Translation of "Without realising" in German
I
keep
doing
these
things
without
realising.
Ich
tue
diese
Dinge,
ohne
es
zu
merken.
OpenSubtitles v2018
You
must
have
had
an
attack
without
realising
it.
Du
musst
dich
gestoßen
haben,
ohne
es
zu
bemerken.
OpenSubtitles v2018
Now
you
see
it
every
day
without
realising.
Du
siehst
es
jeden
Tag,
ohne
dass
du
es
weißt.
OpenSubtitles v2018
He
is
changing
everything
for
theworse
but
without
realising
that
he
is
destroyinghimself.
Er
verändertalles
zum
Schlimmen,
ohne
zu
merken,
dass
er
sichselbst
zerstört.
EUbookshop v2
Someone
you
slighted
without
even
realising
it.
Jemand,
den
Sie,
ohne
es
zu
wissen,
beleidigten.
OpenSubtitles v2018
She
catches
hold
of
you
by
the
nose
without
you
even
realising
it.
Sie
führt
euch
an
der
Nase
herum,
ohne
dass
ihr
es
merkt.
ParaCrawl v7.1
You
will
advance
without
even
realising
it.
Sie
werden
vorankommen,
ohne
es
selbst
zu
merken.
CCAligned v1
Without
realising
it,
they
also
learn
how
to
live
together
more
peacefully.
Ohne
es
zu
bemerken
lernen
sie
dabei,
friedlich
miteinander
zusammenzuleben.
ParaCrawl v7.1
Without
realising
it,
my
diseases
disappeared.
Ohne
es
zu
merken,
verschwanden
meine
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Without
initially
realising
it,
I
began
to
feel
better
and
better.
Ohne
es
am
Anfang
wahrzunehmen,
fühlte
ich
mich
immer
besser.
ParaCrawl v7.1
Tourists
in
Mediterranean
countries
often
buy
Iranian
saffron
without
realising
it.
Touristen
im
Mittelmeerraum
kaufen
häufig
Safran
aus
Iran,
ohne
es
zu
wissen.
ParaCrawl v7.1
Without
even
realising,
we
can’t
accept
ourselves.
Wir
bemerken
nicht
einmal,
dass
wir
uns
selbst
nicht
akzeptieren
können.
ParaCrawl v7.1
You
are
already
continuously
participating
in
It
without
realising.
Ohne
es
zu
wissen,
hast
Du
also
schon
immer
teilgehabt
am
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
Can
I
perform
a
contactless
transaction
without
realising
it?
Kann
ich
eine
"contactless"-Transaktion
durchführen
ohne
es
zu
merken?
ParaCrawl v7.1
However,
Poirot
keeps
silence
about
Rowley's
crimes,
allowing
Rowley
to
marry
Lynn,
who
has
loved
him
without
realising
it.
Stattdessen
wird
dieser
Lynn
heiraten,
die
ihn
immer
geliebt
hatte,
ohne
es
zu
wissen.
Wikipedia v1.0
Many
people
use
the
cloud
today
without
even
realising
that
they
do
so.
Viele
Menschen
benutzen
heute
die
Cloud,
ohne
sich
dessen
überhaupt
bewusst
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Five
years
had
been
lost
without
realising
the
prescribed
recipe
did
not
really
work.
Man
habe
fünf
Jahre
verloren,
ohne
zu
erkennen,
dass
das
verschriebene
Rezept
nicht
funktioniere.
TildeMODEL v2018
I
gave
you
the
idea
of
how
to
do
it,
without
even
realising.
Ich
lieferte
Ihnen
die
Idee
zur
Lösung,
ohne
mir
dessen
bewusst
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
They
object
to
religion
without
realising
the
valuable
function
it
performs.
Sie
sind
gegen
Religion
ohne
die
wertvolle
Funktion,
die
sie
erfüllt,
zu
begreifen.
ParaCrawl v7.1
Some
people
practised
without
gloves
outdoors
without
realising
what
Teacher
was
telling
us.
Einige
Leute
praktizierten
draußen
ohne
Handschuhe,
ohne
zu
erfassen,
was
der
Lehrer
uns
sagte.
ParaCrawl v7.1
The
king
had
intercourse
with
his
wife
without
realising
it.
Der
König
wurde,
ohne
es
zu
wissen,
mit
seiner
eigenen
Frau
intim.
ParaCrawl v7.1
Then
you
could
find
yourself
talking
to
machines
without
realising
it.
Dann
könnte
es
passieren,
dass
man
sich
mit
Maschinen
unterhält,
ohne
es
zu
merken.
ParaCrawl v7.1
To
take
things
which
really
belong
to
others
without
realising
that
this
is
wrong.
Dinge
wegnehmen,
die
anderen
gehören,
ohne
zu
erkennen,
dass
das
falsch
ist.
ParaCrawl v7.1