Translation of "Usability requirements" in German
In
the
scope
of
primary
schools,
the
K2N
tools
have
to
cope
with
demanding
pedagogy
and
usability
related
requirements.
Im
Bereich
der
Grundschulen
müssen
die
K2N
Tools
hohen
Anforderungen
bezüglich
Pädagogik
und
Usability
genügen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
new
technologies
can
often
be
easier
for
everyone
to
use
if
the
usability
requirements
of
all
potential
consumers
are
considered
from
the
beginning
of
the
design
process.
Außerdem
sind
neue
Technologien
häufig
benutzerfreundlicher,
wenn
die
Anforderungen
aller
potentiellen
Verbraucher
an
die
Verwendbarkeit
vom
Beginn
der
Entwicklung
an
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
functionality
of
a
prototype
is
always
verified
and
evaluated
as
regards
the
different
safety
aspects
and
usability
requirements.
Die
Funktionalität
eines
Prototypen
wird
immer
wieder
hinsichtlich
der
verschiedenen
Sicherheitsaspekte
und
Anforderungen
der
Usability
geprüft
und
bewertet.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
does
not
prioritize
management
dashboards,
or
ignores
mobility
and
usability
requirements
when
introducing
them,
plays
into
the
hands
of
global
competitors",
warns
Steffen
Weissbarth,
COO
at
arcplan.
Wer
Management
Dashboards
keine
Priorität
beimisst
oder
bei
deren
Einführung
die
Anforderungen
an
Mobilität
und
Usability
außer
Acht
lässt,
spielt
der
globalen
Konkurrenz
in
die
Hände“,
warnt
Steffen
Weissbarth,
COO
von
arcplan.
ParaCrawl v7.1
Usability
professionals
who
want
to
pursue
advanced
certification
in
areas
such
as
usability
testing,
user
requirements
engineering,
information
architecture
or
usability
engineering
Usability
Professionals,
die
fortgeschrittene
Zertifizierungen
anstreben,
zum
Beispiel
als
Usability
Tester,
User
Requirements
Engineer,
Information
Architect
und
Usability
Engineer.
ParaCrawl v7.1
The
technology
and
usability
requirements
were
specified
by
BURRI
and
Nicholas
Grimshaw
&
Partners
themselves
for
the
benefit
of
the
customer.
Die
Anforderungen
an
Technik
und
Gebrauchstauglichkeit
wurden
von
BURRI
und
Nicholas
Grimshaw
&
Partners
zu
Gunsten
des
Kunden
selbst
vorgegeben.
ParaCrawl v7.1
We
deliver
consistent
quality
of
software
by
anchoring
usability
within
requirements
engineering
and
the
development
of
a
design
that
addresses
not
just
technical
requirements,
but
also
users’
needs.
Durch
die
konsequente
Einbettung
in
das
Requirements
Engineering
und
ein
Design,
das
neben
den
fachlichen
und
technischen
Anforderungen
auch
die
Nutzerbedarfe
berücksichtigt,
sichern
wir
eine
nachhaltige
Software-Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
base-plates
can
be
successfully
used
for
other
types
of
the
machines,
after
checking
their
usability
considering
the
requirements
laid
down
by
a
user
for
operation
of
such
machines.
Die
Unterlagen
können
mit
Erfolg
unter
andere
Maschinentypen
genutzt
werden,
nach
dem
Prüfen
ihrer
Brauchbarkeit
in
Hinsicht
auf
Anforderungen,
die
diesen
Maschinen
vom
Benutzer
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
fully
developed
product
(»
m2webalizer)
that
has
been
in
use
with
millions
of
end
users,
the
new
version
combines
proven
technological
foundations
with
a
new
GUI,
conforming
to
the
usability
requirements
of
KPN’s
well
trained
and
experienced
service
technicians.
Basierend
auf
einem
markterprobten
Produkt
(»m2webalizer),
das
bei
vielen
Millionen
Endverbrauchern
in
Verwendung
ist,
kombiniert
die
neue
Version
bewährte
technologische
Grundlagen
mit
einer
neuen
GUI,
um
den
Usability-Anforderungen
von
KPNs
gut
ausgebildeten
und
erfahrenen
Service-Technikern
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
fully
developed
product
(»
m2webalizer)
that
has
been
in
use
with
millions
of
end
users,
the
new
version
combines
proven
technological
foundations
with
a
new
GUI,
conforming
to
the
usability
requirements
of
KPN's
well
trained
and
experienced
service
technicians.
Basierend
auf
einem
markterprobten
Produkt
(»
m2webalizer),
das
bei
vielen
Millionen
Endverbrauchern
in
Verwendung
ist,
kombiniert
die
neue
Version
bewährte
technologische
Grundlagen
mit
einer
neuen
GUI,
um
den
Usability-Anforderungen
von
KPNs
gut
ausgebildeten
und
erfahrenen
Service-Technikern
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
At
the
booth,
visitors
will
learn
how
basic
usability
requirements
as
well
as
needs
of
special
audiences
–
for
example
power
users
or
physical
disabled
users
–
can
be
revealed
and
taken
into
consideration.
Am
Firmenstand
erfahren
Besucher,
wie
grundlegende
Usability-Anforderungen
sowie
die
Bedürfnisse
spezieller
Nutzergruppen
–
zum
Beispiel
Poweruser
oder
Anwender
mit
körperlichen
Einschränkungen
–
aufgedeckt
und
berücksichtigt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
CMS
focuses
the
high
usability
requirements,
especially
in
the
departments
responsible
for
editorial
work
and
therefore
quickly
achieves
a
high
level
of
acceptance
among
users
and
decision
makers
alike",
says
Guido
Weiland,
Portfolio
Manager
at
MATERNA.
Dabei
fokussiert
das
CMS
die
hohen
Usability-Anforderungen
gerade
in
den
redaktionell
tätigen
Fachbereichen
und
erlangt
dadurch
bei
Nutzern
und
Entscheidern
gleichermaßen
sehr
schnell
eine
hohe
Akzeptanz",
sagt
Guido
Weiland,
Portfolio-Manager
bei
MATERNA.
ParaCrawl v7.1
The
halogen-free
production
of
the
main
board
and
compliance
with
the
criteria
for
the
Blauer
Engel
environmental
label
also
ensure
that
the
system
meets
the
applicable
occupational
health
and
safety
requirements
and
usability
requirements.
Die
halogenfreie
Produktion
des
Mainboards
und
die
Einhaltung
der
Kriterien
des
Umweltzeichens
"Blauer
Engel"
tragen
ebenfalls
dazu
bei,
dass
die
Ansprüche
an
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
sowie
an
die
Gebrauchstauglichkeit
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
themed
pavilions
situated
around
the
piazza
not
only
provide
a
visionary
atmosphere
for
media
presentations
but
also
honour
the
usability
requirements
of
virtual
worlds.
Die
Themenbauten,
die
sich
rund
um
die
Piazza
gruppieren
bieten
einerseits
ein
anspruchsvolles
Ambiente
zur
Präsentation
von
Medien,
gehorchen
aber
andererseits
auch
den
Usability-Anforderungen
für
virtuelle
Welten.
ParaCrawl v7.1
This
high-performance
material
not
only
meets
the
demanding
usability
and
aesthetic
requirements
of
the
Flux
Chair,
but
also
supports
its
environmental
goals
through
easy
recyclability
and
weight
reduction.
Das
Hochleistungsmaterial
erfüllt
nicht
nur
die
anspruchsvollen
Anforderungen
des
Flux
Chair
hinsichtlich
Gebrauchstauglichkeit
und
Ästhetik,
sondern
unterstützt
gleichzeitig
die
Nachhaltigkeit,
da
das
Material
leicht
recycelt
werden
kann
und
ein
geringeres
Gewicht
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Pulling
from
our
functional,technical,user,usability
and
environmental
requirements,
these
are
the
key
requirements:
Ziehen
aus
unserer
Funktions,technisch,Benutzer,Benutzerfreundlichkeit
und
Umweltanforderungen,
das
sind
die
wichtigsten
Anforderungen:
ParaCrawl v7.1
Simon
Albers,
Technical
Director:
“The
main
objective
of
Centigrade
is
the
best
possible
integration
of
the
client’s
usability-
and
business
requirements
while
considering
general
technical
constraints.”
Centigrade
GmbH,
Geschäftsführer
Simon
Albers:
„Übergeordnetes
Ziel
von
Centigrade
ist
die
bestmögliche
Integration
der
Usability-
und
Business
Requirements
des
Kunden
unter
Berücksichtigung
der
technischen
Rahmenbedingungen.“
ParaCrawl v7.1
Only
usability
testing
required
by
the
Medical
Device
Directive
93/42
has
been
performed,
which
is
considered
to
be
acceptable
since
a
medical
device
that
is
intended
to
administer
a
medicinal
product
is
governed
by
the
Directive
93/42,
without
prejudice
to
the
provisions
of
Directive
2001/83
with
regard
to
the
medicinal
product.
Es
wurde
nur
die
in
der
Richtlinie
zu
Medizinprodukten
93/42
geforderte
Überprüfung
der
Gebrauchstauglichkeit
durchgeführt,
was
als
annehmbar
betrachtet
wird,
zumal
ein
Medizinprodukt,
das
für
die
Verabreichung
eines
Arzneimittels
bestimmt
ist,
der
Richtlinie
93/42/EWG
unterliegt,
unbeschadet
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2001/83/EG
bezüglich
des
Arzneimittels.
ELRC_2682 v1