Translation of "Uncontrolledly" in German
That
causes
the
occupant
of
a
vehicle
to
be
thrown
uncontrolledly
forward,
when
an
accident
occurs.
Hierdurch
wird
eine
unkontrollierte
Vorverlagerung
des
Insassen
eines
Kraftfahrzeuges
bei
einem
Unfall
bewirkt.
EuroPat v2
Furthermore,
chemical-mechanical
cleansing
by
etching
processes
can
uncontrolledly
modify
the
surface.
Zudem
kann
die
mechanisch-chemische
Reinigung
durch
Ätzvorgänge
die
Oberfläche
unkontrolliert
verändern.
EuroPat v2
Hence,
transfer-layer
material
could
be
transferred
to
this
adhesive
layer
uncontrolledly
upon
a
further
transfer
step.
Daher
könnte
auf
diese
Klebstoffschicht
bei
einem
weiteren
Übertragungsschritt
unkontrolliert
Transferschichtmaterial
übertragen
werden.
EuroPat v2
Otherwise,
particles
wandering
around
uncontrolledly
in
the
electrical
field
could
lead
to
partial
discharges.
Andernfalls
könnten
die
im
elektrischen
Feld
unkontrolliert
umherwandernden
Teilchen
zu
Teilentladungen
führen.
EuroPat v2
But
it
is
so
easy
that
the
material
ran
out
uncontrolledly.
Aber
es
ist
so
einfach,
dass
das
Material
unkontrolliert
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
Excess
fluid
solder
material
flows
uncontrolledly
out
of
the
intermediate
space
between
the
connection
element
and
the
electrically
conductive
structure.
Dabei
tritt
überschüssige
flüssige
Lotmasse
unkontrolliert
aus
dem
Zwischenraum
zwischen
Anschlusselement
und
elektrisch
leitfähiger
Struktur
aus.
EuroPat v2
The
speedometer
needle
bounces
uncontrolledly,
in
idle
speed
as
well
as
when
driving.
Die
Tachonadel
schlägt
unkontrolliert
aus,
sowohl
im
Stand
als
auch
während
des
Fahrens.
ParaCrawl v7.1
By
this
way,
you
avoid
that
the
cleaning
liquid
uncontrolledly
runs
into
the
grooves
of
the
objective
lense,
for
example.
So
vermeiden
Sie,
dass
das
Reinigunsmittel
unkontrolliert
in
etwaige
Spalten
z.B.
des
Objektivs
läuft.
ParaCrawl v7.1
Since,
with
a
change
in
the
direction
of
travel,
the
steering
roller
is
swiveled
180°
to
alter
the
trailing
effect,
the
vehicle
veers
uncontrolledly,
i.e.
the
vehicle
is
inevitably
deflected
from
the
path
(travel
route
deviation)
the
trailing
radius
of
the
steering
roller.
Da
nämlich
bei
einem
Fahrtrichtungswechsel
die
Lenkrolle
zur
Änderung
des
Nachlaufs
um
180°
geschwenkt
wird,
macht
das
Fahrzeug
unkontrollierte
Ausschläge,
dh,
das
Farzeug
wird
um
den
Nachlaufradius
der
Lenkrolle
zwangsläufig
von
der
Spur
abgelenkt
(Fahrkursabweichung).
EuroPat v2
As
a
result
of
simultaneous
joining
to
the
carrier
layer
during
the
compression
step,
that
procedure
ensures
that
the
foam
layer
is
admittedly
compressed
in
the
desired
manner,
but
at
the
same
time
cannot
stretch
or
distort
uncontrolledly
at
other
locations
so
that
this
provides
a
clean
and
tidy
join
to
the
carrier
layer
over
the
entire
surface
and
in
addition
the
degree
of
the
reduction
in
thickness
of
the
foam
layer
is
the
same
over
the
entire
surface
area
thereof,
which
however
means
that
the
effectiveness
in
relation
to
noxious
substances
is
substantially
equal
over
the
entire
surface
area
of
the
material
produced
in
accordance
with
the
invention,
if
the
foam
were
only
uniformly
impregnated
with
the
paste
containing
the
active
particles,
prior
to
the
compression
step
and
joining
of
the
foam
to
the
carrier
layer.
Infolge
der
gleichzeitigen
Verbindung
mit
der
Trägerschicht
während
des
Komprimierens
wird
sichergestellt,
dass
die
Schaumstoffschicht
zwar
in
der
gewünschen
Weise
zusammengedrückt
wird,
gleichzeitig
sich
jedoch
nicht
unkontrolliert
an
anderen
Stellen
ausdehnen
oder
verziehen
kann,
so
dass
eine
saubere,
ganzflächige
Verbindung
mit
der
Trägerschicht
geschaffen
wird
und
zudem
der
Grad
der
Dickenverminderung
der
Schaumstoffschicht
über
deren
gesamte
Fläche
gleich
ist,
was
aber
bedeutet,
dass
auch
die
Wirksamkeit
gegen
Schadstoffe
über
die
gesamte
Fläche
des
erfindungsgemäss
hergestellten
Materials
im
wesentlichen
gleich
ist,
sofern
der
Schaumstoff
vor
dem
Komprimieren
und
Verbinden
mit
der
Trägerschicht
nur
gleichmässig
mit
der
die
aktiven
Partikel
enthaltenden
Paste
imprägniert
wurde.
EuroPat v2
The
objective
of
the
invention
is
therefore
to
create
a
screw
driving
device
which
prevents
the
occurrence
of
uncontrolledly
high
torques
and
is
sparing
of
material
as
it
eliminates
possible
overwinding
of
the
thread
and
the
destruction
associated
therewith.
Der
Erfindung
stellt
sich
somit
die
Aufgabe,
ein
Schraubergerät
zu
schaffen,
dass
das
Entstehen
von
unkontrolliert
hohen
Drehmomenten
verhindert
und
materialschonend
ist,
indem
es
ein
Überziehen
der
Schrauben
und
damit
verbundene
Zerstörungen
ausschließt.
EuroPat v2
Thereby
it
is
avoided
that
the
opening
segment
opened
manually
by
a
gripping
tab,
bursts
out
uncontrolledly
due
to
the
high
inner
pressure
or
even
tears
out
and
flies
out
of
said
can
end
or
spontaneously
bursts
out
of
said
opening.
Damit
wird
verhindert,
daß
das
von
Hand
mittels
Grifflasche
geöffnete
Öffnungssegment
durch
den
hohen
Innendruck
unkontrolliert
aufplatzt
oder
gar
vom
Deckel
abreißt
und
herausfliegt
bzw.
schlagartig
aus
der
Öffnung
herausplatzt.
EuroPat v2
In
particular
the
downward
movement
of
the
support
sleeve
51,
which
is
synchronous
with
the
movement
of
the
mandrel
56,
ensures
that
that
part
of
the
wall
portion
14
of
the
blank
10,
which
is
still
between
the
end
portion
62
of
the
mandrel
56
and
the
bottom
portion
12
of
the
blank
10,
does
not
begin
to
expand
uncontrolledly
under
the
effect
of
the
mandrel
56.
Insbesondere
wird
durch
die
mit
dem
Temperierdorn
56
synchrone
Abwärtsbewegung
der
Stützhülse
51
verhindert,
daß
jener
Abschnitt
der
Wandung
14
des
Formlings
10
unter
der
Einwirkung
des
Temperierdorns
sich
unkontrolliert
aufzuweiten
beginnt,
der
jeweils
noch
zwischen
dem
Endabschnitt
62
des
Temperierdorns
56
und
dem
Boden
12
des
Formlings
10
liegt.
EuroPat v2
On
account
of
this
impact,
it
can
happen,
even
if
the
safety
against
unintended
firing
of
shots
is
engaged,
that
a
shot
is
fired
uncontrolledly
in
spite
of
the
fact
that
the
safety
of
the
firearm
is
placed
in
the
"on"
position,
leading
to
material
damage,
or
also
to
injuries
to
persons
located
in
the
proximity
of
the
firearm
in
the
firing
line.
Durch
diesen
Aufschlag
kann
es
selbst
bei
betätigter
Sicherung
gegen
das
unbeabsichtigte
Losgehen
von
Schüssen
vorkommen,
daß
trotz
"gesicherter"
Waffe
ein
Schuß
unkontrolliert
abgefeuert
wird,
der
zu
Sachschäden
oder
auch
zu
Verletzungen
von
Personen
führen
kann,
die
sich
in
der
Nähe
der
Waffe
in
der
Geschoßbahn
befindet.
EuroPat v2
However,
in
this
known
device,
the
operating
roller
is
provided
to
be
freely
oscillating
about
its
axis,
and,
after
the
arrest
is
released,
is
brought
uncontrolledly
into
rotation
by
means
of
a
weight.
Bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
ist
die
Arbeitswalze
aber
um
ihre
Achse
frei
pendelnd
vorgesehen
und
wird
nach
dem
Lösen
der
Arretierung
durch
ein
Gewicht
unkontrolliert
zum
Drehen
gebracht.
EuroPat v2
That
means
that,
in
a
cutting
machining
operation
by
means
of
suitable
cutting
inserts
the
cutting
edges
of
the
cutting
insert,
which
are
on
the
side
that
is
towards
the
support
plate,
are
exposed
in
relatively
unprotected
fashion
to
the
chips
which
are
produced
by
the
active
cutting
edge
and
which
from
time
to
time
fly
around
uncontrolledly.
Dies
bedeutet,
daß
bei
einer
spanenden
Bearbeitung
mit
Hilfe
entsprechender
Schneideinsätze,
die
auf
der
der
Unterlegplatte
zugewandten
Seite
liegenden
Schneidkanten
des
Schneideinsatzes
relativ
ungeschützt
den
durch
die
aktive
Schneidkante
erzeugten
und
mitunter
unkontrolliert
umherfliegenden
Spänen
ausgesetzt
sind.
EuroPat v2
So
that
it
does
not
pass
uncontrolledly
outwardly
out
of
same,
provided
in
the
outside
wall
of
the
shaft
portion
50
of
the
cap
screw
element
15
is
a
groove
which
extends
over
the
periphery
and
in
which
is
disposed
a
sealing
ring
54
which
in
the
assembled
condition
bears
firmly
against
the
inside
wall
of
the
sealing
region
47
of
the
passage
4
and
provides
for
a
sealed
closure
in
relation
to
the
exterior.
Damit
es
aus
diesem
nicht
unkontrolliert
nach
außen
gelangt,
ist
in
der
Außenwand
des
Schaftabschnittes
50
des
Überwurfschraubelements
15
eine
sich
über
den
Umfang
erstreckende
Nut
vorgesehen,
in
der
Dichtring
54
sitzt,
der
im
zusammengebauten
Zustand
an
der
Innenwand
des
Dichtbereiches
47
des
Kanals
4
fest
anliegt
und
für
eine
dichten
Verschluss
gegen
die
Außenseite
sorgt.
EuroPat v2
Compressive
forces
of
surrounding
compression
dressings
are
transmitted
unimpeded,
whereas,
following
La
Place's
law,
thicker
dressings
with
the
same
compression
surroundings
and
thus
a
greater
radius
impede
compression
in
the
depth
and
transmit
less
or
even
uncontrolledly
less
compression.
Kompressionsleistungen
von
umgebenden
Kompressionsverbänden
werden
ungehindert
weitergeleitet,
während
dem
La
Place'schen
Gesetz
folgend
dickere
Verbände
bei
gleiche
Kompressionsumgebungen
bei
sodann
höherem
Radius
die
Kompression
in
der
Tiefe
behindern
und
weniger
oder
gar
unkontrolliert
weniger
Kompression
weiterleiten.
EuroPat v2
It
is
essential
for
achieving
good
optical
effects
that
the
light-reflective
surface
does
not
change
the
polarization
state
of
the
incident
light
uncontrolledly.
Unerlässlich
für
die
Erzielung
guter
optischer
Effekte
ist,
dass
die
lichtreflektierende
Oberfläche
den
Polarisationszustand
des
einfallenden
Lichts
nicht
unkontrolliert
verändert.
EuroPat v2
The
axial
cavity
may
optionally
contain
a
winding
core,
which
can
prevent
the
winding
from
expanding
uncontrolledly
into
the
cavity.
In
dem
axialen
Hohlraum
kann
sich
gegebenenfalls
ein
Wickelkern
befinden,
mit
dem
verhindert
werden
kann,
dass
sich
der
Wickel
unkontrolliert
in
den
Hohlraum
hinein
entspannt.
EuroPat v2
This
takes
unnecessary
time,
allows
the
sample
to
cool
uncontrolledly
and
is
generally
only
limitedly
successful
since
adequate
cleansing
for
precisions
in
the
nm
range
would
require
removal
of
the
lens
from
the
processing
center.
Das
nimmt
unnötig
Zeit,
lässt
die
Probe
unkontrolliert
abkühlen
und
ist
generell
nur
einschränkend
erfolgreich,
da
eine
adäquate
Reinigung
bei
Präzisionen
im
nm
Bereich
ein
Entfernen
der
Linse
aus
dem
Bearbeitungszentrum
erfordern
würde.
EuroPat v2
To
ensure
that
an
enclosed
air
cushion
does
not
build
up
in
the
annular
chamber
bordering
the
sliding
travel,
which
air
cushion
could
possibly
uncontrolledly
counteract
the
counterpressure
controlling
the
valve,
it
is
advantageous
for
the
valve
housing,
in
the
inflow-side
partial
region
of
the
sliding
guide,
to
be
designed
to
be
open
to
the
atmosphere.
Damit
sich
in
dem
den
Schiebeweg
umgrenzenden
Ringraum
kein
abgeschlossenes
Luftpolster
bildet,
das
eventuell
dem
das
Ventil
steuernden
Gegendruck
unkontrolliert
entgegenwirken
könnte,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
das
Ventilgehäuse
in
dem
zuströmseitigen
Teilbereich
der
Schiebeführung
zur
Atmosphäre
hin
offen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
area
18
between
the
user
10
and
the
interior
equipment
component
12
(depicted
in
dashes
in
the
drawing)
is
meant
to
be
as
clear
of
items
as
possible
so
that,
by
way
of
example,
a
deploying
airbag
does
not
move
the
item
or
hurl
it
against
the
user
10
uncontrolledly
by
the
motor
vehicle
14
.
Der
Bereich
18
zwischen
dem
Benutzer
10
und
dem
Innenraumausstattungsbauteil
12
(in
der
Figur
gestrichelt
dargestellt)
soll
möglichst
frei
von
Gegenständen
sein,
damit
beispielsweise
ein
sich
entfaltender
Airbag
den
Gegenstand
nicht
unkontrolliert
durch
das
Kraftfahrzeug
14
bewegt
oder
auf
den
Benutzer
10
schleudert.
EuroPat v2
In
addition,
embossed
layers
of
high
thickness
tend
to
scatter
light
uncontrolledly,
so
that
through
thick
microlenses
the
microstructure
motif
to
be
viewed
can
be
outshone
and
its
brilliance
reduced.
Zudem
neigen
geprägte
Schichten
hoher
Dicke
dazu,
Licht
unkontrolliert
zu
streuen,
so
dass
durch
dicke
Mikrolinsen
das
zu
betrachtende
Mikrostrukturmotiv
überstrahlt
und
seine
Brillanz
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
absence
of
appropriate
steps,
the
damper
masses
110
would
fall
uncontrolledly
into
the
stops,
i.e.,
the
ends
230
of
the
guide
paths
170,
as
has
already
been
mentioned
and
described
in
connection
with
FIGS.
Ohne
eine
entsprechende
Maßnahme
würden
die
Tilgermassen
110
unkontrolliert
in
die
Anschläge,
also
die
Bahnenden
230
der
Führungslaufbahnen
170
fallen,
wie
dies
bereits
im
Zusammenhang
mit
den
Fig.
EuroPat v2
The
balloon
component
is
preferably
made
from
a
very
thin-walled,
only
slightly
volume-expandable
and
overall
dimensionally
stable
material
with
little
tendency
toward
herniation,
which
material,
although
exhibiting
the
properties
of
a
physiologically
compatible
soft
film
in
the
preferred
wall
thickness
range
of
a
few
micrometers,
nevertheless
does
not
deform
uncontrolledly
with
increasing
filling
pressure,
and
also
limits
that
tendency
of
the
balloon
to
slip
in
response
to
tension
exerted
on
the
catheter
shaft
from
the
outside
which
must
be
expected
with
highly
volume-expandable
materials,
such
as,
for
example,
natural
rubber
or
silicone,
and
thus
enables
the
drainage
device
to
provide
a
good
transanal
anchoring
effect
that
is
markedly
superior
to
that
of
volume-expandable
materials.
Die
Ballonkomponente
wird
vorzugsweise
aus
einem
sehr
dünnwandigen,
nur
wenig
volumendehnbaren
und
insgesamt
formstabilen
Material
mit
geringer
Herniationsneigung
gefertigt,
welches
zwar
im
bevorzugten
Wandstärkenbereich
von
wenigen
Mikrometern
die
Eigenschaften
einer
körperverträglichen
Weichfolie
hat,
sich
bei
steigendem
Fülldruck
jedoch
nicht
unkontrolliert
verformt,
und
zudem
bei
von
außen
wirkendem
Zug
am
Katheterschaft
die
Schlupfneigung
des
Ballons,
wie
sie
bei
hoch-volumendehnbaren
Materialien
wie
z.B.
Naturkautschuk
oder
Silikon
zu
erwarten
wäre,
begrenzt,
und
somit
eine
gute,
volumendehnbaren
Materialien
deutlich
überlegene
trans-anale
Ankerwirkung
der
Drainagevorrichtung
ermöglicht.
EuroPat v2
In
addition
air
flowing
uncontrolledly
past
the
cuff
could
also
trigger
a
false
alarm
on
a
ventilation
device
as
ventilation
when
using
corresponding
cannulas
is
basically
to
be
effected
by
way
of
the
lumen
of
the
cannula
and
is
controlled
on
the
basis
of
the
flow
of
air
through
the
cannula.
Außerdem
könnte
unkontrolliert
an
dem
Cuff
vorbeiströmende
Luft
auch
einen
Fehlalarm
an
einem
Beatmungsgerät
auslösen,
da
die
Beatmung
bei
Verwendung
entsprechender
Kanülen
grundsätzlich
über
das
Lumen
der
Kanüle
erfolgen
soll
und
anhand
des
Luftstroms
durch
die
Kanüle
kontrolliert
wird.
EuroPat v2