Translation of "Uncontrolled disease" in German
Patients
with
clinically
significant
uncontrolled
cardiovascular
disease
were
excluded
from
clinical
studies.
Patienten
mit
einer
klinisch
signifikanten
unkontrollierten
Herz-Kreislauf-Erkrankung
wurden
von
den
klinischen
Studien
ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1
In
addition,
patients
with
clinically
significant
uncontrolled
cardiovascular
disease
were
excluded
from
clinical
studies.
Außerdem
wurden
Patienten
mit
klinisch
bedeutsamer
unkontrollierter
kardiovaskulärer
Erkrankung
von
den
klinischen
Studien
ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1
This
is
probably
due
to
the
confounding
of
adverse
events
by
the
uncontrolled
disease
process
early
on
in
the
treatment
course
and
the
myriad
concomitant
medicinal
products
required
to
control
symptoms
and
morbidity.
Dies
ist
wahrscheinlich
auf
eine
Überlagerung
von
Nebenwirkungen
und
dem
in
der
frühen
Behandlungsphase
nicht
beherrschten
Krankheitsprozess
sowie
auf
die
zahllosen
Arzneimittel
zurückzuführen,
die
zur
Kontrolle
der
Symptome
und
des
Krankheitsgeschehens
erforderlich
sind.
ELRC_2682 v1
There
are
no
data
on
the
safety
of
MabThera
in
patients
with
moderate
heart
failure
(NYHA
class
III)
or
severe,
uncontrolled
cardiovascular
disease.
Es
liegen
keine
Daten
zur
Sicherheit
bei
Patienten
mit
mäßiger
Herzinsuffizienz
(NYHA
Klasse
III)
oder
schweren,
unkontrollierten
kardiovaskulären
Erkrankungen
vor.
EMEA v3
However,
they
must
be
distinguished
from
haemolytic
anaemia
which
commonly
occurs
where
there
is
elevated
serum
free
copper
in
uncontrolled
Wilson's
disease.
Sie
müssen
jedoch
von
einer
hämolytischen
Anämie
unterschieden
werden,
die
häufig
auftritt,
wenn
bei
nicht
kontrolliertem
Morbus
Wilson
das
freie
Kupfer
im
Serum
erhöht
ist.
ELRC_2682 v1
In
addition,
patients
were
either
Barcelona
Clinic
Liver
Cancer
(BCLC)
stage
B
and
no
longer
amenable
to
locoregional
therapy,
or
were
BCLC
stage
C.
Patients
with
brain
metastases,
leptomeningeal
disease,
uncontrolled
spinal
cord
compression,
a
history
of
or
current
hepatic
encephalopathy
or
clinically
meaningful
ascites,
severe
variceal
bleeding
in
the
3
months
prior
to
treatment,
or
gastric
or
oesophageal
varices
at
high
risk
of
bleeding
were
excluded
from
the
study.
Patienten
mit
Hirnmetastasen,
einer
leptomeningealen
Metastasierung,
unkontrollierter
Kompression
des
Rückenmarks,
einer
Vorgeschichte
von
oder
vorliegender
hepatischer
Enzephalopathie
oder
klinisch
signifikantem
Aszites,
starken
Varizenblutungen
innerhalb
von
3
Monaten
vor
Behandlungsbeginn
oder
Magen-
oder
Ösphagusvarizen
mit
hohem
Blutungsrisiko
wurden
von
der
Studie
ausgeschlossen.
ELRC_2682 v1
However,
they
must
be
distinguished
from
haemolytic
anaemia
which
commonly
occurs
where
there
is
elevated
serum
free
copper
in
uncontrolled
Wilson’
s
disease.
Sie
müssen
jedoch
von
einer
hämolytischen
Anämie
unterschieden
werden,
die
häufig
auftritt,
wenn
bei
nicht
kontrolliertem
Morbus
Wilson
das
freie
Kupfer
im
Serum
erhöht
ist.
EMEA v3
There
are
no
data
on
the
safety
of
rituximab
in
patients
with
moderate
heart
failure
(NYHA
class
III)
or
severe,
uncontrolled
cardiovascular
disease.
Es
liegen
keine
Daten
zur
Sicherheit
Ritemviabei
Patienten
mit
mäßiger
Herzinsuffizienz
(NYHA
Klasse
III)
oder
schweren,
unkontrollierten
kardiovaskulären
Erkrankungen
vor.
ELRC_2682 v1
Caution
is
advised
when
using
medicinal
products
such
as
antihypertensives
and/or
cardiac
glycosides
concomitantly
with
SIMBRINZA
or
in
patients
with
severe
or
unstable
and
uncontrolled
cardiovascular
disease
(see
section
4.5)
Bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Antihypertensiva
und/oder
Herzglykosiden
zusammen
mit
SIMBRINZA
bzw.
bei
Patienten
mit
schweren
oder
instabilen
und
nicht
kontrollierten
Herzerkrankungen
ist
besondere
Vorsicht
angebracht
(siehe
Abschnitt
4.5).
TildeMODEL v2018
A
history
of
severe
pre-existing
cardiac
disease,
including
unstable
or
uncontrolled
cardiac
disease
in
the
previous
six
months
(see
section
4.4)
Schwere
vorbestehende
Herzerkrankung
in
der
Anamnese,
einschließlich
instabiler
oder
unkontrollierter
Herzerkrankung
in
den
vergangenen
sechs
Monaten
(siehe
Abschnitt
4.4)
TildeMODEL v2018
A
history
of
severe
pre-existing
cardiac
disease,
including
unstable
or
uncontrolled
cardiac
disease
in
the
previous
six
months
(see
section
4.4);
Anamnestisch
bekannte
vorbestehende
schwere
Herzerkrankung,
einschließlich
instabile
oder
nicht
beherrschte
Herzerkrankung
in
den
letzten
sechs
Monaten
(siehe
Abschnitt
4.4);
TildeMODEL v2018
A
history
of
severe
pre-existing
cardiac
disease,
including
unstable
or
uncontrolled
cardiac
disease,
in
the
previous
six
months
(see
section
4.4).
Anamnestisch
vorbestehende
schwere
Herzkrankheit,
einschließlich
instabile
oder
nicht
beherrschte
Herzerkrankung
in
den
letzten
sechs
Monaten
(siehe
Abschnitt
4.4).
TildeMODEL v2018
History
of
severe
pre-existing
cardiac
disease,
including
unstable
or
uncontrolled
cardiac
disease,
in
the
previous
six
months
(see
section
4.4).
Anamnestisch
vorbestehende
schwere
Herzkrankheit,
einschließlich
instabile
oder
nicht
beherrschte
Herzerkrankung
in
den
letzten
sechs
Monaten
(siehe
Abschnitt
4.4).
TildeMODEL v2018
Do
not
use
Naprosyn
if
you
are
allergic
to
naproxen
or
any
ingredients
of
this
medication,
are
breastfeeding
or
in
the
third
trimester
(last
3
months)
of
pregnancy,
have
bleeding
disorder,
inflammatory
bowel
disease,
bleeding
in
the
brain,
high
blood
potassium,
liver
disease,
uncontrolled
heart
failure.
Verwenden
Sie
Naprosyn
nicht,
wenn
Sie
zu
Naproxen
oder
Zutaten
dieses
Medikaments
allergisch
sind,
wenn
Sie
stillen
oder
im
dritten
Trimester
(letzte
3
Monate)
der
Schwangerschaft
sind,
oder
wenn
Sie
Blutgerinnungsstörung,
entzündliche
Darmerkrankungen,
Blutungen
im
Gehirn,
hohes
Blutkalium,
Lebererkrankung,
unkontrollierte
Herzinsuffizienz
haben.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
it
is
no
wonder
that
an
uncontrolled
and
possibly
disease-related
loss
of
hair
(alopecia)
poses
major
problems
for
the
affected
individuals.
Aus
diesen
Gründen
scheint
es
nicht
verwunderlich,
dass
ein
unkontrollierter
und
möglicherweise
krankheitsbedingter
Verlust
des
Haupthaars
(Alopezie)
die
Betroffenen
vor
große
Probleme
stellt.
ParaCrawl v7.1
Before
taking
Minipress
you
should
talk
with
your
doctor
if
you
have
heart
problems
(low
blood
pressure),
kidney
disease,
uncontrolled
attacks
of
deep
sleep
(narcolepsy),
prostate
cancer.
Vor
der
Einnahme
von
Minipress
sollen
Sie
mit
Ihrem
Arzt
sprechen,
wenn
Sie
Herzprobleme
(niedrigen
Blutdruck),
Nierenerkrankungen,
unkontrollierte
Angriffe
des
Tiefschlafs
(Narkolepsie),
Prostatakrebs
haben.
ParaCrawl v7.1
Do
not
take
Clozaril
if
you
are
allergic
to
clozapine
or
any
ingredients
of
this
medication,
are
pregnant
or
breastfeeding,
or
if
you
have
active
liver
disease,
loss
of
appetite,
or
jaundice
(yellowing
of
skin),
blood
disorders
(platelet
disorders,
low
white
blood
cells),
obstruction
of
the
bowels,
heart
disease
(myocarditis),
kidney
disease,
uncontrolled
epilepsy.
Nehmen
Sie
Clozaril
nicht
ein,
wenn
Sie
zu
Clozapin
oder
Zutaten
dieses
Medikaments
allergisch
sind,
schwanger
sind
oder
stillen,
oder
wenn
Sie
aktive
Lebererkrankung,
Appetitlosigkeit
oder
Gelbsucht
(Gelbfärbung
der
Haut),
Bluterkrankungen
(Plättchen-Störungen,
niedrige
weiße
Blutkörperchen),
Darmverschluss,
Herzkrankheit
(Myokarditis),
Nierenerkrankungen,
unkontrollierte
Epilepsie
haben.
ParaCrawl v7.1