Translation of "Variable margin" in German
In
the
event
of
a
loss
on
transactions,
the
variable
margin
turns
out
to
be
negative
and
the
funds
are
debited
from
the
account.
Im
Falle
eines
Gewinns
ist
Variable
Marge
positiv
und
wird
dem
Handelskonto
gutgeschrieben,
im
Falle
eines
Transaktionsverlusts
ist
die
Variable
Marge
negativ
und
das
Geld
wird
vom
Konto
abgehoben.
ParaCrawl v7.1
Net
of
the
variable
costs,
the
margin
fell
to
EUR
0,040
per
cubic
metre
(standard
margin
applied
by
the
operator),
which
would
be
further
reduced
by
the
annual
overheads
(staff,
maintenance
and
administrative
costs),
estimated
at
EUR
10000
per
year.
Nach
Abzug
der
variablen
Kosten
sinkt
die
Marge
auf
0,040
EUR/m3
(vom
Betreiber
durchschnittlich
erzielte
Marge).
Diese
kann
durch
Jahresfixkosten
(Kosten
für
Personal,
Wartung
der
Anlage
und
Verwaltung),
die
auf
10000
EUR/Jahr
geschätzt
werden,
noch
weiter
sinken.
DGT v2019
This
could
be
imputable
to
(i)
the
relatively
large
proportion
and
good
credit
quality
of
the
‘Public
Finance’
portfolio
and
the
bond
portfolio
in
run-off
[48]
and
(ii)
the
fact
that
Dexia
made
the
justified
choice
of
not
really
adjusting
the
group
income
in
the
case
of
stress
in
its
model,secondly,
it
appears
that
in
the
Dexia
model
used
for
the
stress
test,
no
material
link
is
established
between
the
growth
rate
and
Dexia’s
funding
cost
and,
more
generally,
the
‘funding
cost’
variable,
i.e.
the
margin
above
the
interbank
rate
which
Dexia
would
pay
for
new
funding,
was
not
stressed.
Mögliche
Erklärungen
hierfür
wären
i)
der
relativ
große
Anteil
und
die
hohe
Qualität
des
„Public
Finance“-Portfolios
und
des
im
Abbau
befindlichen
Anleiheportfolios
[48]
und
ii)
die
Tatsache,
dass
sich
Dexia
bei
ihrem
Modell
dafür
entschieden
hat,
die
Einnahmen
der
Gruppe
im
Stressfall
nicht
wirklich
anzupassen.Zum
Zweiten
hat
es
den
Anschein,
dass
bei
dem
Modell,
das
Dexia
für
den
Stresstest
verwendet
hat,
keine
materielle
Verbindung
zwischen
der
Wachstumsrate
und
den
Finanzierungskosten
von
Dexia
besteht,
und
ganz
allgemein,
dass
die
Variable
„Finanzierungskosten“,
d.
h.
die
Marge
oberhalb
des
Interbankensatzes,
die
Dexia
für
neue
Finanzierungen
zahlen
würde,
nicht
gestresst
wurde.
DGT v2019
In
the
second
group,
two
moderately
correlated
variables
with
symmetric
marginals
are
systematically
inverted.
In
der
zweiten
Gruppe
wurden
zwei
mäßig
korrelierende
Variablen
mit
symmetrischen
Randverteilungen
systematisch
umgepolt.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
variables
with
asymmetric
marginals
are
in
a
partial
set
relation
if
no
incongruent
dyads
occur.
Hingegen
stehen
Variablen
mit
asymmetrischen
Randverteilungen
in
Teilmengenbeziehung,
wenn
keine
inkongruenten
Dyadenpaare
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
would
point
out
that
the
existence
of
predatory
pricing
is
primarily
characterised
by
a
situation
in
which
the
marginal
variable
income
does
not
make
it
possible
to
cover
the
marginal
variable
cost,
thus
generating
a
loss.
Die
Kommission
erinnert
daran,
dass
Verdrängungspreise
dann
vorliegen,
wenn
der
variable
Grenzertrag
es
nicht
gestattet,
die
variablen
Grenzkosten
zu
decken,
wenn
also
ein
Verlust
entsteht.
DGT v2019
However,
fixed
cost
savings
are,
in
general,
less
likely
to
result
in
benefits
to
consumers
than
savings
in,
for
instance,
variable
or
marginal
costs.
Allerdings
ist
es
generell
weniger
wahrscheinlich,
dass
bei
den
Fixkosten
Einsparungen
an
die
Verbraucher
weitergegeben
werden
als
bei
den
variablen
oder
den
Grenzkosten.
TildeMODEL v2018
In
the
same
period
last
year,
2015,
these
variables
had
lower
margins,
of
the
30
and
44%.
Im
gleichen
Zeitraum
des
Vorjahres,
2015,
diese
Variablen
hatten
niedrigere
Margen,
die
30
und
44%.
ParaCrawl v7.1
It
is
important,
therefore,
that
the
venting
measures
are
variable
within
wide
margins,
in
order
to
achieve
that
no
sealing
effect
occurs
between
the
base
leg
17
and
groove
flank
11,
to
thus
connect
the
pumping
space
15
in
an
air-conducting
manner
to
the
ambient
space
10
.
Wichtig
ist
also,
dass
die
Entlüftungsmaßnahmen
in
weiten
Grenzen
veränderbar
sind,
um
zu
erreichen,
dass
keine
Dichtwirkung
zwischen
dem
Basisschenkel
17
und
der
Nutflanke
11
entsteht,
um
so
den
Pumpraum
15
luftschlüssig
mit
dem
Außenraum
10
zu
verbinden.
EuroPat v2
This
ratio,
in
particular
the
exact
contact
radius
between
the
transmission
planets
28
and
the
transmission
sun
34
is
variable
to
a
marginal
extent.
Dieses
Verhältnis,
insbesondere
der
genaue
Kontaktradius
zwischen
den
Übersetzungs-Planeten
28
und
der
Übersetzungs-Sonne
34
ist
in
geringfügigem
Maße
variabel.
EuroPat v2
Basically,
this
threshold
value
may
also
be
variable,
whereby
additional
marginal
conditions,
such
as
different
exterior
forces
acting
upon
the
lifting
valve
1
to
be
moved
(particularly
gas
forces)
in
different
operating
points
of
the
internal-combustion
engine
can
be
taken
into
account.
Grundsätzlich
kann
dieser
Schwellwert
auch
variabel
sein,
wodurch
zusätzliche
Randbedingungen
wie
z.B.
unterschiedliche
auf
das
zu
bewegende
Hubventil
1
einwirkende
äußere
Kräfte
(wie
insbesondere
Gaskräfte)
in
unterschiedlichen
Betriebspunkten
der
Brennkraftmaschine
berücksichtigt
werden
können.
EuroPat v2
The
solution
in
accordance
with
the
invention
allows
maneuvering
the
aircraft
even
at
low
speeds
or
while
hovering
without
having
to
change
the
speed
of
the
drive
unit,
because
the
direction
and
strength
of
the
lifting
forces
are
variably
within
wide
margins
through
the
control
of
the
rotor
blades.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
erlaubt
ein
Manövrieren
des
Fluggeräts
auch
bei
niedrigen
Geschwindigkeiten
oder
im
Schwebflug,
ohne
die
Drehzahl
des
Antriebsaggregats
verändern
zu
müssen,
da
Richtung
und
Stärke
der
Auftriebskräfte
durch
die
Steuerung
der
Rotorblätter
in
weiten
Grenzen
variierbar
sind.
EuroPat v2
The
first
question
that
must
be
answered
therefore
concerns
the
average
level
of
margins
obtained
by
agri-food
industries
in
relation
to
their
processing
costs,
followed
by
the
variability
of
these
margins
in
relation
to
that
seen
in
the
agriculture
sector
(and
similarly
for
distributors).
Gewinnmargen
der
IAA
bezogen
auf
ihre
Verarbeitungskosten
und
schließlich
die
der
Variabilität
dieser
Margen
im
Vergleich
zu
der
des
Agrarsektors
(ebenso
für
die
Händler).
ParaCrawl v7.1