Translation of "Verbal statement" in German
As
a
control
signal,
the
acoustical
pattern
of
the
verbal
statement
and
not
its
meaning
is
used.
Als
Steuerungssignal
dient
das
akustische
Klangbild
der
sprachlichen
Äußerung,
nicht
seine
Bedeutung.
EuroPat v2
Verbal
agreements
or
statement
shall
not
be
legally
binding
unless
they
have
been
confirmed
by
us
in
writing.
Mündliche
Abreden
oder
Erklärungen
sind
nur
rechtswirksam,
wenn
sie
von
uns
schriftlich
bestätigt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
verbal
statement
of
the
frequencies
should
be
in
accordance
to
the
updated
QRD-Templates
and
the
frequencies
should
be
listed
in
a
table.
Der
verbale
Hinweis
auf
die
Häufigkeiten
sollte
mit
den
aktualisierten
QRD-Vorlagen
übereinstimmen,
und
die
Häufigkeiten
sollten
in
einer
Tabelle
aufgeführt
werden.
ELRC_2682 v1
It
is
possible
to
hear
the
verbal
statement
of
truth,
and
that
many
times
and
over
many
years,
but
not
to
have
heard
His
voice.
Es
ist
möglich,
die
verbalen
Aussagen
der
Wahrheit
zu
hören,
und
dies
oft
und
über
viele
Jahre
hinweg,
ohne
dass
man
seine
STIMME
gehört
hat.
ParaCrawl v7.1
A
put
on
body
language
or
contradictions
between
nonverbaler
and
verbal
statement
disturbs
always
the
overall
view
of
the
personality
and
irritations
or
even
distrust
will
wake.
Eine
aufgesetzte
Körpersprache
oder
Widersprüche
zwischen
nonverbaler
und
verbaler
Aussage
stören
immer
das
Gesamtbild
der
Persönlichkeit
und
werden
Irritationen
oder
sogar
Misstrauen
wecken.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
political
statement
(verbal
or
in
the
form
of
a
written
text)
and
the
body
that
undergoes
experience
in
society
tends
to
be
taken
for
granted,
and
yet
it
functions
as
the
visual
guarantor
of
the
authenticity
and
validity
of
the
statement
given.
Die
Beziehung
zwischen
politischer
Aussage
(mündlich
oder
in
Form
eines
geschriebenen
Texts)
und
dem
Körper,
der
Erfahrungen
in
der
Gesellschaft
macht,
wird
meist
als
selbstverständlich
betrachtet
und
fungiert
doch
als
der
visuelle
Garant
für
Authentizität
und
Gültigkeit
der
gemachten
Aussage.
ParaCrawl v7.1
The
event
turns
away
from
historical
conditions,
in
order
to
create
something
new:
a
new
combination
of
bodies
(actions
and
passions,
which
are
strung
together
among
the
demonstrators,
for
example)
and
that
which
is
expressed,
the
verbal
statement
as
result,
as
effect
of
the
corporeal
combination:
a
different
world
is
possible.
Es
sind
die
historischen
Bedingungen,
von
denen
sich
das
Ereignis
abwendet,
um
etwas
Neues
zu
schaffen:
Eine
neue
Mischung
der
Körper
(Aktionen
und
Passionen,
die
sich
z.B.
bei
den
Demonstrationen
aneinander
reihen)
und
das
Ausgedrückte,
die
sprachliche
Aussage
als
Resultat
bzw.
als
Effekt
dieser
körperlichen
Mischung:
Eine
andere
Welt
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
What
gestures
do
they
use
to
complement
their
verbal
statements?
Welche
Gesten
setzen
sie
ein,
um
sprachliche
Äußerungen
zu
ergänzen?
ParaCrawl v7.1
They
go
through
their
days
verbalizing
positive
statements
about
situations
and
their
lives.
Sie
gehen
durch
ihre
Tage
Worte
positiven
Aussagen
Situationen
und
über
ihr
Leben.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
we
see
that
the
order
of
verbal
statements
is
what
is
problematic.
An
dieser
Stelle
sehen
wir,
dass
die
Ordnung
der
sprachlichen
Aussage
das
Problematische
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
cannot
accept
Poland’s
argument
that
this
aid
was
granted
de
facto
by
virtue
of
the
fact
that
all
the
relevant
awarding
authorities
made
verbal
statements
at
a
meeting
of
the
Government
working
group
on
the
restructuring
of
shipyards
in
Poland
(the
shipbuilding
industry
team).
Die
Kommission
kann
der
Argumentation
Polens
nicht
folgen,
dass
diese
Maßnahmen
de
facto
auf
der
Grundlage
der
Tatsache
gewährt
wurden,
dass
alle
zuständigen
Bewilligungsstellen
während
des
Treffens
der
Arbeitsgruppe
der
Regierung
zur
Umstrukturierung
der
polnischen
Werften
(Arbeitsgruppe
Schiffbauindustrie)
entsprechende
mündliche
Erklärungen
abgegeben
haben.
DGT v2019
In
the
light
of
the
proposal
and
any
written
and
verbal
statements
from
the
official
concerned
or
from
witnesses,
the
Joint
Advisory
Committee
shall
deliver
by
a
majority
a
reasoned
opinion
stating
the
measure
which
it
considers
appropriate
in
the
light
of
the
facts
established
at
its
request.
Nach
Prüfung
des
Vorschlags
und
unter
Berücksichtigung
etwaiger
schriftlicher
oder
mündlicher
Erklärungen
des
betroffenen
Beamten
oder
der
Zeugen
gibt
der
Paritätische
Beratende
Ausschuss
mit
Stimmenmehrheit
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
darüber
ab,
welche
Maßnahme
er
im
Lichte
der
auf
seine
Veranlassung
festgestellten
Sachlage
als
angemessen
erachtet.
TildeMODEL v2018
The
CFSP
differed
from
the
EPC
by
introducing
concrete
strategic
means,
which
went
beyond
simple
verbal
statements.
Die
GASP
unterscheidet
sich
von
der
EPZ,
da
ihr
konkrete
strategische
Mittel
zur
Verfügung
stehen,
die
über
reine
mündliche
Erklärungen
hinausgehen.
EUbookshop v2
The
Weimar
edition
of
Luther's
works,
also
known
as
the
Weimarer
Ausgabe
(WA),
is
a
critical
complete
edition
of
all
writings
of
Martin
Luther
and
his
verbal
statements,
in
Latin
and
German.
Die
so
genannte
Weimarer
Ausgabe
(WA)
ist
eine
kritische
Gesamtausgabe,
die
sämtliche
Schriften
Martin
Luthers
sowie
seine
von
anderen
aufgezeichneten
mündlichen
Äußerungen
in
lateinischer
oder
deutscher
Sprache
umfasst.
WikiMatrix v1
The
resolution
we
are
going
to
vote
for
contains
a
cautious
statement
which
is
the
minimum
one
could
ask
of
the
Community
institutions
by
way
of
verbal
statements.
Die
Entschließung,
über
die
wir
gleich
abstimmen
werden,
enthält
eine
vernünftige
Erklärung,
und
dies
ist
das
Mindeste,
was
man
von
den
Institutionen
der
Euro
päischen
Gemeinschaft,
bezogen
auf
ihre
verbalen
Äu
ßerungen,
verlangen
kann.
EUbookshop v2