Translation of "Without load" in German
The
test
specimens
are
then
heated
at
200°
for
5
minutes
without
load.
Anschliessend
werden
die
Prüfkörper
ohne
Belastung
5
Minuten
auf
200°
erwärmt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
voltage
measurement
is
repeated
for
maximum
speed
without
load.
Anschliessend
wird
das
gleiche
für
maximale
Drehzahl
ohne
Belastung
wiederholt.
EuroPat v2
In
this
shift
position
the
supporting
element
3
can
be
adjusted
very
quickly
without
load.
In
dieser
Schaltstellung
läßt
sich
das
Abstützelement
3
ohne
Last
sehr
schnell
verstellen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
absorption
and
permeability
have
been
determined
without
any
pressure
load.
So
werden
beispielsweise
die
Absorption
und
die
Permeabilität
ohne
jegliche
Druckbelastung
bestimmt.
EuroPat v2
This
results
in
a
fast
and
damped
movement
of
the
load
without
any
appreciable
overswings.
Hieraus
ergibt
sich
eine
schnelle
und
gedämpfte
Bewegung
der
Last
ohne
nennenswerte
Überschwingungen.
EuroPat v2
The
high
torque
provides
a
comfortably
smooth
movement
without
load
peaks.
Das
hohe
Drehmoment
sorgt
für
eine
angenehm
gleichmäßige
Bewegung
ohne
Belastungsspitzen.
ParaCrawl v7.1
Files
you
load
without
the
bin
command
can
be
corrupt.
Ohne
dieses
Kommando
können
empfangene
Dateien
verändert
und
damit
nutzlos
sein.
ParaCrawl v7.1
Do
not
operate
this
component
without
a
connected
load
at
the
output.
Dieses
Bauteil
nicht
ohne
eine
angeschlossene
Last
am
Ausgang
betreiben.
ParaCrawl v7.1
An
action
camera
without
a
load
of
accessories
and
useful
features
is
incomplete.
Eine
Action
-
Kamera
ohne
ausreichendes
Zubehör
und
nützlichen
Funktionen
ist
ein
Halbfertigprodukt.
ParaCrawl v7.1
Interior
walls
can
be
placed
without
load-bearing
considerations.
Innenwände
können
ohne
tragende
Überlegungen
platziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Maximum
train
speed:
6
m
/
min
(measured
without
load)
Maximale
Zuggeschwindigkeit:
6
m/min
(gemessen
ohne
Belastung)
ParaCrawl v7.1
Without
a
roof
load,
the
driver
is
free
to
tap
the
full
dynamic
potential
of
the
Audi
Q5.
Ohne
Dachlast
kann
der
Fahrer
das
dynamische
Potenzial
des
Audi
Q5
voll
ausschöpfen.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
transport
different
kinds
of
goods
without
load
carriers?
Wie
transportiert
man
Güter
unterschiedlicher
Art
ohne
Ladeträger?
ParaCrawl v7.1
The
company
has
been
manufacturing
hooks
without
load
cell
technology
for
many
years.
Das
Unternehmen
fertigt
seit
vielen
Jahren
Haken
ohne
Wägezellentechnologie.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
containers
50
to
57
can
be
transported
without
any
additional
load
carriers.
Ferner
können
die
Behälter
50
bis
57
ohne
zusätzliche
Ladungsträger
befördert
werden.
EuroPat v2
The
positioning
can
occur
with
or
without
load.
Die
Positionierung
kann
mit
oder
ohne
Last
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
unlocking
to
be
carried
out
without
a
load.
Auch
ist
es
möglich,
dass
ohne
Druckbeaufschlagung
eine
Entriegelung
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
cable
can
optionally
also
be
guided
directly
to
the
load
without
deflection.
Das
Seil
kann
auch
ggf.
direkt
ohne
Umlenkung
zur
Last
geführt
werden.
EuroPat v2
This
is
followed
by
conditioning
without
a
shearing
load.
Anschließend
erfolgt
eine
Temperierung
ohne
Scherbelastung.
EuroPat v2
Reference
voltage
step
changes
without
load
are
shown
in
FIG.
Schrittänderungen
der
Referenzspannung
ohne
Last
sind
in
Fig.
EuroPat v2
And
without
load,
the
connection
assembly
can
be
opened
very
easily.
Und
ohne
Belastung
lässt
sich
die
Verbindungskonstruktion
sehr
leicht
öffnen.
EuroPat v2
The
adjustment
device
may
be
embodied
with
or
without
load
return.
Die
Verstellvorrichtung
kann
mit
oder
ohne
Lastrückführung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
This
is
followed
by
temperature
conditioning
without
a
shearing
load.
Anschließend
erfolgt
eine
Temperierung
ohne
Scherbelastung.
EuroPat v2