Translation of "Wedge between" in German

This framework agreement is driving a wedge between Members and is creating a two-tier Parliament.
Dieses Rahmenabkommen treibt einen Keil zwischen die Abgeordneten und schafft ein Zweiklassen-Parlament.
Europarl v8

Kim could try to drive a deep wedge between South Korea and the US.
Kim könnte versuchen, einen Keil zwischen Südkorea und die USA zu treiben.
News-Commentary v14

However, the wedge between wage incomes and non-wage labour costs had widened.
Trotzdem sei der Keil zwischen Lohneinkommen und Lohnne­benkosten gestiegen.
TildeMODEL v2018

Drove a wedge between us, as a family.
Sie hat einen Keil zwischen uns getrieben, als Familie.
OpenSubtitles v2018

She drove the wedge between Evos and non-Evos.
Sie hat den Keil zwischen EVOs und Nicht-EVOs getrieben.
OpenSubtitles v2018

Can you drive a wedge between 'em?
Kannst du einen Keil zwischen sie treiben?
OpenSubtitles v2018

This lie drove a wedge between us, and we began to drift apart.
Diese Lüge trieb einen Keil zwischen uns und wir entfremdeten uns.
OpenSubtitles v2018

He's trying to drive a wedge between these two guys, make them turn on each other.
Er versucht, einen Keil zwischen sie zu treiben, sie gegeneinander aufzuhetzen.
OpenSubtitles v2018

We drive a wedge between them.
Wir treiben einen Keil zwischen sie.
OpenSubtitles v2018

I'll wedge it in between the mustard and those plastic explosives.
Ich packe es zwischen den Senf und den Plastiksprengstoff.
OpenSubtitles v2018

One wedge between Henry and Braithwaite coming up.
Ein Keil zwischen Henry und Braithwaite wird geschlagen.
OpenSubtitles v2018

We break the truce, drive a wedge between them.
Wir brechen den Waffenstillstand, treiben einen Keil zwischen sie.
OpenSubtitles v2018

That tends to drive a wedge between friends.
Das neigt irgendwie dazu, einen Keil zwischen Freunde zu treiben.
OpenSubtitles v2018

I am not letting money drive a wedge between me and my best friend.
Ich lass wegen Geld keinen Keil zwischen mir und meiner besten Freundin kommen.
OpenSubtitles v2018

No, you wanted to drive a wedge between me and my people.
Du hast versucht, einen Keil zwischen mich und meine Leute zu treiben.
OpenSubtitles v2018

Ramadhir wanted to drive a wedge between Faizal and Definite.
Ramadhir Singh wollte einen Keil zwischen Faizal und Definite treiben.
OpenSubtitles v2018

And now she's trying to drive a wedge between us.
Und jetzt ist sie versucht, einen Keil zwischen uns treiben.
OpenSubtitles v2018

Once again your mother has to wedge herself between us.
Wieder einmal muss deine Mutter einen Keil zwischen uns treiben.
OpenSubtitles v2018

We drove a wedge between them.
So haben wir einen Keil zwischen sie getrieben.
OpenSubtitles v2018

Do not try to drive a wedge between us, Captain.
Versuchen Sie nicht, einen Keil zwischen uns zu treiben.
OpenSubtitles v2018