can’t compare Referrer data from Google Plus and other Social Media sites as you would compare apples with pears.
ParaCrawl v7.1
Wobei der Vergleich hinkt, stellt Koolhaas die „Allerweltstür“ doch herrschaftlichen Eingängen gegenüber, als würde er Äpfel mit Birnen vergleichen.
Though the comparison is somewhat lame, as Koolhaas contrasts the “commonplace” version with grand entrances, which is akin to comparing apples with pears.
ParaCrawl v7.1
Und was den zweiten Punkt betrifft: Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen, das aber ist der Fall, wenn ein kleiner Teil des Weltmarkts - teilweise ein Überschussmarkt - mit dem Verbraucherpreis in Europa verglichen wird.
As for the second argument, one cannot compare apples and oranges, and that happens whenever a small proportion of the global market, mainly a surplus market, is compared with the consumer price in Europe.
Europarl v8

Related phrases

sich vergleichen mit Äpfel mit Birnen mit etwas vergleichen mit vergleichen
vergleichen mit vergleichen sie mit äpfel und birnen vergleichen äpfel und birnen
äpfel mit birnen vergleichen zu vergleichen mit