Translation of "Warp weft" in German
This
is
the
warp
and
weft.
Das
sind
die
Kett-
und
die
Schussfäden.
TED2020 v1
Check
out
the
warp
and
the
weft.
Seht
euch
die
Kette
und
den
Einschuss
an.
OpenSubtitles v2018
Warp
and
weft
consist
of
the
same
material.
Kette
und
Schuß
bestehen
aus
dem
gleichen
Material.
EuroPat v2
With
linear
polarization,
attenuation
is
measured
parallel
to
the
warp
and
weft
direction.
Die
Dämpfung
ist
bei
linearer
Polymerisation
parallel
zur
Kett-
bzw.
Schußrichtung
gemessen.
EuroPat v2
In
these
structures,
the
number
of
cross-over
points
between
warp
and
weft
threads
is
kept
to
a
minimum.
Dabei
wird
die
Zahl
der
Kreuzungsstellen
zwischen
Kett-
und
Schußfäden
möglichst
gering
gehalten.
EuroPat v2
In
the
manufacture
of
woven
fabric,
warp
and
weft
threads
cross
one
another
at
right
angles.
Bei
der
Herstellung
von
Geweben
kreuzen
sich
Kett-
und
Schußfäden
genau
rechtwinklig.
EuroPat v2
As
is
clear,
every
fifth
wire
is
bound
into
the
warp
and
weft.
Wie
ersichtlich
ist
jeder
fünfte
Draht
in
Kette
und
Schuß
eingebunden.
EuroPat v2
The
terry
fabric
comprises
a
basic
warp,
weft
threads
and
a
pile
warp
or
loop
warp.
Das
Frottiergewebe
besteht
aus
einer
Grundkette,
Schussfäden
und
einer
Florkette
oder
Schlingenkette.
EuroPat v2
Within
this
contour
warp
and
weft
threads
are
freely
floated.
Innerhalb
dieser
Kontur
sind
Kett-
und
Schußfäden
frei
flottierend.
EuroPat v2
The
drawing
shows
the
particular
positions
of
the
warp
threads
and
weft
threads
during
the
weaving
operation.
Diese
beinhaltet
die
jeweiligen
Positionen
der
Kettfäden
und
der
Schußfäden
während
des
Webvorganges.
EuroPat v2
Due
to
this
corrugated
contour
an
improved
distribution
of
loading
between
warp
and
weft
threads
is
achieved.
Durch
diese
gewellte
Kontur
wird
eine
verbesserte
Lastverteilung
zwischen
Kett-
und
Schußfäden
erreicht.
EuroPat v2
The
remaining
warp
and
weft
threads
consisted
of
cotton.
Die
übrigen
Kett-
und
Schußfäden
bestanden
aus
Baumwolle.
EuroPat v2
Warp
and
weft
threads
follow
the
transfer
of
forces
in
the
fibre
composite
in
an
advantageous
way.
Kett-
und
Schußfäden
folgen
in
vorteilhafter
Weise
dem
Kraftverlauf
im
Faserverbundwerkstoff.
EuroPat v2
The
course
of
the
warp
and
weft
threads
is
also
determined
by
the
fabric
parameters.
Der
Verlauf
der
Kett-
und
Schußfäden
wird
auch
durch
die
Gewebeparameter
bestimmt.
EuroPat v2
The
closeness
of
the
warp
and
weft
threads
may
be
included
in
them.
Hierzu
kann
die
Dichte
der
Kett-
und
Schußfäden
gehören.
EuroPat v2
Also,
colors
may
be
assigned
to
the
individual
warp
and
weft
threads
of
the
fabric.
Den
einzelnen
Kett-
und
Schußfäden
des
Gewebes
können
auch
Farben
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
orientation
of
the
warp
and
weft
threads
on
the
bag
can
thus
be
any.
Die
Orientierung
der
Kett-
und
Schußfäden
am
Gassack
ist
daher
beliebig.
EuroPat v2
All
the
warp
and
weft
wire
knuckles
appear
as
small
supporting
areas
on
the
top
side
of
the
fabric.
Sämtliche
Kett-und
Schußdrahtabkröpfungen
erscheinen
als
kleine
Tragflächen
auf
der
Oberseite
des
Siebes.
EuroPat v2
In
the
production
of
textile
fabrics,
warp
and
weft
yarns
cross
each
other
precisely
at
right
angles.
Bei
der
Herstellung
von
Geweben
kreuzen
sich
Kett-
und
Schußfäden
genau
rechtwinkelig.
EuroPat v2
The
measured
aperture
sizes
are
documented
separately
for
warp
and
weft
direction.
Die
ermittelten
Maschenweiten
werden
separat
für
Kett-
und
Schussrichtung
angegeben.
ParaCrawl v7.1
During
the
consolidation,
the
matrix
is
formed
from
the
warp
and
weft
threads.
Während
der
Konsolidierung
wird
die
Matrix
aus
den
thermoplastischen
Wirk-
und
Schussfäden
gebildet.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
wire
mesh
with
warp
and
weft
wires
on
a
mesh
surface.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Drahtgewebe
mit
Kett-und
Schussdrähten
auf
einer
Gewebefläche.
EuroPat v2
Subset
1
comprises
warp
threads
and
weft
threads
of
wool
and
cellulose
regenerate.
Die
Teilmenge
1
umfasst
Kettfäden
und
Schussfäden
aus
Wolle
und
Zelluloseregenerat.
EuroPat v2