Translation of "Upper stories" in German
The
actual
dormitory
was
located
on
the
upper
four
stories.
Der
Schlaftrakt
lag
in
den
oberen
vier
Etagen.
Wikipedia v1.0
The
upper
stories
of
Cedarmere
were
damaged
considerably
by
a
1903
fire.
Die
oberen
Stockwerke
von
Cedarmere
wurden
1903
durch
einen
Brand
wesentlich
beschädigt.
WikiMatrix v1
The
ground
floor
façade
is
clad
in
stone
with
a
cornice
termination
to
the
upper
stories.
Das
Erdgeschoss
ist
mit
einer
Natursteinverkleidung
mit
Gesimsabschluss
zu
den
oberen
Geschossen
aufgewertet.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
season,
the
indoor
climate
of
the
upper
stories
is
compromised
by
high
wind
velocities.
Auch
beeinträchtigen
je
nach
Jahreszeit
hohe
Windgeschwindigkeiten
das
Innenraumklima
in
den
Obergeschossen.
ParaCrawl v7.1
The
upper
stories
of
the
atrium
are
bordered
by
balconies.
Die
oberen
Geschosse
des
Atriums
sind
von
Balkonen
umgeben.
ParaCrawl v7.1
The
four
upper
stories
contain
64
rooms
and
suites
of
different
types
and
features.
Die
oberen
vier
Stockwerke
umfassen
64
Zimmer
und
Suiten
unterschiedlicher
Kategorie
und
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
The
façade
of
the
upper
stories
is
clad
in
light
natural
stone.
Die
Fassade
der
oberen
Geschosse
ist
mit
einem
hellen
Naturstein
verkleidet.
ParaCrawl v7.1
The
historic
staircase
was
retained,
and
now
leads
to
the
galleries
in
the
three
upper
stories.
Das
historische
Treppenhaus
blieb
erhalten
und
führt
zu
den
Galerien
der
drei
oberen
Stockwerke.
Wikipedia v1.0
The
higher
we
build,
the
higher
the
gravitational
pressure
from
the
upper
stories
on
the
lower
ones.
Je
höher
wir
bauen,
desto
höher
wird
der
Schweredruck
der
oberen
auf
die
unteren
Stockwerke.
TED2020 v1
The
upper
stories
of
the
tower
house
were
rebuilt
and
heightened
in
pseudo-medieval
style
in
1842–53.
Die
oberen
Stockwerke
des
Wohnturms
wurden
1842–1853
in
pseudo-mittelalterlichem
Stil
neu
aufgebaut
und
der
Turm
erhöht.
WikiMatrix v1
The
owners
who
lived
in
the
upper
stories
of
the
building
were
friendly
and
helpful.
Die
Besitzer,
die
in
der
oberen
Etage
wohnten,
waren
freundlich
und
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
First
we
women
had
to
clean
the
barracks
and
carry
the
furniture
out
of
the
upper
stories.
Zuerst
mussten
wir
Frauen
die
Kaserne
reinigen
und
die
Möbel
aus
den
oberen
Stockwerken
abtransportieren.
ParaCrawl v7.1
The
façades
reveal
a
classical
division
into
stone
podiums
and
plastered
upper
stories.
Die
Fassaden
der
Bebauung
erhalten
eine
klassische
Gliederung
mit
steinernem
Sockel
und
verputzten
Obergeschossen.
ParaCrawl v7.1
Both
the
new
technical
solutions
and
their
materialization
reinforce
the
contrast
between
the
pedestal
pavilion
and
the
upper
stories.
Die
neuen
technischen
Lösungen
und
ihre
Materialisierung
stärken
den
Kontrast
zwischen
Sockelpavillon
und
den
Obergeschossen.
ParaCrawl v7.1
Completed
in
the
middle
of
the
First
World
War,
the
upper
stories
of
the
tower
were
initially
used
for
military
purposes.
Mitten
im
Ersten
Weltkrieg
fertiggestellt,
wurden
die
oberen
Geschosse
des
Turms
zunächst
militärisch
genutzt.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
drain?shop
in
the
underground
story,
and
the
rest
in
the
upper
stories.
Es
befand
sich
eine
Schenke
in
dem
untern
Saale,
die
übrigen
Räume
lagen
in
den
obern
Stockwerken.
Books v1
If
workers
added
more
weight,
the
pressure
from
upper
stories
would
sink
the
structure
and
fatally
increase
the
lean.
Wenn
mehr
Gewicht
hinzukäme,
würde
der
Druck
der
Geschosse
den
Bau
weiter
absenken
und
die
Schieflage
verschlimmern.
TED2020 v1
The
upper
row
depicts
stories
from
the
New
Testament
which
match
the
depictions
of
the
Old
Testament
in
the
middle
row.
Auf
den
Flügeln
wurden
in
den
beiden
oberen
Figurenreihen
Szenen
aus
dem
Alten
und
Neuen
Testament
in
typologischer
Entsprechung
wiedergegeben.
Wikipedia v1.0
Finally,
additional
stories
were
added
to
the
dwellings
and
the
upper
stories
were
built
forward
over
the
lane
until
they
nearly
touched
each
other.
Schließlich
erhöhte
man
noch
die
Anzahl
der
Stockwerke
und
ließ
die
oberen
Geschosse
so
weit
in
die
Gasse
ragen,
dass
die
Häuser
sich
fast
berührten.
Wikipedia v1.0
The
ground
and
three
upper
stories
and
their
material
and
formal
aesthetic
make
up
a
unity
with
great
potential
for
art
installations.
Das
Erdgeschoss
und
die
drei
übereinander
gestapelten
Stockwerke
bilden
mit
ihrer
Material-
und
Formästhetik
eine
geschlossene
Einheit
mit
großem
Potenzial
für
Kunstinstallationen.
Wikipedia v1.0
Despite
being
visually
impressive,
the
castle
was
not
particularly
functional,
as
the
gatehouse
was
poorly
designed
and
the
towers
had
no
usable
rooms
on
the
upper
stories.
Obwohl
die
Burg
optisch
beeindruckend
war,
war
sie
nicht
besonders
praktisch,
da
das
Torhaus
schlecht
geplant
war
und
die
Türme
keine
nutzbaren
Räume
in
den
oberen
Stockwerken
aufwiesen.
WikiMatrix v1
The
upper
stories
were
largely
used
as
stables
and
storerooms,
with
a
constant
temperature
of
around
ten
degrees
celsius.
In
den
oberen
Etagen
waren
größtenteils
Ställe
und
Lagerräume
untergebracht,
die
eine
konstante
Temperatur
von
etwa
zehn
Grad
Celsius
hatten.
WikiMatrix v1
The
king's
staterooms
are
situated
in
the
upper
stories:
The
anterior
structure
accommodates
the
lodgings
in
the
third
floor,
above
them
the
Hall
of
the
Singers.
Die
oberen
Geschosse
beherbergen
die
Prunkräume
des
Königs:
Der
vordere
Baukörper
nimmt
im
dritten
Obergeschoss
die
Wohnräume
auf,
darüber
folgt
der
Sängersaal.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
great
ground
motion
amplitudes
the
transferred
movements
to
the
building
can
be
considerable,
and
the
movements
of
the
building
in
the
upper
stories
can
increase,
comparable
to
the
movement
of
a
whip.
Bei
großen
Schwingamplituden
des
Bodens
können
die
Bewegungen
des
auf
Elastomer-Blöcken
gestützten
Baukörpers
erheblich
sein,
und
die
Bewegungen
des
Gebäudes
in
oberen
Bereichen
können
durch
eine
Art
Peitscheneffekt
verstärkt
werden.
EuroPat v2
Gaunt's
architectural
style
emphasised
rectangular
design,
the
separation
of
ground
floor
service
areas
from
the
upper
stories
and
a
contrast
of
austere
exteriors
with
lavish
interiors,
especially
on
the
1st
floor
of
the
inner
bailey
buildings.
Gaunts
architektonischer
Stil
betonte
rechteckige
Formen,
die
Trennung
von
Dienstbereichen
im
Erdgeschoss
von
den
oberen
Stockwerken
und
den
Gegensatz
zwischen
schlichtem
Äußeren
mit
üppigen
Innenausstattungen,
vor
allem
in
den
ersten
Etagen
der
Gebäude
des
Inneren
Burghofs.
WikiMatrix v1