Translation of "Wedge anchor" in German

BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to an attachment assembly formed of an anchor bolt and expansion wedge where the anchor bolt has an outside surface widening in a wedge-type shape manner at its leading end in the setting direction and forms a wedge surface along which the expansion wedge can be displaced in the setting direction for effecting the expansion of the assembly.
Die Erfindung betrifft ein Befestigungselement mit Ankerbolzen und Spreizkeil, wobei der Ankerbolzen an seinem in Setzrichtung vorderen Bereich eine sich keilförmig erweitemde Aussenkontur und eine Keilfläche aufweist, entlang welcher der Spreizkeil zur Verspreizung in Setzrichtung verschiebbar ist, und an seinem rückwärtigen Endbereich mit einem flanschartigen Angriffsteil zur Lastaufnahme versehen ist, das eine Durchgangsbohrung für den Spreizkeil aufweist, wobei der Spreizkeil im vormontierten Zustand unverlierbar am Ankerbolzen gehalten ist.
EuroPat v2

The projections extend at least partially radially beyond the surface of the throughbore in the engagement flange and are subjected, during the preliminary assembly of the expansion wedge in the anchor bolt, to a slight deformation due to the blocking process, when the projections in the setting direction of the attachment assembly come into contact with the surface of the throughbore in the engagement flange.
Die Vorsprünge überragen die Wandung der Durchgangsöffnung im Angriffsflansch wenigstens teilweise radial und erfahren bei der Vormontage des Spreizkeils im Rahmen der Verklemmung an dem Ankerbolzen eine geringfügige Verformung, wenn die Vorsprünge in Setzrichtung des Befestigungselementes mit der Wandung der Durchgangsbohrung des Angriffsflansches in Kontakt kommen.
EuroPat v2

In assembled condition, the outer peripheral surfaces of the wedges 26 lie in a wedge-shaped opening 32 of a housing ring of the overall wedge-bar anchor.
Im montierten Zustand liegen die Keile 26 mit ihren äußeren Mantelflächen in einer keilförmig ausgebildeten öffnung 32 eines Gehäuseringes der gesamten Rohrkeilklemme.
EuroPat v2

Due to the weight of the conduit 30, which acts in the direction of the arrow 31, all of the elements constituting part of the wedge-bar anchor shift into one another after release of an elevator and hold the conduit at the upper end of the conduit without damage to the outer periphery of the conduit by cuts or notches resulting from blade-like tools.
Durch die Gewichts- kraft des Rohrstrangs 30 in Richtung des Pfeiles 31 schieben sich alle an der Rohrkeilklemme beteiligten Elemente ineinander und halten den Rohrstrang nach dem Lösen eines Elevators am oberen Rohrstrangende, ohne daß der Außenmantel des Rohrstrangs durch Einschnitte oder Einkerbungen messerartiger Werkzeuge beschädigt wird.
EuroPat v2

Next to the tongue rail section 22 a wedge element such as a wedge anchor plate 28 is subsequently inserted into the channel-like recess 26 .
Neben dem Zungenschienenabschnitt 22 wird sodann ein Keilelement wie Keilklemmplatte 28 in die kanalförmige Aussparung 26 eingebracht wird.
EuroPat v2

The wedge anchor plate 28 is secured by means of one or preferably several bolts 30, which engage with a nut or a head 32 into a T-slot 34 in the adapter, which facilitates simple tightening and securing.
Die Keilklemmplatte 28 wird mittels einer oder bevorzugterweise mehrerer Schrauben 30 angezogen, die mit einer Mutter oder einem Kopf 32 in eine T-Nut 34 in den Adapter eingreift, so dass ein einfaches Anziehen und Fixieren möglich ist.
EuroPat v2

We are specialized in construction formwork accessories and fasteners, such as wedge bolt, anchor bolt, al pin, standard pin, flat head pin, rib wahser, steel tie rod, tie nut, form tie, b cone, d cone, scaffolding couplers, u clip, full wall tie, nominal wall tie and pipe hook and so on.
Wir werden auf Bauverschalungszusätze spezialisiert und Befestiger, wie Keilbolzen, Ankerbolzen, Alstift, Standardstift, flacher Hauptstift, Rippe wahser, Stahlverbindungsstange, Bindungsnuß, Schalungsträger, b-Kegel, d-Kegel, Baugerüstkoppler, u-Klipp, volle Wandbindung, nominale Wandbindung und Rohr haken und so weiter.
CCAligned v1

As the professional manufacturer of stainless steel (SUS304,316 & 316L) anchors, the company is equipped with strong team of technical staff and perfect inspection system, the major products of which including drop in anchor, cut anchor, wedge anchor, hex coupling nut and bolt anchor are popular in Europe, the USA, Japan, South Korea, Southeast Asia and Middle East.
Als professioneller Hersteller von Ankern aus Edelstahl (SUS304,316 & 316L) produkziert die Firma mit starken Fachkräften und perfekten Prüfsystemen die wichtigsten Produkte wie Einschlaganker, Hohldeckenanker, Bolzenanker, sechseckige Kupplungsmutter und Schwerlastanker, die sehr beliebt in Europa, den USA, Japan, Südkorea, Südostasien und im Nahen Osten sind.
ParaCrawl v7.1

The Wedge Anchor BZ A4 (ETA, Option1) combines high approved loads with small anchor spacings and edge distances.
Der Bolzenanker BZ A4 (ETA, Option1) vereint hohe zulässige Lasten mit geringen Achs- und Randabständen.
ParaCrawl v7.1

The HB-BZ Wedge Anchor (ETA, Option 1) combines heavy approved loads with small spacings and edge distances.
Der Bolzenanker HB-BZ (ETA, Option 1) vereint hohe zulässige Lasten mit geringen Rand- und Achsabständen.
ParaCrawl v7.1

Such strands are usually anchored by means of wedge-type anchoring systems.
Derartige Litzen werden üblicherweise mittels Keilverankerungen verankert.
EuroPat v2

An anchoring wedge and non-skid backing that grips upholstery.
Ein Verankerungskeil und eine rutschfeste Rückseite, die die Polsterung umgreift.
ParaCrawl v7.1

Moreover, it is difficult to obtain sufficient fatigue strength when using wedge anchors without employing additional measures.
Außerdem ist es schwierig, mit Keilverankerungen ohne zusätzliche Maßnahmen eine ausreichende Schwingungsfestigkeit zu erreichen.
EuroPat v2

The fastening locations for the releasable attachment of accessory parts may take the form of recesses, preferably holes, and be arranged on the U-arms of the device, in spaced relationship to the openings for the anchoring wedge.
Die Befestigungsstellen zum lösbaren Anschließen von Zubehörteilen können als Ausnehmungen, vorzugsweise Löcher ausgebildet und an den U-Schenkeln der Vorrichtung mit Abstand zu den Durchbrüchen für den Verankerungskeil angeordnet sein.
EuroPat v2

This makes it easier for the transverse slit for the anchoring wedge to retain its position after the head of the fastening member has been inserted and fixed, and thus makes it easier for the wedge to be inserted at an angle from the side.
Dadurch wird erleichtert, daß der Querschlitz für den Verankerungskeil nach dem Einsetzen und Festlegen des Kopfes des Befestigungselementes seine Lage behält und so das schräge Einstecken des Keiles von der Seite her erleichtert ist.
EuroPat v2

In the illustrated embodiment the fastening locations 5 take the form of recesses or holes and are arranged on the U-arms 4 of the device 1, in spaced relationship to the openings 13 for the anchoring wedge 12.
Die Befestigungsstellen 5 sind im Ausführungsbeispiel als Ausnehmungen bzw. Löcher ausgebildet und an den U-Schenkeln 4 der Vorrichtung 1 mit Abstand zu den Durchbrüchen 13 für den Verankerungskeil 12 angeordnet.
EuroPat v2

As is the case in a wedge-type anchoring system, the magnitude of the radial force R depends on the angle a, i.e., the inclination of the sides 14 and 17 relative to the longitudinal axis of the tension rod 5.
Die Größe der Radialkraft R ist, wie bei einer Keilverankerung, von dem Winkel Alpha abhängig, unter dem die Flanken 14 bzw. 17 gegen die Längsachse des Zugstabes 5 geneigt sind.
EuroPat v2

It is common to both embodiments that the flange is torsionally stably secured to the slalom post while the anchoring wedge is rotatably secured to a bushing on the slalom post.
Beiden Ausführungsformen ist es gemeinsam, dass der Flansch drehfest an der Torlaufstange befestigt ist, während der Verankerungskeil drehbar an einer Hülse an der Torlaufstange befestigt ist.
EuroPat v2

While such strands encased with polyethylene can be used as tension members in the same manner as bare strands, it is necessary to remove this polyethylene casing in the area of the anchoring systems, so that the wedges used for anchoring can act directly on the strands.
Während solche PE-ummantelten Litzen in gleicher Weise als Zugglieder verwendet werden können wie blanke Litzen, ist es erforderlich, diesen PE-Mantel im Bereich der Verankerungen zu entfernen, damit die zur Verankerung verwendeten Keile unmittelbar an den Litzen angreifen können.
EuroPat v2

As a result, a play remains between the tension member and the sheathing so that a wedge-type anchoring system poses at least some problems.
Dadurch verbleibt zwischen dem Zugglied und der Umhüllung ein Spiel, so daß eine Keilverankerung zumindest problematisch ist.
EuroPat v2

Especially in the case of wedge-type anchoring systems, another advantage of the use of strands composed of such composite wires as tension members, particularly as prestressing members, becomes apparent.
Gerade bei Keilverankerungen zeigt sich ein weiterer Vorteil der Verwendung von aus solchen Verbunddrähten bestehenden Litzen als Zugglieder, insbesondere als Spannglieder.
EuroPat v2

In order to have the anchoring wedge which is used later already available during this manipulation, the anchoring wedge can be placed on the tubular peeling tool which is pulled back through the bore in the support plate of the tensioning chair after the peeling process of the strand has ended.
Um während dieser Manipulationen den späteren Verankerungskeil schon verfügbar zu haben, kann er auf das rohrförmige Schälwerkzeug aufgesetzt werden, das dann, wenn der Abschälvorgang der Litze beendet ist, durch die Bohrung in der Stützplatte des Spannstuhls zurückgezogen wird.
EuroPat v2

In order to be able to adapt the distribution of load, conveyed from the frustoconical wedges to the anchor head when the prestressing elements are stressed, to the prevailing conditions and optimize it, it is advantageous to change slightly the cone angle of the conical extension of the bore of the anchor head with respect to the cone angle of the frustoconical clamp.
Um die Verteilung der Last, die bei gespannten Spanngliedern von den kegelstumpfförmigen Klemmen auf die Ankerbüchse übertragen werden, den vorherrschenden Bedingungen anzupassen und optimieren zu können, ist es vorteilhaft, den Konuswinkel der konischen Erweiterung der Bohrung der Ankerbüchse gegenüber dem Konuswinkel der kegelstumpfförmigen Klemme geringfügig zu ändern.
EuroPat v2

A first possible method consists of inserting into the cylindrical part of the holes in the anchoring plate a compression tube which tightly surrounds an individual element and one end of which forms a stop for the end of the plastic jacket, while the opposite end lies adjacent to the thinner end of the anchoring wedge.
Eine erste Möglichkeit besteht darin, in die Bohrungen der Ankerscheibe, und zwar in deren zylindrischen Teil, ein Druckrohr einzulegen, das jeweils ein Einzelelement eng umgibt und das an seinem einen Ende einen Anschlag für die Stirnseite des Kunststoff-Mantels bildet, während es an der gegenüberliegenden Seite an dem Verankerungskeil, und zwar an dessen schlankem Ende, anliegt.
EuroPat v2