Translation of "Without explanation" in German
Parliament's
important
amendments
were
rejected
without
any
political
explanation.
Die
durchaus
stichhaltigen
Änderungsanträge
des
Parlaments
wurden
ohne
politische
Begründung
abgelehnt.
Europarl v8
The
next
morning,
he
vanished
without
any
explanation.
Am
nächsten
Morgen
verschwand
er
ohne
jegliche
Erklärung.
Tatoeba v2021-03-10
This
has
been
done
without
any
explanation
whatsoever
or
consultation
of
the
social
partners.
Diese
Festlegung
ist
ohne
weitere
Begründung
oder
Konsultation
der
Sozialpartner
erfolgt.
TildeMODEL v2018
If
Martha
finds
you
here
without
an
explanation,
it's
gonna
create
scandal.
Wenn
Martha
dich
ohne
jede
Erklärung
vorfindet,
gibt
das
einen
Skandal.
OpenSubtitles v2018
"Here,
of
course,
it
is
the
same,
apparently,
without
rational
explanation.
Hier
ist
es
natürlich
das
Gleiche,
offenbar
jedoch
ohne
rationale
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
We
won't
let
you
go
without
an
explanation.
Wir
lassen
dich
nicht
ohne
Erklärung
gehen.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
leaving
without
an
explanation.
Ich
gehe
nicht
ohne
eine
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
I'm
sorry
I
rushed
off
like
that,
without
any
explanation.
Tut
mir
leid,
dass
ich
ohne
Erklärung
abgereist
bin.
OpenSubtitles v2018
You
cannot
just
rescind
it
without
explanation.
Sie
können
es
nicht
ohne
Grund
widerrufen.
OpenSubtitles v2018
"...and
objects
were
often
found
to
be
moved
without
explanation.
Dinge
standen
plötzlich
woanders,
ohne
jede
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
His
wife
disappears
without
a
trace,
without
a
word,
without
explanation.
Seine
Frau
verschwindet
spurlos,
ohne
ein
Wort,
ohne
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
One
that
does
what
she
wants,
without
explanation
to
anyone.
Sie
macht,
was
sie
will,
ohne
sich
dafür
zu
rechtfertigen.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
cut
out
of
your
life
without
any
explanation?
Ich
werde
einfach
ohne
jede
Erklärung
aus
deinem
Leben
verbannt?
OpenSubtitles v2018
My
FBI
contact
was
changed
without
explanation.
Mein
FBI-Kontakt
wurde
ohne
Erklärung
geändert.
OpenSubtitles v2018
Now
we're
not
about
to
pack
up
and
leave
this
island...
without
some
explanation.
Wir
packen
jetzt
nicht
unsere
Sachen
und
gehen
ohne
eine
Erklärung.
OpenSubtitles v2018
They're
crashing
and
falling
to
the
ground
without
any
explanation.
Sie
fallen
vom
Himmel,
ohne
jeden
erkennbaren
Grund.
OpenSubtitles v2018
After
1
2
years,you
don'tjust
up
and
leave
without
explanation.
Nach
12
Jahren
kannst
du
nicht
einfach
ohne
eine
Erklärung
verschwinden.
OpenSubtitles v2018
I
could
leave
him
without
any
explanation.
Ich
könnte
ihn
ohne
Erklärung
verlassen.
OpenSubtitles v2018
They
can't
take
a
man
like
Brad
Wilczek
without
an
explanation.
Die
können
nicht
einfach
jemanden
wie
Wilczek
ohne
Erklärung
abholen.
OpenSubtitles v2018
I
am
not
gonna
leave
him
high
and
dry
again
without
an
explanation.
Ich
lasse
ihn
nicht
wieder
ohne
eine
Erklärung
zurück.
OpenSubtitles v2018