Translation of "Weft insertion" in German
These
recesses
19
form
for
each
lamella
reed
11
a
channel
for
the
weft
insertion.
Diese
Ausnehmungen
19
bilden
für
jeden
Lamellenkamm
11
einen
Kanal
für
den
Schusseintrag.
EuroPat v2
After
a
subsequent
weft
insertion,
the
ejection
process
is
repeated.
Nach
dem
anschliessenden
Schusseintrag
wird
der
Ausstossvorgang
wiederholt.
EuroPat v2
They
serve,
for
example
in
textile
machines,
for
a
rapid
weft
insertion.
Sie
dienen
zum
Beispiel
in
Textilmaschinen
für
einen
schnellen
Schußeintrag
der
Fäden.
EuroPat v2
The
described
procedure
is
periodically
repeated
after
each
weft
insertion
of
the
weaving
machine.
Der
beschriebene
Vorgang
wird
nach
jedem
Schußeintrag
der
Webmaschine
periodisch
wiederholt.
EuroPat v2
This
means
the
triple
weft
insertion
is
not
dependent
on
the
chosen
weaving
technique.
Dies
bedeutet,
der
dreifache
Schußeintrag
ist
nicht
von
der
gewählten
Bindungstechnik
abhängig.
EuroPat v2
This
material
may,
of
course,
also
be
produced
without
a
weft
insertion.
Selbstverständlich
kann
dieses
Material
auch
ohne
Schußeintrag
hergestellt
werden.
EuroPat v2
These
recesses
19
form
for
each
lamellae
reed
11
a
channel
for
the
weft
insertion.
Diese
Ausnehmungen
19
bilden
für
jeden
Lamellenkamm
11
einen
Kanal
für
den
Schusseintrag.
EuroPat v2
A
tolerance
value
can
be
defined
differently
for
each
weft
insertion.
Ein
Toleranzwert
kann
für
jeden
Schusseintrag
unterschiedlich
festgelegt
werden.
EuroPat v2
This
time
period
is
available
for
the
weft
insertion.
Dieser
Zeitraum
steht
für
den
Schusseintrag
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Following
each
weft
insertion
of
a
reinforcing
weft
thread
16,
the
reinforcing
warp
threads
17
change
sheds.
Nach
jedem
Schusseintrag
eines
Verstärkungsschussfadens
16
wechseln
die
Verstärkungskettfäden
17
das
Fach.
EuroPat v2
At
the
time
point
t=T/2
a
weft
insertion
12
*
takes
place.
Zum
Zeitpunkt
t
=
T/2
erfolgt
ein
Schusseintrag
12*.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tube
monitor
22
is
passed
by
a
thread
remnant
R
during
each
weft
insertion.
Ferner
wird
der
Rohrwächter
22
bei
jedem
Schusseintrag
von
einem
Fadenrest
R
passiert.
EuroPat v2
A
weft
yarn
is
introduced
into
this
shed
(weft
insertion).
In
dieses
wird
ein
Schussfaden
eingetragen
(Schusseintrag).
EuroPat v2