Translation of "Unbalanced mass" in German
The
oscillator
may
be
provided
with
at
least
one
unbalanced
mass
which
may
be
rotated
by
means
of
the
shaft.
Bei
dem
Schwingungserreger
kann
wenigstens
eine
mittels
der
Welle
drehbare
Unwuchtmasse
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
By
a
balancing
device
comprising
a
balancing
mass
it
is
possible
to
remove
any
unbalanced
mass
of
the
rotor.
Über
eine
Ausgleichseinrichtung
mit
einer
Ausgleichsmasse
kann
eine
etwaige
Unwucht
des
Rotors
beseitigt
werden.
EuroPat v2
To
generate
vibrations
in
an
especially
easy
way
it
is
of
advantage
for
at
least
one
unbalanced
mass
to
be
arranged
on
the
transmission.
Zur
besonders
einfachen
Schwingungserzeugung
ist
es
vorteilhaft,
dass
am
Getriebe
zumindest
eine
Unwucht
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
operating
body
has
an
unbalanced
mass,
or
an
eccentrically
arranged
inertia
mass,
and
is
arranged
on
a
support
device.
Der
Funktionskörper
besitzt
eine
Unwucht
bzw.
eine
exzentrisch
angeordnete
Trägheitmasse
und
ist
in
einem
Träger
angeordnet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
unbalanced
mass
of
this
portion
of
the
housing
is
not
axially
symmetrical
to
the
axis
of
rotation
of
the
driving
shaft.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Unwucht
dieses
Teils
des
Gehäuses
nicht
rotationssymmetrisch
zu
der
Drehachse
der
Antriebswelle.
EuroPat v2
With
this
known
vibration
machine
the
actuatable
clutch
does
not,
therefore,
serve
to
alter
the
frequency,
with
which
the
unbalanced
mass
is
driven,
but
to
reverse
the
direction
of
rotation.
Bei
diesem
bekannten
Vibrationsgerät
dient
die
schaltbare
Kupplung
also
nicht
der
Änderung
der
Frequenz,
mit
der
die
Unwuchtmasse
betrieben
wird,
sondern
der
Umkehr
der
Drehrichtung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
vibration
machine
for
compacting
materials,
in
particular
an
earth
compacting
machine,
having
an
imbalance
system
with
two
coaxial
shafts
drivable
independently
of
each
other,
each
of
these
shafts
being
connected
with
an
unbalanced
mass
and
a
first
or
second
gear
element,
also
having
a
drive
shaft
and
at
least
one
actuatable
clutch
for
selective
driving
of
a
third
or
fourth
gear
element,
each
of
these
elements
being
in
drive
connection
with
the
first
or
second
gear
element.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Vibrationsgerät
zur
Materialverdichtung,
insbesondere
ein
Bodenverdichtungsgerät,
welches
ein
Unwuchtsystem
mit
zwei
unabhängig
voneinander
antreibbaren
koaxialen
Wellen
aufweist,
deren
jede
mit
einer
Unwuchtmasse
und
einem
ersten
bzw.
einem
zweiten
Getriebeelement
verbunden
ist,
sowie
mit
einer
Antriebswelle
und
mindestens
einer
schaltbaren
Kupplung
zum
wahlweisen
Antrieb
eines
dritten
bzw.
vierten
Getriebeelements,
welches
mit
dem
ersten
bzw.
dem
zweiten
Getriebeelement
in
Triebverbindung
steht.
EuroPat v2
The
movement
of
the
drum
11
around
an
imaginary
axis
is
produced
by
at
least
one
oscillator
located
beneath
the
drum
11
which
is
made
up
of
a
drive
motor
71
with
at
least
one
unbalanced
mass.
Die
Bewegung
der
Trommel
11
um
eine
imaginäre
Achse
wird
mittels
wenigstens
eines
Schwingungserregers
hervorgerufen,
welcher
aus
einem
Antriebsmotor
71
mit
wenigstens
einer
Unwuchtmasse
besteht.
EuroPat v2
The
object
of
these
balancing
weight
bodies
72,
73
is
to
balance
the
horizontal
components
of
the
rotating
unbalanced
mass
of
the
punch
press.
Diese
Ausgleichsgewichtsteile
72,
73
dienen
dazu,
die
horizontalen
Komponenten
der
rotierenden
Unwuchtmasse
der
Stanzpresse
auszugleichen.
EuroPat v2
Electric
toothbrushes
are
known
in
which
the
drive
consists
of
a
rotary
motor,
on
the
shaft
butt
of
which
an
unbalanced
mass
is
secured
in
a
self-supporting
manner.
Es
sind
elektrische
Zahnbürsten
bekannt,
bei
denen
der
Antrieb
aus
einem
Rotationsmotor
besteht,
auf
dessen
Wellenstumpf
freitragend
eine
Unwucht
befestigt
ist.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
12,
characterised
by
an
unbalanced
mass
vibration
generator
(21)
for
producing
substantially
circular
vibrational
oscillatory
movements
of
the
workpieces
(1,3).
Vorrichtung
nach
Anspruch
12,
gekennzeichnet
durch
einen
Unwuchtvibrator
(21)
zur
Erzeugung
kreisförmiger
oder
kreisähnlicher
Vibrationsschwingungsbewegungen
der
Werkstücke
(1,3).
EuroPat v2
An
unbalanced-mass
vibrator
as
in
claim
1,
wherein
the
actuator
controls
the
torque
on
at
least
one
of
the
hydraulic
drive
motors.
Unwuchtvibrator
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
am
Antriebsmotor
in
ein
Drehmoment
umsetzbare
Druckdifferenz
bei
wenigstens
je
einem
Antriebsmotor
einer
Gruppe
durch
ein
Stellglied
beeinflußbar
ist.
EuroPat v2
The
fact
that
there
is
no
unbalanced
mass
at
the
lower
shaft
journal
can
be
utilized
for
providing
an
angular
position
sensor
here
at
the
end
of
the
housing
in
a
simple
way.
Die
Tatsache,
daß
am
unteren
Wellenzapfen
keine
Unwucht
vorhanden
ist,
kann
dafür
ausgenutzt
werden,
hier
am
Gehäuseende
auf
einfache
Weise
einen
Positionswinkelgeber
vorzusehen.
EuroPat v2
Mention
may
be
made
here,
for
example,
of
percussion
drills,
wherein
an
unbalanced
mass
connected
to
the
drill
drive
acts
as
the
striking
element
which,
when
the
drill
is
operated
as
a
tool,
additionally
allows
it
to
execute
axial
shocks.
Es
sei
hier
beispielsweise
an
elektrische
Schlagbohrer
erinnert,
bei
denen
als
Schlagelement
eine
mit
dem
Bohrantrieb
verbundene
Unwucht
wirkt,
die
beim
Arbeiten
mit
dem
Bohrer
als
Werkzeug
diesen
zusätzlich
axiale
Stösse
ausführen
lässt.
EuroPat v2
Correspondingly,
an
ellipse
21
or
an
ellipse
21'
arises
with
the
larger
unbalanced
mass
7'.
Dementsprechend
ergibt
sich
dann
eine
Ellipse
21
bzw.
eine
Ellipse
21'
bei
der
größeren
Unwucht
7'.
EuroPat v2