Translation of "These requirements" in German
The
insistence
on
efficiency
has
somehow
overlooked
these
health
requirements.
Das
Beharren
auf
Effizienz
hat
diese
Gesundheitsanforderungen
irgendwie
übergangen.
Europarl v8
For
the
Commission,
Bulgarian
legislation
seems
to
comply
with
these
requirements.
Aus
Sicht
der
Kommission
scheinen
die
bulgarischen
Rechtsvorschriften
diesen
Anforderungen
zu
entsprechen.
Europarl v8
If
the
Member
States
all
apply
these
requirements,
the
results
will
be
positive.
Wenn
die
Mitgliedstaaten
diese
Anforderungen
anwenden,
wird
es
positive
Ergebnisse
geben.
Europarl v8
None
of
these
requirements
has
really
been
met
in
full.
Keine
dieser
Anforderungen
ist
wirklich
hundertprozentig
umgesetzt
worden.
Europarl v8
I
naturally
support
the
amendments
relating
to
these
requirements.
Die
Änderungsvorschläge,
welche
diese
Forderungen
aufgreifen,
werde
ich
selbstverständlich
unterstützen.
Europarl v8
Imagine
if
we
did
not
need
to
meet
these
requirements
ourselves.
Stellen
Sie
sich
vor,
wir
selbst
brauchten
das
nicht
zu
tun.
Europarl v8
These
requirements
were
also
imposed
by
Germany.
Diese
Forderungen
wurden
auch
von
Deutschland
erhoben.
Europarl v8
All
these
requirements
will
be
taken
into
account
in
the
single
Eurosystem
tender
procedure.
Allen
diesen
Anforderungen
wird
im
einheitlichen
Ausschreibungsverfahren
des
Eurosystems
Rechnung
getragen.
DGT v2019
These
requirements
also
apply
in
the
case
of
emergency
slaughter
of
horses
outside
the
slaughterhouse.
Diese
Anforderungen
gelten
auch
für
Notschlachtungen
von
Pferden
außerhalb
des
Schlachthofs.
DGT v2019
The
implementing
measures
on
matters
of
procedure,
to
be
adopted
by
the
Commission,
should
notably
cater
for
these
requirements.
Die
von
der
Kommission
zu
erlassenden
Durchführungsmaßnahmen
sollten
insbesondere
diesen
Anforderungen
entsprechen.
DGT v2019
These
define
clear
requirements
for
the
licensing
of
industrial
installations.
Diese
definieren
klare
Anforderungen
an
die
Zulassung
der
Anlagen.
Europarl v8
The
directive
provides
a
measured
response
to
these
requirements.
Die
Richtlinie
bildet
eine
angemessene
Antwort
auf
diese
Anforderungen.
Europarl v8
Yet
these
were
elementary
requirements
that
would
have
enabled
the
BSE
crisis
to
be
averted.
Das
aber
waren
elementare
Ansprüche,
die
die
BSE-Krise
vermeiden
geholfen
hätten.
Europarl v8
Only
competitive
companies
are
in
a
position
to
meet
these
requirements.
Nur
wettbewerbsfähige
Unternehmen
sind
in
der
Lage,
diesen
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
Europarl v8
Responsibility
for
implementing
these
requirements
will
very
largely
rest
with
the
Member
States.
Die
Umsetzung
dieser
Regelung
wird
zu
einem
großen
Teil
den
Mitgliedstaaten
übertragen.
Europarl v8
These
requirements
cover
end-month
stocks
and
monthly
flow
adjustments
data.
Diese
Anforderungen
umfassen
Bestandsgrößen
zum
Monatsende
und
monatliche
Daten
über
Stromgrößenberichtigungen.
DGT v2019
The
result
of
the
vote
in
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
on
31
March
meets
these
requirements.
Das
Ergebnis
der
Abstimmung
im
Landwirtschaftsausschuss
am
31.
März
kommt
diesen
Anforderungen
nach.
Europarl v8
If
a
product
has
a
CE
mark,
then
it
fulfils
these
requirements.
Wird
eine
CE-Kennzeichnung
angebracht,
erfüllt
das
Produkt
eben
diese
Auflagen.
Europarl v8
Mr
Casini's
report
does
not
meet
these
requirements.
Herr
Casinis
Bericht
erfüllt
diese
Anforderungen
nicht.
Europarl v8
This
report
meets
precisely
these
requirements.
Genau
diesem
Anspruch
wird
der
vorliegende
Bericht
gerecht.
Europarl v8
Indeed,
the
difficulties
associated
with
their
sector
have
not
been
aggravated
despite
the
introduction
of
these
new
technical
requirements.
Trotz
dieser
neuen
Anforderungen
haben
sich
die
Schwierigkeiten
des
Sektors
nicht
verschärft.
Europarl v8
It
is
time
to
investiage
the
extent
to
which
these
requirements
have
been
put
into
practice.
Es
wäre
an
der
Zeit,
die
Einhaltung
dieser
Vorschriften
zu
kontrollieren.
Europarl v8
The
text
proposed
to
us
hardly
meets
these
requirements.
Der
vorgeschlagene
Text
wird
diesen
Anforderungen
in
keinster
Weise
gerecht.
Europarl v8
These
requirements
are
specified
in
the
TLAS
Guidelines.
Diese
Anforderungen
sind
in
den
Leitlinien
des
Legalitätssicherungssystems
für
Holz
festgelegt.
DGT v2019
These
temperature
requirements
must
be
maintained
during
storage
and
transport.
Bei
der
Beförderung
und
Lagerung
müssen
diese
Temperaturanforderungen
eingehalten
werden.
DGT v2019