Translation of "Vertical separation" in German
This
process
is
referred
to
as
vertical
separation
or
destacking.
Dieser
Vorgang
wird
als
vertikale
Vereinzelung
oder
Entschichtung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
layer
thickness
is
here
determined
by
the
vertical
separation
between
the
reservoir
bin
outlet
openings.
Die
Schichtstärke
wird
dabei
durch
den
vertikalen
Abstand
der
Vorratsbunkerauslaßöffnungen
bestimmt.
EuroPat v2
This
means
that
vertical
lines
of
separation
between
the
materials
cannot
be
obtained
at
all
by
this
method.
Das
bedeutet,
daß
vertikale
Trennlinien
zwischen
den
Werkstoffen
mit
diesem
Verfahren
überhaupt
nicht
realisierbar
sind.
EuroPat v2
On
the
contrary,
he
made
every
effort
to
dismantle
the
vertical
and
horizontal
separation
of
powers.
Ganz
im
Gegenteil
setzte
er
alles
daran,
die
vertikale
wie
horizontale
Gewaltenteilung
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
With
a
vertical
separation
of
the
poles,
the
electrostimulation
can
be
felt
directly
upon
insertion.
Dank
der
vertikalen
Trennung
der
Pole
ist
die
Elektrostimulation
bereits
direkt
nach
dem
Einführen
spürbar.
ParaCrawl v7.1
Eurocontrol
should
also
be
congratulated
for
its
initiative,
put
in
place
in
January
2002,
which
introduced
reduced
vertical
separation.
Auch
Eurocontrol
sollte
zu
der
im
Januar
2002
eingeleiteten
Initiative
gratuliert
werden,
mit
der
eine
dichtere
Höhenstaffelung
zwischen
den
Luftfahrzeugen
eingeführt
wurde.
Europarl v8
Many
participants
therefore
stressed
the
benefits
of
taking
a
neutral
stance
on
market
liberalisation,
competition
between
rail
operators
(vs.
cooperation)
and
vertical
integration
(vs.
separation).
Daher
betonten
viele
Teilnehmer
die
Vorzüge
einer
neutralen
Haltung
zu
Marktliberalisierung,
Wettbewerb
zwischen
den
Schienenverkehrsbetreibern
(vs.
Zusammenarbeit)
und
vertikaler
Integration
(vs.
Trennung).
TildeMODEL v2018
Authorisation
for
VFR
flights
to
operate
above
FL
285
shall
not
be
granted
where
a
vertical
separation
minimum
of
300
m
(1000
ft)
is
applied
above
FL
290.
Eine
Genehmigung
für
Flüge
nach
Sichtflugregeln
oberhalb
von
FL
285
darf
nicht
erteilt
werden,
wenn
oberhalb
von
FL
290
eine
Mindesthöhenstaffelung
von
300
m
(1000
ft)
gilt.
DGT v2019
The
content
of
the
‘equipment
capability
and
status’
information
shall
include
reduced
vertical
separation
minima
(hereinafter
‘RVSM’)
and
8.33
KHz
capability
as
a
minimum.
Die
Informationen
zu
„Kapazität
und
Status
der
Ausrüstung“
umfassen
mindestens
Angaben
zur
Fähigkeit,
reduzierte
Höhenstaffelungsminima
(RVSM)
einzuhalten,
und
8,33
KHz-Fähigkeit.
DGT v2019
An
operator
shall
not
operate
an
aeroplane
in
defined
portions
of
airspace
where,
based
on
regional
air
navigation
agreement,
a
vertical
separation
minimum
of
300
m
(1000
ft)
applies
unless
approved
to
do
so
by
the
Authority
(RVSM
approval)
(see
also
OPS
1.872).
Der
Luftfahrtunternehmer
darf
ein
Flugzeug
in
bestimmten
Lufträumen,
in
denen
auf
der
Grundlage
regionaler
Abkommen
vertikale
Staffelungsmindestwerte
von
300
m
(1000
ft)
gelten,
nur
mit
Genehmigung
der
Luftfahrtbehörde
betreiben
(RVSM-Genehmigung)
(siehe
OPS
1.872).
DGT v2019
The
third
marker
lamp
shall
be
arranged
centrally
above
the
two
lower
lamps,
with
a
minimum
vertical
separation
of
600
mm.
Das
dritte
Kennlicht
muss
mittig
über
den
beiden
unteren
Spitzenlichtern
sitzen,
wobei
der
vertikale
Abstand
mindestens
600
mm
betragen
muss.
DGT v2019
Aircraft
shall
only
be
operated
in
designated
airspace
where
a
reduced
vertical
separation
minimum
of
300
m
(1000
ft)
applies
between
flight
level
(FL)
290
and
FL
410,
inclusive,
if
the
operator
has
been
granted
an
approval
by
the
competent
authority
to
conduct
such
operations.
Luftfahrzeuge
dürfen
nur
in
festgelegten
Lufträumen
betrieben
werden,
für
die
eine
verringerte
Höhenstaffelung
von
300
m
(1000
ft)
ab
Flugfläche
(Flight
Level,
FL)
290
bis
einschließlich
Flugfläche
410
festgelegt
ist,
wenn
der
Betreiber
von
der
zuständigen
Behörde
eine
Genehmigung
für
diesen
Flugbetrieb
erhalten
hat.
DGT v2019
Deficiencies
had
been
identified
in
the
initial
certification
of
Mauritania
Airlines
International
as
its
AOC
was
issued
on
8
May
2011
without
providing
evidence
that
the
non-compliance
identified
during
the
initial
certification
of
the
airline,
in
particular
the
RVSM
(reduced
vertical
separation
minima)
authorisations,
the
lack
of
flight
data
monitoring
and
the
lack
of
ground
personnel,
had
been
effectively
rectified
prior
to
the
issuance
of
the
AOC.
Bei
der
Erstzulassung
von
Mauritania
Airlines
International
waren
Mängel
festgestellt
worden,
und
das
AOC
8.
Mai
2011
war
erteilt
worden,
ohne
den
Nachweis
zu
erbringen,
dass
diese
Mängel,
insbesondere
RVSM-Zulassung
(verringerte
Höhenstaffelungsminima),
unzureichende
Flugdatenüberwachung,
zu
wenig
Bodenpersonal,
vor
der
Erteilung
des
AOC
effektiv
beseitigt
worden
waren.
DGT v2019
The
vertical
separation
minimum
shall
be
a
nominal
300
m
(1000
ft)
up
to
and
including
FL
410
and
a
nominal
600
m
(2000
ft)
above
this
level;
Die
Mindesthöhenstaffelung
beträgt
nominell
300
m
(1000
ft)
bis
einschließlich
Flugfläche
410
und
nominell
600
m
(2000
ft)
oberhalb
dieser
Flugfläche;
DGT v2019
The
situation
will
be
exacerbated
if
there
is
a
reduction
in
the
horizontal
and
vertical
separation
distances,
as
is
proposed
because
of
increasing
congestion
at
airports
and
in
the
airspace
above
airports.
Diese
Lage
verschlimmert
sich
noch,
wenn
Luftraumzonen
horizontal
und
vertikal
eingeengt
werden,
wie
aufgrund
der
zunehmenden
Verkehrsdichte
auf
und
über
den
Flughäfen
zu
be
fürchten
ist.
EUbookshop v2
This
is
exacerbated
by
the
positioning
of
the
car
park
and
loading
bay
entrances,
a
legacy
of
the
original
1960's
design
ideas
about
vertical
separation
of
pedestrian
and
vehicle
traffic.
Dieser
Eindruck
wird
noch
durch
die
Positionierung
des
Parkhauses
und
der
Laderampe
für
Anlieferer
verschlimmer
–
eine
Altlast
des
ursprünglichen
Entwurfs,
der
eine
vertikale
Trennung
von
Fußgängern
und
Verkehr
vorsah.
WikiMatrix v1
The
waveform
of
the
vertical
deflection
voltage
is
so
shaped
by
the
vertical
integration
coil
2,
4
that
lines
with
equal
vertical
separation
are
described
on
the
picture
screen.
Durch
die
Vertikal-Integrationsspule
2,
4
wird
der
Verlauf
der
Vertikal-Ablenkspannung
so
geformt,
daß
auf
dem
Bildschirm
Zeilen
mit
gleichem
vertikalen
Abstand
geschrieben
werden.
EuroPat v2
The
layer
width
is
so
chosen
that
the
vertical
separation
plane
between
the
layer
6
and
the
articles
remaining
on
the
conveying
beams
1
falls
on
the
sloping
surfaces
15
of
the
ends
of
the
conveying
beams
1.
Die
Lagenbreite
ist
so
vorgewählt,
daß
die
vertikale
Trennfläche
zwischen
der
Lage
6
und
den
auf
den
Transportbalken
1
verbleibenden
Gegenständen
auf
die
Schrägflächen
15
der
Enden
der
Transportbalken
1
fällt.
EuroPat v2
In
electroslag
remelting
plant
with
only
one
electrode
rod
it
is
hence
particularly
advantageous
that
the
hood
includes
two
semi-cylindrical
or
half-cup
like
segments
having
vertical
separation
joints
and
be
suspended
at
a
vertical
articulated
axle
where
they
can
be
moved
and,
furthermore,
when
it
is
provided
with
semicircular
sealing
surfaces
at
its
top
and
bottom
edges
in
the
area
of
its
first
and
second
sealing
joint
and
when
it
is
provided
with
linear
sealing
edges
at
the
separation
joints
so
as
to
form
third
and
fourth
sealing
joints.
Bei
einer
Elektroschlacke-Umschmelzanlage
mit
nur
einer
Elektrodenstange
ist
es
daher
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Haube
aus
zwei
halbschalenförmigen
Sektoren
besteht,
die
senkrechte
Teilungsfugen
aufweisen
und
um
eine
senkrechte
Gelenkachse
schwenkbar
aufgehängt
sind
und
an
ihren
Oberkanten
und
Unterkanten
im
Bereich
der
ersten
und
zweiten
Abdichtstellen
halbkreisförmige
Dichtflächen
und
an
ihren
Teilungsfugen
zur
Bildung
dritter
und
vierter
Abdichtstellen
lineare
Dichtleisten
besitzen.
EuroPat v2
For
example,
if
waves
occur,
the
computer
can
alter
the
rotation,
position
and
vertical
separation
of
the
rollers
60,
62
in
order
to
prevent
the
occurrence
of
waves
and
to
keep
the
surface
of
the
water
calm.
Zum
Beispiel
kann
bei
Auftreten
von
Wellen
der
Computer
die
Drehung,
Stellung
und
den
Abstand
der
Walzen
60,
62
ändern,
um
das
Auftreten
von
Wellen
zu
verhindern
und
die
Wasseroberfläche
ruhig
zu
halten.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
of
separating
wheel
3
is
then
oriented
in
a
vertical
direction
and
separation
wheel
3
is
accessible
in
a
position
that
permits
access
from
the
top.
Die
Drehachse
des
Sichterrades
3
ist
dann
vertikal
ausgerichtet
und
das
Sichterrad
3
ist
in
einer
nach
oben
offenen
Position
zugänglich.
EuroPat v2