Translation of "Wedge socket" in German
Both
of
the
support
members
17
and
18
are
attached
to
a
disc
or
plate
19
or
equivalent
structure
which
is
rotatably
mounted
about
an
azimuth
axis
20
upon
a
substantially
wedge-shaped
socket
or
pedestal
21.
Die
beiden
Stützen
17
und
18
sind
auf
einer
Scheibe
19
befestigt,
welche
um
eine
Azimutachse
20
drehbar
auf
einem
keilförmigen
Sockel
21
gelagert
ist.
EuroPat v2
Both
of
the
support
members
or
arms
17
and
18
are
attached
to
the
plate
or
disc
19
or
equivalent
structure
which
is
rotatably
mounted
about
an
inclined
azimuth
alignment
axis
or
aiming
axis
20
upon
a
substantially
wedge-shaped
socket
or
pedestal
21.
Die
beiden
Stützen
17
und
18
sind
auf
einer
Scheibe
19
befestigt,
welche
um
eine
Azimutachse
20
drehbar
auf
einem
keilförmigen
Sockel
21
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
axle
is
connected
to
an
auxiliary
link
(10)
and
to
a
wedge
socket
(11)
which
produces
the
connection
to
the
hoisting
cable
(12).
Diese
Achse
ist
mit
einer
Hilfslasche
(10)
verbunden
sowie
mit
einem
Taschenschloss
(11),
dass
die
Verbindung
zum
Hubseil
(12)
herstellt.
EuroPat v2
The
axle
securing
device
on
the
reeving
hook
of
the
lower
block
is
then
removed,
making
it
possible
from
now
on
for
the
axle
in
which
the
reeving
hook
engages
and
which
the
hoisting
cable,
which
is
connected,
if
appropriate,
to
the
axle
and
therefore
also
to
the
auxiliary
link
via
a
wedge
socket,
to
be
pulled
out
of
the
opening
in
the
reeving
hook.
Anschließend
entfernt
man
die
Achsensicherung
am
Umscherhaken
der
Unterflasche,
wodurch
es
ab
nun
möglich
ist,
dass
die
Achse,
in
die
der
Umscherhaken
eingreift
und
welche
das
Hubseil,
das
gegebenenfalls
über
ein
Taschenschloss
mit
der
Achse
und
somit
auch
mit
der
Hilfslasche
verbunden
ist,
aus
der
Öffnung
des
Umscherhakens
herausgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
This
part
of
the
apparatus
can
be
constructed
in
such
a
way
that
a
wedge
socket
is
connected
to
the
jib,
and
a
swirl
catcher,
to
which
the
hoisting
cable
end
is
to
be
attached,
is
seated
between
them.
Dieser
Teil
der
Vorrichtung
kann
so
beschaffen
sein,
dass
mit
dem
Ausleger
ein
Taschenschloss
verbunden
ist
und
dazwischen
ein
Drallfänger
sitzt,
an
welchem
das
Hubseilende
befestigt
werden
soll.
EuroPat v2
If
the
lower
block
is
then
let
further
down,
the
auxiliary
link,
which
is
connected
to
the
hoisting
cable
in
the
one-strand
operating
mode
via
a
wedge
socket,
approaches
to
an
ever
greater
extent
the
attachment
apparatus
which
is
provided
for
the
other
end
of
the
hoisting
cable
on
the
jib.
Lässt
man
nun
die
Unterflasche
immer
weiter
ab,
so
nähert
sich
die
Hilfslasche,
die
im
einsträngigen
Betrieb
über
ein
Taschenschloss
mit
dem
Hubseil
verbunden
ist,
immer
stärker
der
Befestigungsvorrichtung,
die
für
das
andere
Ende
des
Hubseils
am
Ausleger
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
addition
to
the
swirl
catcher
of
a
preferred
embodiment,
this
apparatus
can
also
comprise
intermediate
links
and
a
likewise
described
wedge
socket
for
attaching
the
hoisting
cable.
Neben
dem
Drallfänger
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
diese
Vorrichtung
auch
Zwischenlaschen
umfassen
und
ebenso
beschriebenes
Taschenschloss
zur
Befestigung
des
Hubseils.
EuroPat v2