Translation of "Volume shift" in German
For
all
these
reasons,
one
can
safely
assume
that
the
direct,
indirect
and
induced
modal
shift
volume
will
be
around
12
billion
tonne-kilometres
per
year
as
of
2007.
Aus
all
diesen
Gründen
kann
als
gesichert
angenommen
werden,
dass
das
Volumen
der
unmittelbaren,
mittelbaren
und
induzierten
Verkehrsverlagerungen
ab
2007
bei
ca.
12
Mrd.
tkm
pro
Jahr
liegen
wird.
TildeMODEL v2018
Since
the
volume
of
shift
work
decreased
considerably
more
than
the
total
work
volume
however,
shift
work
in
these
areas
has
lost
in
significance.
Da
jedoch
das
Schichtarbeitsvolumen
wesentlich
stärker
abnahm
als
das
Arbeitsvolumen
insgesamt,
hat
sich
das
Gewicht
der
Schichtarbeit
für
diese
Branche
reduziert.
EUbookshop v2
The
commerce,
finance,
insurance
and
services
lines
of
business
were
distinguished
by
a
particularly
great
expansion
in
the
volume
of
shift
work
between
1960
and
1975,
whereas
the
total
work
volume
even
receded
(cf.
Table
2).
Die
Wirtschaftszweige
Handel,
Geld,
Versicherungen
lind
Diens
tleistungen
zeichnen
sich
insgesamt
durch
eine
besonders
starke
Expansion
des
Schichtarbeitsvolumens
in
der
Zeit
zwischen
1960
und
1975
aus,
während
das
gesamte
Arbeitsvolumen
sogar
leicht
rückläufig
war
(vgl.
Übersicht
2).
EUbookshop v2
Outside
the
part
volume
the
shift
is
only
90°,
and
it
rapidly
de-phases
there
under
the
influence
of
inhomogeneities
of
the
stationary
field
so
that
in
a
measuring
procedure
executed
subsequently
this
area
has
no
influence
in
the
measuring
signals
generated
in
this
procedure.
Außerhalb
des
Volumens
beträgt
die
Verschiebung
nur
90°,
und
sie
dephasiert
dort
unter
dem
Einfluß
von
Inhomogenitäten
des
stationären
Feldes
schnell,
so
daß
dieser
Bereich
in
einem
anschließend
auszuführenden
Meßverfahren
keinen
Einfluß
auf
die
dabei
erzeugten
Meßsignale
hat.
EuroPat v2
In
all
modes,
the
ninth
encoder
controls
the
volume
of
the
Master
track
(or
the
Pre-Cue
volume
if
Shift
is
held.)
In
allen
Modi
steuert
der
neunte
Regler
die
LautstÀrke
der
Master-Spur
(oder
die
Pre-Cue-LautstÀrke
zum
Vorhören,
wenn
Shift
beim
Drehen
gehalten
wird.)
ParaCrawl v7.1
It
is
thus
possible,
as
a
consequence
of
a
movement
of
the
electrically
conductive
or
polar
liquid
out
of
a
holding
volume
5
into
visible
sub-volume
2,
to
shift
nonpolar
liquid
previously
located
in
visible
sub-volume
2,
via
return
flow
conduit
7
or
corresponding
branches
11,
in
particular
into
that
holding
volume
5
from
which
the
electrically
conductive
or
polar
liquid
to
be
presented
in
visible
sub-volume
4
was
held.
Es
ist
somit
möglich,
dass
in
Folge
einer
Bewegung
der
elektrisch
leitenden
oder
polaren
Flüssigkeit
aus
einem
Vorhaltevolumen
5
in
das
einsehbare
Teilvolumen
2
die
sich
zuvor
in
dem
einsehbaren
Teilvolumen
2
befindende
unpolare
Flüssigkeit
über
den
Rückflusskanal
7
bzw.
entsprechende
Abzweigungen
11
insbesondere
in
dasjenige
Vorhaltevolumen
5
verlagert,
aus
dem
die
in
dem
einsehbaren
Teilvolumen
4
darzustellende
elektrisch
leitende
oder
polare
Flüssigkeit
vorgehalten
wurde.
EuroPat v2
The
conceptual
aim
is
to
overcome
the
volume
shrinkage
by
shifting
the
balance
between
broken
and
newly
formed
covalent
bonds
or
by
differentiation
in
the
packing
density
between
the
liquid
phase
and
solid
phase.
Konzeptionell
wird
so
versucht,
die
Volumenschwindung
durch
eine
Verschiebung
der
Bilanz
zwischen
aufgebrochenen
und
neu
geknüpften
kovalenten
Bindungen
oder
durch
Unterschiede
in
der
Packungsdichte
zwischen
flüssiger
und
fester
Phase
zu
überwinden.
EuroPat v2
If
the
driver
has
already
displaced
volume
into
the
brake
circuit,
and
has
thus
generated
a
corresponding
hydraulic
brake
pressure,
the
continuously
regulatable
high-pressure
switching
valve
may
be
opened
using
a
Delta-P
regulation
such
that
a
limited
volume
is
shifted
via
the
opened
high-pressure
switching
valve
into
the
associated
storage
chamber,
without
the
hydraulic
pressure
in
the
brake
circuit
being
significantly
reduced
thereby.
Hat
der
Fahrer
bereits
Volumen
in
den
Bremskreis
verschoben
und
somit
einen
entsprechenden
hydraulischen
Bremsdruck
erzeugt,
so
kann
das
stetig
regelbare
Hochdruckschaltventil
mittels
einer
Delta-P-Regelung
derart
geöffnet
werden,
dass
ein
begrenztes
Volumen
über
das
geöffnete
Hochdruckschaltventil
in
die
zugeordnete
Speicherkammer
des
gleichen
Bremskreises
verschoben
wird,
ohne
dass
dabei
der
hydraulische
Druck
im
Bremskreis
signifikant
reduziert
wird.
EuroPat v2
With
the
assistance
of
the
displacement
device,
an
air
volume
is
shifted
such
that
a
specific
amount
of
liquid
is
drawn
into
the
pipette
tip
and
discharged
therefrom.
Mit
Hilfe
der
Verdrängungseinrichtung
wird
ein
Luftvolumen
verschoben,
sodass
eine
definierte
Menge
Flüssigkeit
in
die
Pipettenspitze
aufgenommen
und
aus
dieser
abgegeben
wird.
EuroPat v2
If
first
valve
18
is
(at
least
partially)
opened,
the
braking
medium
volume
may
be
shifted
from
main
brake
cylinder
10
into
storage
chamber
20,
without
at
first
producing
a
pressure
buildup
in
main
brake
cylinder
10,
and
a
braking
effect
triggered
by
it.
Ist
das
erste
Ventil
18
(zumindest
teilweise)
geöffnet,
so
kann
das
Bremsmediumvolumen
aus
dem
Hauptbremszylinder
10
in
die
Speicherkammer
20
verschoben
werden,
ohne
zunächst
einen
Druckaufbau
in
dem
Hauptbremszylinder
10
und
eine
damit
ausgelöste
Bremswirkung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
separator
is
then,
for
example
upon
enlargement
of
a
cathode
volume,
shifted
in
the
direction
of
the
anode,
whose
volume
is
thus
reduced.
Der
Separator
wird
dann
z.
B.
bei
Vergrößerung
eines
kathodischen
Volumens
in
Richtung
der
Anode
verschoben,
deren
Volumen
sich
dabei
verkleinert.
EuroPat v2
When
you
crank
it
up
to
maximum
volume,
the
music
shifts
into
the
foreground,
but
you
won't
be
sealed
off
from
your
environment.
Dreht
man
dann
auf
maximale
Lautstärke,
schiebt
sich
die
Musik
in
den
Vordergrund
und
die
Umgebungsgeräusche
blenden
sich
in
den
Hintergrund.
ParaCrawl v7.1
As
production
levels
around
the
world
shift
daily,
supplier
volumes
also
shift
to
meet
demand,
altering
the
mix
of
suppliers
used
for
a
specific
product.
Da
sich
das
Produktionsniveau
weltweit
täglich
verschiebt,
verschieben
sich
auch
die
Liefermengen,
um
die
Nachfrage
zu
erfüllen,
wodurch
sich
wiederum
auch
der
Mix
der
für
ein
bestimmtes
Produkt
verwendeten
Lieferanten
verändert.
ParaCrawl v7.1