Translation of "Undeclared war" in German
We
are
in
an
undeclared
war
with
the
Alliance.
Wir
sind
in
einem
unerklärten
Krieg
mit
der
Allianz.
OpenSubtitles v2018
The
authorities
are
waging
their
undeclared
war
primarily
against
them.
Der
unerklärte
Krieg
der
Macht
ist
vor
allem
gegen
sie
gerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
our
country
is
waging
an
undeclared
war,
however,
is
taboo.
Dass
unser
Land
unerklärte
Kriege
führt,
ist
allerdings
tabu.
ParaCrawl v7.1
Today
an
undeclared
war
is
conducted
between
the
world
of
hyper-development
and
the
world
of
under-development.
Heute
wird
ein
unerklärter
Krieg
zwischen
der
überentwickelten
und
der
unterentwickelten
Welt
geführt.
ParaCrawl v7.1
Russia
continues
an
undeclared
war
against
Ukraine.
Russland
führt
weiterhin
seinen
unerklärten
Krieg
gegen
die
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
undeclared
civil
war
in
the
West
is
mostly
over.
Das
bedeutet,
dass
der
nicht
erklärte
Bürgerkrieg
im
Westen
fast
beendet
ist.
ParaCrawl v7.1
One
lives
in
an
undeclared
war.
Man
lebt
in
einem
unerklärten
Krieg.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
undeclared
naval
war
between
the
U.S.
and
France,
called
the
Quasi-War,
which
broke
out
in
1798.
Als
diese
Vorfälle
der
amerikanischen
Öffentlichkeit
bekannt
wurden,
befürworteten
die
Föderalisten
einen
Krieg
mit
Frankreich.
Wikipedia v1.0
Nevertheless,
by
the
end
of
1979,
following
the
bombing
of
Lubango,
an
undeclared
war
was
in
full
swing.
Nach
der
Bombardierung
von
Lubango
Ende
1979
war
ein
unerklärter
Grenzkrieg
in
vollem
Gange.
Wikipedia v1.0
The
undeclared
war
at
the
core
of
civilisation,
which
calls
itself
human,
continues.
Der
unerklärte
Krieg
im
Innern
der
Zivilisation,
die
sich
human
nennt,
geht
weiter.
ParaCrawl v7.1
They
are
caught
between
left
wing
guerrillas
and
right
wing
paramilitaries
who
have
slaughtered
them
in
Colombia’s
undeclared
civil
war.
Von
linken
Guerillas
und
rechten
paramilitärischen
Gruppen
wurden
sie
im
kolumbianischen
Bürgerkrieg
regelrecht
abgeschlachtet.
ParaCrawl v7.1
They
also
confirm
there
is
an
undeclared
civil
war
in
the
Western
establishment.
Sie
bestätigen
auch,
dass
es
im
westlichen
Establishment
einen
nicht
erklärten
Bürgerkrieg
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
CPI
(ML)
severely
condemns
this
undeclared
war
on
the
tribal
people
of
Bastar
districts.
Die
CPI(ML)
verurteilt
entschieden
diesen
unerklärten
Krieg
gegen
die
Stammesbevölkerung
der
Bastar-Distrikte.
ParaCrawl v7.1
Israel
must
stop
the
undeclared
war
and
the
blocking
of
humanitarian
aid
and
must
restore
the
infrastructure
it
has
destroyed.
Israel
muss
den
unerklärten
Krieg
und
die
Blockade
der
humanitären
Hilfe
beenden
und
die
von
ihm
zerstörte
Infrastruktur
wiederaufbauen.
Europarl v8
I
am
truly
saddened
by
the
fact
that,
despite
the
global
outcry,
the
Israeli
Government
persists
in
this
undeclared
war
and
bloodshed.
Es
stimmt
mich
wirklich
traurig,
dass
die
israelische
Regierung
diesen
unerklärten
Krieg
und
das
Blutvergießen
ungeachtet
des
weltweiten
Aufschreis
fortsetzt.
Europarl v8
Given
current
talk
of
trade
wars,
it
bears
recalling
that
it
was
an
argument
over
Ukraine’s
association
agreement
with
the
EU
that
led
to
Yanukovych’s
overthrow
and
an
undeclared
war
with
Russia.
Angesichts
der
momentan
drohenden
Handelskriege
sollten
wir
uns
daran
erinnern,
dass
es
eine
Auseinandersetzung
über
das
Assoziierungsabkommen
zwischen
der
Ukraine
und
der
EU
war,
die
Janukowitschs
Sturz
und
einen
unerklärten
Krieg
mit
Russland
zur
Folge
hatte.
News-Commentary v14
International
developments
might
also
awaken
some
Republicans
to
the
magnitude
of
the
Russian
offensive
on
Western
democracies,
an
offensive
which,
in
the
wake
of
the
French
elections,
feels
like
an
undeclared
war.
Internationale
Entwicklungen
könnten
zudem
einige
Republikaner
hinsichtlich
der
Größenordnung
der
russischen
Offensive
gegen
die
westlichen
Demokratien
aufrütteln
–
einer
Offensive,
die
sich
im
Gefolge
der
französischen
Wahlen
wie
ein
unerklärter
Krieg
ausnimmt.
News-Commentary v14
Central
banks
have
been
forced
onto
a
policy
path
that
is
far
from
ideal
–
not
least
because
they
increasingly
risk
inciting
some
of
the
zero-sum
elements
of
an
undeclared
currency
war.
Die
Zentralbanken
waren
gezwungen,
einen
alles
andere
als
idealen
Weg
einzuschlagen
–
nicht
zuletzt,
weil
sie
zunehmend
Gefahr
laufen,
manche
der
Nullsummen-Elemente
eines
nicht
erklärten
Währungskrieges
herbeizuführen.
News-Commentary v14
And,
because
sex
scandals
are
always
interesting
to
read
about
–
certainly
compared
to
yet
another
undeclared
war,
or
a
bailout
that
created
jobs
costing
an
estimated
$850,000
each
–
they
will
always
be
useful
diversions.
Im
Vergleich
zu
Nachrichten
über
Kriege
und
Finanzkrisen
sind
Nachrichten
über
Sexskandale
auch
immer
die
interessantere
Lektüre
und
nützliche
Ablenkungen.
News-Commentary v14