Translation of "Wage protection" in German
Liberalising
cabotage
could
accentuate
the
problems
linked
to
diverging
wage
and
social
protection
levels.
Die
Liberalisierung
der
Kabotage
könnte
die
Probleme
in
Verbindung
mit
unterschiedlichen
Entgelten
und
Sozialschutzbestimmungen
noch
verschärfen.
TildeMODEL v2018
Liberalising
the
cabotage
could
accentuate
the
problems
linked
to
diverging
wage
and
social
protection
levels.
Die
Liberalisierung
der
Kabotage
könnte
die
Probleme
in
Verbindung
mit
unterschiedlichen
Entgelten
und
Sozialschutzbestimmungen
noch
verschärfen.
TildeMODEL v2018
However,
the
current
recession
is
calling
into
question
minimum
wage
protection
across
much
of
Europe.
Durch
die
gegenwärtige
Rezession
wird
der
Mindestlohnschutz
jedoch
überall
in
Europa
in
Frage
gestellt.
EUbookshop v2
The
welcoming
of
the
widespread
participation
in
the
European
day
of
mobilisation
against
austerity
and
insecurity
organised
by
the
unions
on
29
September
2010,
stressing
its
important
political
significance
and
expressing
support
for
their
demands,
demanding
secure
jobs
for
a
living
wage,
strong
social
protection
and
protection
of
purchasing
power,
the
guarantee
of
better
pensions,
and
the
guarantee
of
high
quality
public
and
social
services
that
are
accessible
to
all.
Die
Begrüßung
der
großen
Teilnehmerzahl
am
europäischen
Tag
der
Mobilisierung
gegen
die
Sparpolitik
und
Unsicherheit,
der
von
den
Gewerkschaften
am
29.
September
2010
organisiert
wurde,
macht
deutlich,
wie
wichtig
die
politische
Bedeutung
und
der
Ausdruck
von
Unterstützung
der
Forderungen
auf
sichere
Arbeitsplätze
zur
Sicherung
des
Existenzminimums,
ein
starker
sozialer
Schutz
und
der
Schutz
der
Kaufkraft,
die
Garantie
auf
bessere
Renten
sowie
die
Garantie
auf
qualitativ
hochwertige
öffentliche
und
Sozialdienstleistungen,
die
allen
zugänglich
sind,
sind.
Europarl v8
It
sets
minimum
requirements
for
seafarers,
with
provisions
on
employment
conditions
and
recruitment,
working
hours,
wage
protection,
leave
and
repatriation,
accommodation,
recreation,
food
and
catering,
health
and
medical
care,
welfare
and
social
security.
Es
sieht
Mindestanforderungen
für
Seeleute
vor
und
umfasst
Bestimmungen
für
Beschäftigungsbedingungen
und
die
Anheuerung,
die
Arbeitszeit,
den
Schutz
von
Mindestlöhnen,
Urlaub
und
Repatriierung,
Unterkunft,
Freizeit,
die
Versorgung
mit
Lebensmitteln,
Gesundheit
und
medizinische
Versorgung,
die
soziale
Fürsorge
und
den
Sozialschutz.
Europarl v8
Victims
must
be
protected
and
their
rights
guaranteed
and
backdated
(wage
arrears,
social
protection),
and
compensation
must
be
commensurate
with
the
harm
suffered.
Die
Opfer
müssen
geschützt
bzw.
ihre
Rechte,
auch
nachträglich,
sichergestellt
werden
(Gehaltsnachzahlungen,
Sozialschutz)
und
sie
müssen
eine
Entschädigung
entsprechend
dem
ihnen
zugefügten
Schaden
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
employment
conditions
set
out
in
Title
2
fix
the
content
of
the
employment
contract,
working
hours,
wage
protection,
and
the
rights
to
leave,
repatriation
and
compensation
in
the
event
of
the
loss
of
the
vessel.
In
Titel
2
–
Beschäftigungsanforderungen
–
werden
der
Inhalt
des
Beschäftigungsvertrags,
die
Arbeitszeiten,
der
Schutz
der
Heuern,
der
Anspruch
auf
Urlaub,
auf
Heimschaffung
und
auf
Entschädigung
bei
Schiffsverlust
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
Green
Paper
invites
discussion
on
a
number
of
issues,
including
training
and
retraining,
working
time
arrangements,
wage
systems,
social
protection,
labour
market
policies,
equal
opportunities,
the
need
to
support
SMEs
who
wish
to
change
but
lack
the
resources
or
expertise
to
do
so.
Das
Grünbuch
löst
Diskussionen
über
zahlreiche
Themen
aus,
darunter
Ausbildung
und
Umschulung,
Arbeitszeitregelungen,
Entlohnungssysteme,
Sozialschutz,
Beschäftigungspolitik,
Chancengleichheit
sowie
die
Notwendigkeit
einer
Unterstützung
von
KMU,
die
eine
Umstellung
wünschen,
aber
nicht
über
die
erforderlichen
Mittel
oder
Kenntnisse
verfügen.
TildeMODEL v2018
The
nominal
convergence
criteria
have
been
achieved
at
the
cost
of
intolerable
sacrifice
on
the
part
of
the
Greek
people
and
as
the
result
of
a
harsh
austerity
policy,
the
main
features
of
which
were,
and
still
are,
reduced
social
spending,
a
highly
restricted
budgetary
policy,
wage
freezes,
limited
protection
for
workers,
deregulated
markets
and
greater
privatisation.
Die
Erfüllung
der
nominellen
Konvergenzkriterien
hat
dem
griechischen
Volk
unsägliche
Opfer
abverlangt
und
war
das
Ergebnis
einer
rigiden
Sparpolitik,
deren
wesentliche
Merkmale
nach
wie
vor
die
Kürzung
der
Sozialausgaben,
eine
extrem
restriktive
Haushaltspolitik,
das
Einfrieren
der
Löhne
und
Gehälter,
Einschränkungen
beim
Schutz
der
Arbeitnehmer,
die
Liberalisierung
der
Märkte
sowie
die
Förderung
von
Privatisierungen
sind.
Europarl v8
It
is,
of
course,
difficult
to
think
of
policy
instruments
other
than
minimum
wage
and
employment
protection
legislation
which
could
be
applied
to
help
farm
workers.
Natürlich
¡st
es
schwierig,
sich
andere
politische
Instrumente
als
Mindestlohn
und
Beschäftigungsschutz
vorzustellen,
die
den
landwirtschaftlichen
Arbeitskräften
helfen
können.
EUbookshop v2