Translation of "Warehousing system" in German
Our
automated
warehousing
system
for
long
cassettes
ensures
that
goods
are
delivered
to
the
customer
on
time.
Das
automatische
Lagersystem
für
Langgutkassetten
garantiert
eine
termingerechte
Belieferung
der
Kunden.
CCAligned v1
Warehouse
simulation
is
the
computer-based
modeling
of
a
real
warehousing
system.
Lager
Simulation
ist
die
computergestützte
Modellierung
eines
realen
Lagersystem.
ParaCrawl v7.1
Voice-directed
warehousing
cuts
order-picking
times,
while
our
compact
warehousing
system
has
increased
storage
capacity
by
33%.
Sprachgesteuerte
Lagerhaltung
verkürzt
die
Kommissionierungszeiten
und
unser
kompaktes
Lagersystem
hat
die
Lagerkapazitäten
um
33
%
erhöht.
CCAligned v1
In
order
to
optimise
the
use
of
the
import
licences
for
meat
products
under
the
subquota
II
for
that
period,
it
is
appropriate
to
derogate
from
the
first
subparagraph
of
Article
14(7)
of
Regulation
(EC)
No
780/2003
by
allowing
all
titular
holders
of
import
licences,
without
quantitative
limitation,
to
release
meat
for
free
circulation,
which
previously
had
been
stored
under
the
Community
bonded
warehousing
system.
Um
eine
optimale
Nutzung
der
im
Rahmen
des
Unterkontingents
II
für
diesen
Zeitraum
ausgestellten
Einfuhrlizenzen
für
Fleischerzeugnisse
sicherzustellen,
ist
es
angezeigt,
von
Artikel
14
Absatz
7
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
780/2003
abzuweichen
und
allen
Inhabern
von
Einfuhrlizenzen
zu
gestatten,
Fleisch,
das
zuvor
in
einem
Zolllager
eingelagert
war,
ohne
mengenmäßige
Beschränkungen
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
zu
überführen.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
of
Article
14(7)
of
Regulation
(EC)
No
780/2003,
titular
holders
of
import
licences
issued
after
1
May
2004
within
the
framework
of
Regulation
(EC)
No
2341/2003
may,
without
quantitative
limitation,
release
meat
for
free
circulation
which
previously
has
been
stored
under
the
Community
bonded
warehousing
system.
Abweichend
von
Artikel
14
Absatz
7
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
780/2003
können
die
Inhaber
einer
nach
dem
1.
Mai
2004
im
Rahmen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2341/2003
ausgestellten
Einfuhrlizenz
Fleisch,
das
zuvor
in
einem
Zolllager
eingelagert
war,
ohne
mengenmäßige
Beschränkungen
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführen.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
ensure
a
correct
application
of
the
Community
excise
legislation
it
is
essential
that
the
Czech
Republic
sets
up
a
warehousing
system
based
on
the
Community
model
as
soon
as
possible,
and
adapts
the
structure
and
level
of
its
excise
rates
in
such
a
way
that
they
comply
with
the
Community
principle
of
non-discrimination
between
national
products
and
those
originating
in
other
member
states.
Für
die
korrekte
Anwendung
der
Verbrauchsteuervorschriften
der
Gemeinschaft
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
daß
die
Tschechische
Republik
so
bald
wie
möglich
ein
Steuerlagersystem
nach
dem
Vorbild
des
Systems
der
Gemeinschaft
einrichtet
und
Struktur
und
Höhe
der
Verbrauchssteuersätze
so
anpaßt,
daß
der
Gemeinschaftsgrundsatz
der
Nichtdiskriminierung
zwischen
Waren
anderer
Mitgliedstaaten
und
inländischen
Waren
gewahrt
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
correct
application
of
Community
excise
legislation
it
is
essential
that
Latvia
sets
up
a
warehousing
system
based
on
the
Community
model
as
soon
as
possible,
strengthens
control
procedures
and
adapts
the
structure
and
level
of
its
excise
rates
in
such
a
way
that
they
comply
with
Community
requirements.
Im
Interesse
einer
korrekten
Anwendung
des
gemeinschaftlichen
Verbrauchsteuerrechts
ist
es
unbedingt
wichtig,
daß
Lettland
so
bald
wie
möglich
ein
auf
dem
Gemeinschaftsmodell
aufbauendes
Steuerlagersystem
einführt,
die
Kontrollverfahren
ausbaut
und
Struktur
und
Höhe
seiner
Verbrauchsteuern
so
anpaßt,
daß
sie
mit
den
Gemeinschaftsvorschriften
in
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
correct
application
of
the
Community
excise
legislation
it
is
essential
that
Lithuania
sets
up
a
warehousing
system
based
on
the
Community
model
as
soon
as
possible,
strengthens
control
procedures
and
adapts
the
structure
and
level
of
its
excise
rates
in
such
a
way
that
they
comply
with
the
Community
principle
of
non-discrimination
between
national
products
and
those
originating
from
other
member
states.
Um
eine
ordnungsgemäße
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Verbrauchssteuern
sicherzustellen,
muß
Litauen
so
bald
wie
möglich
ein
Steuerlagersystem
nach
gemeinschaftlichem
Vorbild
schaffen,
die
Überwachungsverfahren
verstärken
und
Struktur
und
Höhe
seiner
Verbrauchssteuern
so
anpassen,
daß
sie
dem
gemeinschaftlichen
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
von
einheimischen
Produkten
und
Produkten
mit
Ursprung
in
anderen
Mitgliedstaaten
entsprechen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
correct
application
of
the
Community
excise
legislation
it
is
essential
that
Bulgaria
sets
up
a
warehousing
system
based
on
the
Community
model
as
soon
as
possible,
strengthens
control
procedures
and
adapts
the
structure
and
level
of
its
excise
rates
in
such
a
way
that
they
comply
with
the
Community
principle
of
non-discrimination
between
national
products
and
those
originating
in
other
member
states.
Um
eine
ordnungsgemäße
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Verbrauchsteuern
sicherzustellen,
muß
Bulgarien
so
bald
wie
möglich
ein
Steuerlagersystem
nach
gemeinschaftlichem
Vorbild
schaffen,
die
Überwachungsverfahren
verstärken
und
Struktur
und
Höhe
seiner
Verbrauchsteuern
so
anpassen,
daß
sie
dem
gemeinschaftlichen
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
von
einheimischen
Produkten
und
Produkten
mit
Ursprung
in
anderen
Mitgliedstaaten
entsprechen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
correct
application
of
the
Community
excise
legislation
it
is
essential
that
the
Slovak
Republic
sets
up
a
warehousing
system
based
on
the
Community
model
as
soon
as
possible,
and
adapts
the
structure
and
level
of
its
excise
rates
in
such
a
way
that
they
comply
with
Community
requirements.
Im
Interesse
einer
korrekten
Anwendung
des
gemeinschaftlichen
Verbrauchsteuerrechts
ist
es
unbedingt
erforderlich,
daß
die
Slowakische
Republik
so
bald
wie
möglich
ein
auf
dem
Gemeinschaftsmodell
aufbauendes
Steuerlagersystem
einführt
und
Struktur
und
Höhe
ihrer
Verbrauchsteuern
so
anpaßt,
daß
sie
mit
den
Gemeinschaftsvorschriften
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
correct
application
of
the
Community
excise
legislation
it
is
essential
for
Romania
to
set
up
a
warehousing
system
based
on
the
Community
model
as
soon
as
possible,
strengthen
control
procedures
and
adapt
the
structure
and
level
of
its
excise
rates
so
that
they
comply
with
the
Community
principle
of
non-discrimination
between
national
products
and
those
originating
in
other
Member
States.
Eine
korrekte
Anwendung
der
gemeinschaftlichen
Vorschriften
über
Verbrauchsteuer
setzt
voraus,
daß
in
Rumänien
möglichst
bald
ein
Steuerlagersystem
nach
dem
Muster
des
Systems
der
Gemeinschaft
eingerichtet,
die
Kontrollverfahren
verstärkt
und
die
Struktur
und
Höhe
der
Verbrauchsteuersätze
an
den
Grundsatz
der
Nicht-Diskriminierung
der
Erzeugnisse
anderer
Mitgliedstaaten
angepaßt
wird.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
correct
application
of
the
Community
excise
legislation
it
is
essential
that
Poland
sets
up
a
warehousing
system
based
on
the
Community
model
as
soon
as
possible,
strengthens
control
procedures
and
adapts
the
structure
and
level
of
its
excise
rates
in
such
a
way
that
they
comply
with
the
Community
principle
of
non-discrimination
between
national
products
and
those
originating
from
other
member
states.
Um
eine
korrekte
Anwendung
des
gemeinschaftlichen
Verbrauchsteuerrechts
zu
gewährleisten,
ist
es
unerläßlich,
daß
Polen
sobald
wie
möglich
ein
auf
dem
Gemeinschaftsmodell
aufbauendes
Steuerlagersystem
einführt,
seine
Kontrollverfahren
ausbaut
und
Struktur
und
Höhe
seiner
Verbrauchsteuern
anpasst,
so
daß
der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
von
Inlandserzeugnissen
und
Erzeugnissen
mit
Ursprung
in
anderen
Mitgliedstaaten
gewahrt
bleibt.
TildeMODEL v2018
ES
Food
markets
foodstuffs
and
other
fast-moving
consumer
goods
through
various
online
shops
to
private
and
commercial
end-customers
in
Germany
and
abroad,
and
operates
a
state-of-the-art
and
fully
automated
warehousing
system
for
efficient
logistics
and
goods
picking.
Die
ES
Food
vertreibt
Lebensmittel
und
andere
Güter
des
täglichen
Bedarfs
über
verschiedene
Onlineshops
an
private
und
gewerbliche
Endkunden
im
In-
und
Ausland
und
verfügt
über
ein
hochmodernes
und
vollautomatisiertes
Lagersystem
für
eine
effiziente
Logistik
und
Warenkommissionierung.
ParaCrawl v7.1