Translation of "Ventilator unit" in German
Thanks
to
the
unique
Vario-shift-function
they
are
flexible
when
switching
the
ventilator
and
HEPA
unit.
Dank
der
einmaligen
Vario-Shift-Funktion
sind
sie
flexibel
beim
Wechsel
von
Ventilator-
und
HEPA-Einheit.
ParaCrawl v7.1
The
inner
wall
22a'
surrounds
the
ventilator
9a
with
a
small
or
nominal
spacing
as
seen
in
a
plan
view
upon
the
filter-ventilator-unit
8a.
Die
Innenwand
22a'
umgibt,
in
Draufsicht
auf
die
Filter-Ventilator-Einheit
8a
gesehen,
den
Ventilator
9a
mit
geringem
Abstand.
EuroPat v2
With
spacing
below
the
walls
13a',
20a',
22a',
there
is
provided
the
filter
7a,
which
is
either
a
component
of
the
filter-ventilator-unit
8a
or
a
separate
structural
part,
which
is
connected
with
the
unit
during
the
assembly
or
mounting
thereof.
Mit
Abstand
unterhalb
der
Wände
13a',
20a',
22a'
ist
das
Filter
7a
vorgesehen,
das
entweder
Bestandteil
der
Filter-Ventilator-Einheit
8a
oder
ein
gesondertes
Bauteil
ist,
das
bei
der
Montage
mit
der
Einheit
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
dimensions
of
the
cross
sections
of
the
first
inlet
channel
42
?,
the
second
inlet
channel
43
?
and
the
outlet
channel
37
?,
as
well
as
the
dimensions
of
the
assembly
ventilator
39
?
and
the
motor
ventilator
unit
40
?,
are
such
as
to
ensure
that
on
one
hand
the
required
stream
of
cooling
air
flows
over
the
heat
exchanger
25
?,
while
on
the
other
hand
the
motor
unit
is
cooled
with
separate,
cool
ambient
air
from
outside.
Die
Dimensionierung
der
Querschnitte
des
ersten
Einlasskanals
42',
des
zweiten
Einlasskanals
43'
sowie
des
Auslasskanals
37'
sowie
die
Dimensionierung
des
Anlagenlüfters
39'
sowie
der
Motorlüftereinheit
40'
stellt
sicher,
dass
einerseits
der
erforderliche
Kühlluftstrom
über
den
Wärmetauscher
25'
strömt
und
andererseits
die
Motoreinheit
mit
separater,
kühler
Umgebungsluft
von
außen
gekühlt
wird.
EuroPat v2
The
motor
ventilator
unit
40
?,
as
previously
mentioned,
sucks
in
cooling
air
that
is
at
the
same
temperature
as
the
surroundings,
through
the
first
inlet
channel
42
?.
Die
Motorlüftereinheit
40'
saugt
über
den
ersten
Einlasskanal
42',
wie
bereits
erwähnt,
Kühlluft
auf
dem
Temperaturniveau
der
Umgebung
an.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
the
motor
unit,
ventilator
and
heat
exchanger
may
be
arranged
with
respect
to
one
another
in
such
a
way
that
the
heat
exchanger
is
disposed
upstream
of
the
ventilator,
with
respect
to
the
associated
airstream.
Nach
einem
besonderen
Aspekt
können
dabei
Motoreinheit,
Lüfter
und
Wärmetauscher
so
zueinander
angeordnet
sein,
dass
der
Wärmetauscher
bezogen
auf
den
zugeordneten
Luftstrom
stromauf
des
Lüfters
vorgesehen
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
control
device
detects
the
breakdown
or
removal
of
a
ventilator
unit
and
regulates
the
remaining
ventilator
at
a
higher
speed.
Beispielsweise
erkennt
die
Steuereinrichtung
den
Ausfall
oder
das
Entfernen
einer
Lüftereinheit
und
regelt
den
verbleibenden
Lüfter
auf
eine
höhere
Drehzahl.
EuroPat v2
After
insertion
or
connection
of
a
new
ventilator
unit,
the
speed
of
the
two
ventilators,
for
example,
is
once
again
reduced
to
a
lower
speed.
Nach
Einsetzen
bzw.
Anschluss
einer
neuen
Lüftereinheit
wird
die
Drehzahl
beider
Lüfter
zum
Beispiel
wieder
auf
eine
niedrigere
Drehzahl
herabgesetzt.
EuroPat v2
In
this
way,
warm
air
generated
by
the
insertion
components
15
can
be
conducted
way
upwardly
via
the
ventilator
unit
4
of
the
exhaust
air
unit
3
.
Auf
diese
Weise
kann
die
von
den
Einschubkomponenten
15
erzeugte
Warmluft
über
die
Lüftereinheit
4
der
Ablufteinheit
3
nach
oben
abgeführt
werden.
EuroPat v2