Translation of "Wider definition" in German

The Commission proposal contains a wider 'worker' definition, which is welcomed by the AK .
Der Kommissionsvorschlag beinhaltet einen weiten ArbeitnehmerInnenbegriff, was die AK begrüßt .
ParaCrawl v7.1
The wider definition should be open ended to allow for further technological developments.
Diese weitergefasste Definition sollte offen gehalten sein, um künftigen technologischen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
TildeMODEL v2018
The Commission has drawn appropriate conclusions and will give the new Objective 2 a wider definition.
Die Kommission hat daraus die Konsequenzen gezogen und das neue Ziel 2 breiter angelegt.
TildeMODEL v2018
In addition to advertising and teleshopping, the wider definition of audiovisual commercial communication is introduced.
Zusätzlich zur Werbung und zum Teleshopping wird der umfassendere Begriff der audiovisuellen kommerziellen Kommunikation eingeführt.
TildeMODEL v2018
It also recommends, however, a wider definition than previously, to include people whose disability can lead to decreased mobility.
Sie empfiehlt aber gleichzeitig, die Definition des Begriffs weiter zu fassen, als dies zuvor der Fall war, und darin auch Personen miteinzubeziehen, deren Behinderung eine eingeschränkte Bewegungsfähigkeit mit sich bringen kann.
Europarl v8
A wider definition of steel products put forward in the resolution, such as the declassification of scrap metal as waste, and attempting to reach a bilateral compromise with the United States, with a view to a multilateral agreement, are both moves in the right direction.
Eine weitere Auslegung dessen, was als Stahlprodukte definiert wird, wie es in der Entschließung heißt, sowie das Infragestellen der Klassifizierung von Schrott als Abfall gehen ebenso in die richtige Richtung wie die Bestrebungen um einen bilateralen Kompromiß mit den Vereinigten Staaten über ein multilaterales Abkommen.
Europarl v8
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders.
Der Europäische Rat von Thessaloniki hat die Kommission gebeten zu prüfen, ob die Möglichkeit besteht, auf Mittel der Rubrik 3 der Finanziellen Vorausschau zurückzugreifen, um im Zeitraum 2004-2006 den dringendsten strukturellen Erfordernissen in diesem Bereich zu entsprechen und den Solidaritätsbegriff dahin gehend zu erweitern, dass er unter anderem die Unterstützung des Grenzschutzes an den Außengrenzen durch die Gemeinschaft einschließt.
DGT v2019
Although initially limited to drugs offences, there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate offences.
Der Geldwäschebegriff war anfangs nur auf das Waschen von Erlösen aus Drogenstraftaten begrenzt, doch seit einigen Jahren geht der Trend zu einer erheblich weiter gefassten Definition der Geldwäsche auf der Grundlage eines breiteren Spektrums von Straftaten, die der Geldwäsche vorangehen.
DGT v2019
I welcome in this report the wider definition of 'family' and the importance given to the consideration of humanitarian grounds in the application of this directive.
Ich begrüße, dass der Bericht die Definition des Begriffs 'Familie' weiter fasst und dass bei der Anwendung der Richtlinie humanitäre Gründe berücksichtigt werden sollen.
Europarl v8
However, the wider definition of family will not be welcomed by all, and I do not share the UK Government's - my own Labour Government's - analysis of this directive.
Doch nicht jeder wird die Definition des Begriffs der Familie begrüßen, und ich teile nicht die von der britischen, also meiner eigenen Regierung vorgenommene Einschätzung dieser Richtlinie.
Europarl v8
A wider, less clear definition of citizens could lead to ambiguous interpretations and inappropriately hamper a project' s implementation.
Eine erweiterte und konfuse Definition des Begriffs "Öffentlichkeit " kann zu zweideutigen Auslegungen führen und die Umsetzung eines Projekts unnötig behindern.
Europarl v8
First there is the proposed wider-ranging definition relating to the implementation of the programme, which goes beyond the comprehensive definition.
Da ist zum einen die über die umfassende Definition hinausgehende weitergefasste Definition bei der Umsetzung des Programms.
Europarl v8
On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs.
Was die weiter gefasste Definition betrifft, so müssen wir unsere Vorurteile und unsere fest verwurzelten Überzeugungen überprüfen.
Europarl v8
Concerning Amendment 12, I can accept the widening of scope to include a wider definition of fishing effort for plaice and sole, though a more precise legal wording may be necessary.
Beim Änderungsantrag 12 kann ich die Erweiterung des Anwendungsbereichs auf eine breitere Definition des Fischereiaufwands für Scholle und Seezunge akzeptieren, allerdings könnte sich eine präzisere rechtliche Formulierung erforderlich machen.
Europarl v8
This contravenes the regulation we adopted on access to documents last year which sees a much wider definition of legislative documents.
Dies verstößt gegen die von uns im vergangenen Jahr verabschiedete Verordnung über den Zugang zu Dokumenten, wonach der Begriff Rechtsdokumente wesentlich weiter auslegt wird.
Europarl v8
On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I have supported the proposed amendment that creates a wider definition of family and also brings third country citizens with subsidiary protection within the rules on family reunification.
Im Namen der ELDR-Fraktion habe ich Änderungsanträge unterstützt, die eine erweiterte Familiendefinition befürworten und auch Bürger aus Drittstaaten mit subsidiärem Schutz in die Vorschriften der Familienzusammenführung einbeziehen.
Europarl v8
The Council will also be monitoring the implementation of the recently amended law to prevent action by extremist movements, with particular reference to the now wider definition of extremist movement.
Der Rat wird auch die Umsetzung des kürzlich geänderten Gesetzes zur Bekämpfung extremistischer Bewegungen verfolgen, insbesondere im Hinblick auf die jetzt weiter gefasste Definition von extremistischen Bewegungen.
Europarl v8
Although initially limited to drugs offences , there has been a trend in recent years towards a much wider definition of money laundering based on a broader range of predicate or underlying offences .
Der Geldwäschebegriff war anfangs nur auf das Waschen von Erlösen aus Drogenstraftaten begrenzt , doch seit einigen Jahren geht der Trend zu einer erheblich weiter gefassten Definition der Geldwäsche auf der Grundlage eines breiteren Spektrums von Straftaten , die der Geldwäsche vorangehen oder zugrunde liegen .
ECB v1
With the 1995 Social Summit adopting a wider definition of poverty that includes deprivation, social exclusion, and lack of participation, the situation today may be even worse than suggested by a money-income poverty line.
Angesichts der vom Sozialgipfel von 1995 verabschiedeten, breiter gefassten Armutsdefinition, die Mangel, soziale Ausgrenzung und fehlende gesellschaftliche Teilhabe einbezieht, könnte die Lage heute sogar noch schlimmer sein, als eine über das Geldeinkommen definierte Armutsgrenze dies nahe legt.
News-Commentary v14
The longer an individual remains unemployed, the wider the definition of what constitutes an “acceptable” becomes.
Je länger jemand arbeitslos ist, desto breiter ist die Definition dessen, was „zumutbar“ ist.
News-Commentary v14
The Committee welcomes both the wider definition of low risk agreements between undertakings and the higher market share maxima unequivocally because they recognize the economic realities that such agreements do not pose an appreciable threat to competition in the meaning of Article 81(1).
Der Ausschuss begrüßt sowohl die weiter gefasste Definition der "Niedrigrisiko"-Vereinbarungen zwischen Unternehmen als auch die höheren Marktanteilsobergrenzen rückhaltlos, weil sie der wirtschaftlichen Realität Rechnung tragen, dass derartige Vereinbarungen keine spürbare Gefahr für den Wettbewerb im Sinne von Artikel 81 Absatz 1 darstellen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

definitive wider definition definite a definition
is definite wider that definitely the definition
most definitely further definition