Translation of "Not inserted" in German
Token
"%1"
is
not
inserted.
Token„
%1“
ist
nicht
nicht
eingelegt.
KDE4 v2
For
the
pressure
deformation
process
the
composite
pipe
is
not
inserted
fully
into
the
annular
space
72
.
Für
den
Verpreßvorgang
wird
das
Verbundrohr
nicht
vollständig
in
den
Ringraum
72
eingeschoben.
EuroPat v2
If
appropriate,
when
a
seat
belt
has
not
been
inserted
properly,
a
warning
signal
is
emitted.
Gegebenenfalls
soll
dann
bei
nicht
ordnungsgemäß
gestecktem
Sicherheitsgurt
ein
Warnsignal
abgegeben
werden.
EuroPat v2
At
this
stage,
the
transmission
time
information
AS
has
not
yet
been
inserted
into
the
data
packet
DP.
Die
Sendezeitinformation
AS
ist
dabei
noch
nicht
in
das
Datenpaket
DP
eingefügt.
EuroPat v2
The
blood
pump
segment
is
not
inserted
into
blood
pump
4
in
this
embodiment.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
das
Blutpumpensegment
nicht
in
die
Blutpumpe
4
eingelegt.
EuroPat v2
A
reference
grating
9
can
but
need
not
be
inserted.
Es
kann,
muß
aber
nicht,
ein
Referenzgitter
9
eingefügt
werden.
EuroPat v2
Suitably,
a
non-return
valve
(not
shown)
is
inserted
into
the
line
41.
Zweckmäßig
liegt
in
der
Leitung
41
ein
nicht
dargestelltes
Rückschlagventil.
EuroPat v2
If
this
option
is
unchecked,
the
Unit
template
will
not
be
inserted.
Wenn
diese
Option
deaktiviert
ist,
wird
die
Unit
-Vorlage
nicht
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
For
battery
operation:
Battery
not
fully
inserted.
Bei
Betrieb
über
Akku:
Akku
nicht
vollständig
eingesteckt.
ParaCrawl v7.1
The
ear
plug
is
not
really
inserted
into
the
ear
canal,try
to
adjust
it.
Der
Ohrstöpsel
ist
nicht
wirklich
in
den
Gehörgang
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Tubing
can
not
be
inserted
through
the
stopcocks.
Durch
die
Hähne
können
keine
Schläuche
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
external
file
contains
linked
blocks,
these
will
not
be
inserted.
Wenn
die
externe
Datei
verknüpfte
Blöcke
enthält,
werden
diese
nicht
eingefügt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
clarity,
all
reference
symbols
have
not
been
inserted
into
all
Figures.
Nicht
in
allen
Figuren
sind
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
alle
Bezugszeichen
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
cable
circuit
18,
the
microcontroller
19
is
not
inserted
into
the
signal
path.
Bei
dieser
Kabelschaltung
18
ist
der
Mikrokontroller
19
nicht
in
den
Signalpfad
eingeschleift.
EuroPat v2
When
the
filter
element
20
is
not
inserted,
the
connecting
pins
38
can
be
axially
accessed
from
the
top.
Bei
nicht
eingesetztem
Filterelement
20
sind
die
Verbindungszapfen
38
von
axial
oben
zugänglich.
EuroPat v2
When
the
filter
element
20
is
not
inserted,
the
fastening
pins
are
accessible
axially
from
above.
Bei
nicht
eingesetztem
Filterelement
20
sind
die
Befestigungszapfen
von
axial
oben
zugänglich.
EuroPat v2
Safe
and
tight
grid
fingers
can
not
be
inserted,
safe
against
false
touches.
Sichere
und
feste
Gitterfinger
können
nicht
vor
falschen
Berührungen
eingesetzt
werden.
CCAligned v1
Some
of
the
required
fields
were
not
inserted
correctly!
Einige
der
erforderlichen
Felder
wurden
nicht
korrekt
übermittelt!
CCAligned v1
The
owner
has
not
inserted
a
calendar!
Der
Eigentümer
hat
keinen
Belegungskalender
eingestellt!
CCAligned v1
Plugs
must
not
be
inserted
in
sockets
as
long
as
the
according
devices
are
not
switched
off.
Stecker
dürfen
nicht
gesteckt
werden,
solange
die
entsprechenden
Geräte
nicht
ausgeschaltet
sind.
ParaCrawl v7.1
Not
deep
enough
inserted
components
(z-direction)
are
disregarded
in
this
procedure.
Nicht
tief
genug
gesteckte
Komponenten
(z-Richtung)
berücksichtigt
dieses
Verfahren
nicht.
ParaCrawl v7.1
If
the
cartridge
does
not
slide
in
easily,
it
is
not
being
inserted
correctly.
Wenn
der
Block
nicht
leicht
hinein
gleitet,
wurde
er
nicht
richtig
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
separate
liability
accounts
for
partial
payments
are
not
inserted
into
the
balance
sheet.
Die
gesonderten
Anzahlungsverbindlichkeitskonten
werden
nicht
in
die
Bilanz
eingesteuert.
ParaCrawl v7.1
The
fabric
may
move
only
as
long
as
the
needle
is
not
inserted.
Der
Stoff
darf
sich
nur
bewegen,
solange
die
Nadel
nicht
eingestochen
hat.
ParaCrawl v7.1
These
were
not
inserted
however
into
the
available
enumeration.
Diese
wurden
jedoch
nicht
in
die
verfügbare
Aufzählung
eingefügt.
ParaCrawl v7.1