Translation of "Weft" in German
This
is
the
warp
and
weft.
Das
sind
die
Kett-
und
die
Schussfäden.
TED2020 v1
Warp
and
weft
consist
of
the
same
material.
Kette
und
Schuß
bestehen
aus
dem
gleichen
Material.
EuroPat v2
The
non-elastic
weft
may
also
be
arranged
in
a
different
way.
Der
unelastische
Schuß
kann
auch
in
anderer
Weise
angeordnet
werden.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
weft
always
works
only
one
way
and
not
back
and
forth.
Der
Schuß
arbeitet
dabei
immer
nur
einen
Weg
und
nicht
hin
und
zurück.
EuroPat v2
These
recesses
19
form
for
each
lamella
reed
11
a
channel
for
the
weft
insertion.
Diese
Ausnehmungen
19
bilden
für
jeden
Lamellenkamm
11
einen
Kanal
für
den
Schusseintrag.
EuroPat v2
After
a
subsequent
weft
insertion,
the
ejection
process
is
repeated.
Nach
dem
anschliessenden
Schusseintrag
wird
der
Ausstossvorgang
wiederholt.
EuroPat v2
The
reverse
side
has
a
hairy
appearance
caused
by
the
ends,
several
centimetres
in
length,
which
remain
after
the
weft
threads
have
been
broken
off.
Die
Rückseite
hat
durch
die
mehrere
Zentimeter
langen
Schußfäden
enden
ein
flauschiges
Aussehen.
EUbookshop v2
In
the
method
according
to
this
invention,
a
new
card
reading
is
necessary
for
every
weft.
Bei
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
ist
bei
jedem
Schuss
eine
neue
Kartenlesung
erforderlich.
EuroPat v2
This
is
because
here
the
pile
threads
12
are
laid
in
by
means
of
a
3/6
W
weft
pile
binding.
Die
Polfäden
12
sind
hier
mittels
einer
3/6W
Schuß
Poldurchbindung
abgebunden.
EuroPat v2
The
weft
threads
can
also
be
made
of
threads
twisted
in
different
ways.
Die
Schußfäden
können
auch
aus
ggf.
unterschiedlichen
gefachten
Fäden
bestehen.
EuroPat v2