Translation of "Weft thread" in German
Now
the
weft
thread
36
is
severed
by
a
suitable
shear
or
cutter
77.
Nunmehr
wird
der
Schussfaden
36
durch
eine
Schere
77
abgeschnitten.
EuroPat v2
This
two-component
thread
can
be
incorporated,
preferably
as
a
weft
thread,
for
reinforcement
of
the
adhesive
action.
Dieser
Zweikomponentenfaden
kann
zur
Verstärkung
des
Klebeeffektes
vorzugsweise
auch
als
Schußfaden
eingebracht
werden.
EuroPat v2
This
process
is
also
referred
to
as
the
formation
of
a
knitted
edge
by
stitching
the
weft
thread.
Dieser
Vorgang
wird
auch
als
Wirkkantenbildung
durch
Vermaschung
des
Schußfadens
bezeichnet.
EuroPat v2
In
the
following
however
the
weft
thread
10
is
always
referred
to
as
a
monofilament.
Im
folgenden
wird
jedoch
der
Schußfaden
10
stets
als
Monofil
bezeichnet.
EuroPat v2
This
leads
to
an
improved
removal
of
the
weft
thread.
Dies
führt
zu
einem
verbesserten
Abziehen
des
Schußfadens.
EuroPat v2
In
this
way,
the
weft
thread
is
made
ready
for
a
new
insertion.
Damit
ist
der
Schussfaden
für
einen
neuen
Eintrag
bereitgestellt.
EuroPat v2
This
weft
thread
is
then
pulled
through
the
shed
by
the
weft
insertion
means.
Danach
wird
jener
Schussfaden
von
den
Schussfaden-Eintraghilfsmitteln
durch
das
Fach
gezogen.
EuroPat v2
The
loop
35"
is
formed
from
the
lower
weft
thread
35.
Die
Schlaufe
35"
wurde
aus
dem
unteren
Schußfaden
35
gebildet.
EuroPat v2
Weft
thread
E
can
be
retained
on
the
underside
using
tuck
loops.
Auf
der
Unterseite
kann
der
Schussfaden
E
durch
Fanghenkel
gehalten
werden.
EuroPat v2
This
reduces
the
tendency
of
the
weft
thread
to
escape
from
the
channel.
Die
Tendenz
des
Schußfadens
aus
dem
Kanal
auszutreten
wird
damit
verringert.
EuroPat v2