Translation of "Vertical rules" in German
Along
a
vertical
rules
are
put
in
20-30
cm
plaster
lumps.
Entlang
einer
vertikalen
Regeln
sind
in
20
bis
30
cm
Gipsklumpen
setzen.
ParaCrawl v7.1
Elimination
of
inconsistencies
between
horizontal
and
vertical
rules,
where
possible;
Beseitigung
von
Unstimmigkeiten
zwischen
horizontalen
und
vertikalen
Vorschriften,
wo
immer
dies
möglich
ist;
TildeMODEL v2018
A
deregulatory
approach
would
entail
the
abolition
of
the
basic
policy
instruments
on
horizontal
food
labelling
rules
with
a
direct
impact
on
vertical
labelling
rules.
Eine
Deregulierung
würde
die
Abschaffung
der
grundlegenden
politischen
Instrumente
zu
horizontalen
Kennzeichnungsvorschriften
für
Lebensmittel
nach
sich
ziehen
und
hätte
direkte
Auswirkungen
auf
vertikale
Kennzeichnungsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Deregulation
-
This
would
entail
the
abolition
of
the
basic
policy
instruments
on
horizontal
food
labelling
rules
with
a
direct
impact
on
vertical
labelling
rules.
Deregulierung
–
Damit
wäre
die
Aufhebung
der
grundlegenden
Politikinstrumente
im
Bereich
des
horizontalen
Lebensmittelkennzeichnungsrechts
verbunden,
die
sich
wiederum
unmittelbar
auf
das
vertikale
Kennzeichnungsrecht
auswirken
würde.
TildeMODEL v2018
I
am
adding
"provisionally"
,
because
although
a
number
of
sectors
and
activities
are
already
covered
by
conclusive
horizontal
legislation,
the
vertical
rules
are
still
pending.
Wenn
ich
"vorläufig
"
sage,
dann
deshalb,
weil
eine
schlüssige
Regelung
für
mehrere
Sektoren
und
Tätigkeitsbereiche
gelungen
ist,
vertikale
Regelungen
aber
noch
ausstehen.
Europarl v8
The
best
way
to
establish
these
vertical
rules
is
via
collective
labour
agreements,
but
if
these
collective
labour
agreements
are
not
forthcoming,
then
the
Commission
will
need
to
take
the
initiative
and
propose
draft
directives.
Diese
vertikalen
Vorschriften
sollten
am
besten
im
Rahmen
von
Tarifverträgen
zustande
kommen,
in
Ermangelung
tariflicher
Regelungen
müßte
dann
die
Kommission
selbst
die
Initiative
ergreifen
und
die
Entwürfe
einer
Richtlinie
vorschlagen.
Europarl v8
It
is
an
extruded
U-shaped
fixing
rail
with
integrally
formed
pipe
holding
clips
–
new
without
con-tinuous
vertical
webs.
This
rules
out
weakening
of
the
underfloor,
e.g.
due
to
cracks.
Zwar
handelt
es
sich
nach
wie
vor
um
eine
extrudierte
U-förmige
Befestigungsschiene
mit
angeformten
Rohrhalteclipsen
-
neu
ohne
durchgehende
vertikale
Stege.
Damit
ist
eine
Schwächung
des
Unterlagbodens,
z.B.
durch
Risse,
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
OR
gate
od
forms
part
of
controller
se,
which
controller
se
decides
whether
detector
output
signals
p1
and
p2
are
to
be
assigned
to
horizontal
ruled
grating
lg2
or
to
vertical
ruled
grating
lg1.
Dieses
ist
Teil
der
Steuereinrichtung
se,
die
entscheidet,
ob
die
Detektor-Ausgangssignale
p1,
p2
dem
horizontalen
oder
dem
vertikalen
Liniengitter
lg2,
lg1
zuzuordnen
sind.
EuroPat v2
By
simple
logical
operations,
received
detector
output
signals
p1
and
p2
can
thus
be
assigned
to
either
horizontal
ruled
grating
lg2
or
vertical
ruled
grating
lg1.
Durch
einfache
logische
Vernüpfung
läßt
sich
somit
erreichen,
daß
die
empfangenen
Detektor-Ausgangssignale
p1,
p2
entweder
dem
horizontalen
oder
dem
vertikalen
Liniengitter
lg2,
lg1
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
The
first
two
graphs
illustrate
the
energization
of
the
two
radiation
sources
q1
and
q2,
with
horizontal
ruled
grating
lg2
being
illuminated
during
time
duration
t1
and
vertical
ruled
grating
lg1
being
illuminated
during
time
duration
t2.
Die
ersten
beiden
Diagramme
zeigen
die
Ansteuerung
der
beiden
Strahlungsquellen
q1,
q2,
wobei
zum
Zeitpunkt
t1
das
horizontale
bzw.
zum
Zeitpunkt
t2
das
vertikale
Liniengitter
lg2,
lg1
beleuchtet
wird.
EuroPat v2
We
understand
that
some
people
are
offended
by
the
presence
of
a
soldier
(even
if
he
is
on
the
“other”
side)
within
the
Other
Campaign,
as
the
position
of
a
soldier
embodies
vertical
organization,
centralized
rule,
and
authoritarianism.
Wir
verstehen,
dass
einige
sich
von
der
Präsenz
eines
Militärs
(auch
wenn
er
„anders“
ist)
in
der
Anderen
Kampagne
beleidigt
fühlen,
da
er
das
Bild
der
vertikalen
Ausrichtung,
des
Zentralismus
und
des
Autoritarismus
personifiziert.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
tradition
of
portrait
painting,
to
which
Harding
Meyer
?s
work
can
be
related,
it
is
often
remarked
that
the
horizontal
orientation
is
unusual
while
the
vertical
is
the
rule.
Mit
Blick
auf
die
Tradition
der
Portraitmalerei,
zu
der
sich
Harding
Meyers
Arbeiten
in
Bezug
setzen
lassen,
wird
häufig
angemerkt,
dass
die
horizontale
Orientierung
unüblich,
die
vertikale
hingegen
die
Regel
sei.
ParaCrawl v7.1
FIG.
3
a
shows
a
schematic
side
view
of
a
third
embodiment
of
the
inventive
NMR
spectrometer
1
?,
in
which
the
sample
changer
4
?
is
designed
as
a
cone
carousel,
which
can
be
rotated
around
an
axis
of
rotation
30
inclined
with
respect
to
the
vertical,
and
whose
angle
with
respect
to
the
vertical
as
a
rule
is
between
15
and
30
degrees,
preferably
between
20
and
25
degrees.
Figur
3a
zeigt
eine
schematische
Seitenansicht
einer
dritten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
NMR-Spektrometers
1",
bei
der
der
Probenwechsler
4"
als
ein
um
eine
gegenüber
der
Vertikalen
geneigte
Drehachse
30
drehbares
Kegelkarussell
ausgestaltet
ist,
deren
Winkel
zur
Vertikalen
in
der
Regel
zwischen
15
und
30
Grad,
vorzugsweise
zwischen
20
und
25
Grad
beträgt.
EuroPat v2
By
contrast,
in
the
region
of
points
the
rails
are,
as
a
rule,
vertical
in
order
to
simplify
construction
of
the
points.
Im
Bereich
von
Weichen
stehen
die
Schienen
zur
Vereinfachung
der
Konstruktion
der
Weiche
dagegen
in
der
Regel
senkrecht.
EuroPat v2
Disadvantages
of
the
polyurethane-based
products
are
the
lack
of
wet-in-wet
adhesive
strength
and
the
fact
that
application
to
vertical
surfaces
is
ruled
out
since
strength
is
achieved
only
after
film
formation
and
activation.
Nachteilig
ist
bei
den
Polyurethan
basierten
Produkten
die
mangelnde
Nass-in-Nass
Klebfestigkeit,
sowie
die
ausgeschlossene
Applikation
auf
senkrechten
Flächen,
da
eine
Festigkeit
erst
nach
Filmbildung
und
Aktivierung
erreicht
wird.
EuroPat v2
We
understand
that
some
people
are
offended
by
the
presence
of
a
soldier
(even
if
he
is
on
the
"other"
side)
within
the
Other
Campaign,
as
the
position
of
a
soldier
embodies
vertical
organization,
centralized
rule,
and
authoritarianism.
Wir
verstehen,
dass
einige
sich
von
der
Präsenz
eines
Militärs
(auch
wenn
er
"anders"
ist)
in
der
Anderen
Kampagne
beleidigt
fühlen,
da
er
das
Bild
der
vertikalen
Ausrichtung,
des
Zentralismus
und
des
Autoritarismus
personifiziert.
ParaCrawl v7.1