Translation of "Valve bonnet" in German
A
valve
disk
14
is
inserted
between
the
separating
charge
7
and
the
valve
bonnet
12.
Zwischen
dem
Abtrennsatz
7
und
dem
Ventilkopf
9
ist
eine
Ventilscheibe
14
eingesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
valve
bonnet
is
inserted
in
an
essentially
flush
manner
in
the
partially
combustible
tube
exhibiting
a
certain
inherent
elasticity.
Vorzugsweise
ist
der
Ventilkopf
im
wesentlichen
bündig
in
das
teilverbrennbare
Rohr
eingesetzt,
das
eine
gewisse
Eigenelastizität
aufweist.
EuroPat v2
The
spring
keeper
22
is
threaded
or
otherwise
secured
within
valve
bonnet
23
that
is
located
in
an
enlarged
recess
24
in
the
bore
21.
Der
Federhalter
22
ist
über
ein
Gewinde
in
eine
Ventilhaube
23
eingeschraubt
oder
andersartig
mit
dieser
Ventilhaube
23
befestigt,
welche
ihrerseits
in
einer
erweiterten
Vertiefung
24
innerhalb
der
Bohrung
21
angeordnet
ist.
EuroPat v2
At
its
end
opposed
to
the
bottom
piece,
the
ignition
guide
tube
has
a
valve
bonnet
12
seated
in
the
combustible
tube
in
an
essentially
flush
manner.
An
seinem,
dem
Bodenstück
entgegengesetzten
Ende
weist
das
Zündführungsrohr
einen
Ventilkopf
12
auf,
der
im
wesentlichen
bündig
im
verbrennbaren
Rohr
einsitzt.
EuroPat v2
The
column
of
tablets
of
the
propagation
charge
4
is
located
in
the
combustible
tube
5
on
the
valve
bonnet
and/or
adjoining
the
bonnet.
Auf
dem
Ventilkopf
bzw.
an
diesen
anschließend
ist
im
verbrennbaren
Rohr
5
die
Tablettensäule
der
Ubertragungsladung
4
angeordnet.
EuroPat v2
Since
the
flow
through
the
nozzle
formed
between
the
valve
bonnet
12
and
the
combustible
tube
5
is
to
proceed
with
maximum
uniformity,
the
differential
pressure
between
the
cavity
8,11
and
the
space
occupied
by
the
booster
charge
4
must
remain
maximally
constant.
D
a
die
Strömung
durch
die
Düse
zwischen
Ventilkopf
12
und
verbrennbarem
Rohr
5
möglichst
gleichmäßig
verlaufen
soll,
muß
der
Differenzdruck
zwischen
Hohlraum
8/11
und
dem
Raum,
der
von
der
Ubertragungsladung
4
eingenommen
wird,
möglichst
konstant
bleiben.
EuroPat v2
Thereby,
relief
orifices
are
produced
which
effectively
decrease
the
pressure
in
the
cavity
8,11
without
substantially
modifying
the
separating
action
of
the
gases
flowing
through
the
annular
nozzle
between
the
valve
bonnet
12
and
the
tube
5.
Dadurch
entstehen
Entlastungsöffnungen,
welche
den
Druck
im
Hohlraum
8/11
wirksam
vermindern,
ohne
dabei
die
Abtrennwirkung
der
durch
die
Ringdüse
zwischen
Ventilkopf
12
und
Rohr
5
strömenden
Gase
wesentlich
zu
verändern.
EuroPat v2
A
valve
membrane
cut
to
a
rectangular
shape
lies
on
a
flat
valve
seat
and
is
pressed
by
a
fixing
lug
fastened
to
the
edge
of
the
valve
bonnet
against
the
valve
seat.
Eine
rechteckförmig
zugeschnittene
Ventilmembran
liegt
auf
einem
ebenen
Ventilsitz
auf
und
wird
durch
eine
am
Rand
des
Ventildeckels
befestigten
Fixierungsnase
gegen
den
Ventilsitz
gedrückt.
EuroPat v2
Even
though
a
markedly
lower
flow
resistance
can
be
obtained
with
this
valve
construction
compared
to
a
directional
valve
with
centrally
fastened
valve
membrane,
the
leakage
values
are
nevertheless
higher
because
the
valve
membrane
is
fastened
on
one
side,
and
the
valve
membrane
may
remain
stuck
to
the
inside
of
the
valve
bonnet
due
to
adhesive
forces
in
case
of
a
possible
condensation
of
moist
expired
air,
as
a
result
of
which
the
closing
operation
of
the
directional
valve
may
be
delayed
or
the
closing
operation
may
fail
to
occur
altogether.
Gegenüber
einem
Richtungsventil
mit
mittig
befestigter
Ventilmembran
lässt
sich
mit
dieser
Ventilkonstruktion
zwar
ein
deutlich
geringerer
Strömungswiderstand
realisieren,
jedoch
ergeben
sich
aufgrund
der
einseitigen
Befestigung
der
Ventilmembran
höhere
Leckagewerte
und
die
Ventilmembran
kann
bei
eventueller
Kondensation
von
feuchter
Ausatmluft
an
der
Innenseite
des
Ventildeckels
durch
Adhäsionskräfte
haften
bleibt,
wodurch
sich
der
Schießvorgang
des
Richtungsventils
verzögert
oder
dieser
auch
völlig
unterbleiben
kann.
EuroPat v2
In
addition,
the
eccentric
fastening
of
the
valve
membrane
according
to
the
present
invention
leads
to
the
advantage
that
adhesive
effects
of
the
valve
membrane
on
the
valve
bonnet
as
a
consequence
of
condensed
moisture
do
not
occur,
because
the
lift
of
the
freely
mobile
surface
of
the
valve
membrane
is
markedly
smaller
in
case
of
a
slightly
eccentric
fixation
than
in
case
of
fixation
at
the
edge.
Bei
der
erfindungsgemäßen,
außermittigen
Befestigung
der
Ventilmembran
ergibt
sich
außerdem
der
Vorteil,
dass
Haftungseffekte
der
Ventilmembran
am
Ventildeckel
infolge
von
auskondensierter
Feuchtigkeit
nicht
auftreten,
da
der
Hub
der
frei
beweglichen
Fläche
der
Ventilmembran
bei
einer
leicht
außermittigen
Fixierung
deutlich
kleiner
ist
als
bei
einer
Fixierung
am
Rand.
EuroPat v2
On
the
inside,
valve
bonnet
10
has
a
fixing
lug
13,
which
is
directed
towards
the
sealing
surface
2
.
Der
Ventildeckel
10
besitzt
an
der
Innenseite
einer
Fixierungsnase
13,
der
zur
Dichtungsfläche
2
hin
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Fixing
lug
13
is
fastened
to
the
inside
of
valve
bonnet
10
such
that
an
offset
x
is
obtained
relative
to
the
center
9
.
Die
Fixierungsnase
13
ist
an
der
Innenseite
des
Ventildeckels
10
derart
befestigt,
dass
sich
gegenüber
dem
Mittelpunkt
9
ein
Versatz
x
ergibt.
EuroPat v2
A
special
technical
feature
of
the
new
MD30-MD202
actuator
range
is
that
the
actuator
housing
and
the
valve
bonnet
are
made
from
a
single
piece
of
material.
Eine
technische
Besonderheit
der
neuen
Antriebsreihe
MD30-MD202
besteht
darin,
dass
Antriebsgehäuse
und
Ventilhaube
aus
einem
Teil
gefertigt
sind.
ParaCrawl v7.1