Translation of "Unbalanced current" in German
An
excessive
unbalanced
current
flows
into
the
neutral
line,
causing
the
neutral
line
to
thicken.
Ein
übermäßiger
unsymmetrischer
Strom
fließt
in
die
neutrale
Leitung,
wodurch
sich
die
neutrale
Leitung
verdickt.
ParaCrawl v7.1
However,
while
the
incentives
to
further
market
opening
are
welcome,
the
absence
of
substantive
progress
in
removing
outdated
regulatory
constraints
in
the
area
of
foreign
investment
is
disappointing,
as
this
will
maintain
the
current
unbalanced
restrictions
on
foreign
ownership
and
control
in
the
United
States.
Die
Anreize
für
eine
weitere
Marktöffnung
sind
zwar
zu
begrüßen,
aber
das
Ausbleiben
substantieller
Fortschritte
bei
der
Abschaffung
überholter
regulierungsbezogener
Beschränkungen
im
Bereich
der
Auslandsinvestitionen
ist
enttäuschend,
da
dies
zur
Beibehaltung
der
bestehenden
unausgewogenen
Restriktionen
für
ausländisches
Eigentum
und
Kontrolle
in
den
Vereinigten
Staaten
führen
wird.
Europarl v8
From
a
general
point
of
view,
the
procedure
adopted
when
resolving
an
unbalanced
three-phase
current
in
a
network
into
a
symmetrical
negative
and
positive
current
system
will
be
different
depending
on
whether
the
network
is
grounded
or
not.
Das
Verfahren
bei
der
Zerlegung
eines
unsymmetrischen
Dreiphasenstroms
in
das
symmetrische
Gegenkomponentenstromsystem
und
Mitkomponentenstromsystem
ist
unterschiedlich
in
Abhängigkeit
davon,
ob
das
Netz
geerdet
ist
oder
nicht.
EuroPat v2
In
this
case,
even
small
unbalances
of
the
DC/DC
converter
can
cause
the
return
flow
of
the
direct
current
from
one
of
the
inputs
to
another
of
the
inputs
and
as
a
consequence
the
cores
of
the
two
current-compensated
chokes
that
are
allocated
to
these
inputs
are
already
saturated
by
the
unbalanced
distributed
direct
current.
In
diesem
Fall
können
bereits
kleine
Unsymmetrien
der
DC/DC-Wandler
zur
Folge
haben,
dass
der
Rückfluss
des
Gleichstroms
von
einem
der
Eingänge
zu
einem
anderen
der
Eingänge
erfolgt
und
dass
dadurch
die
Kerne
der
beiden
diesen
Eingängen
zugeordneten
stromkompensierten
Drosseln
bereits
durch
den
unsymmetrisch
verteilten
Gleichstrom
gesättigt
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
corresponding
apparatus
for
feeding
an
unbalanced
current
into
a
three-phase
AC
voltage
system
and
to
a
wind
power
installation
provided
with
such
an
apparatus.
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
entsprechende
Vorrichtung
zum
Einspeisen
eines
unsymmetrischen
Stroms
in
ein
dreiphasiges
Wechselspannungsnetz
sowie
eine
mit
einer
solchen
Vorrichtung
versehene
Windenergieanlage.
EuroPat v2
In
this
respect,
different
inverter
modules
produce
different
components
of
the
unbalanced
three-phase
current
to
be
fed
in
but
use
a
common
source.
Insoweit
erzeugen
unterschiedliche
Wechselrichtermodule
unterschiedliche
Komponenten
des
unsymmetrischen
dreiphasigen
einzuspeisenden
Stroms,
nutzen
aber
eine
gemeinsame
Quelle.
EuroPat v2
One
particular
advantage
of
using
a
wind
power
installation
having
an
apparatus
according
to
the
invention
for
feeding
an
unbalanced
three-phase
current
into
a
three-phase
AC
voltage
system
is
that
unbalances
may
occur,
in
particular,
in
decentralized
sections
of
an
AC
voltage
system.
Der
besondere
Vorteil
der
Verwendung
einer
Windenergieanlage
mit
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zum
Einspeisen
eines
unsymmetrischen
dreiphasigen
Stromes
in
ein
dreiphasiges
Wechselspannungsnetz
liegt
darin,
dass
insbesondere
an
dezentralen
Abschnitten
eines
Wechselspannungsnetzes
Unsymmetrien
auftreten
können.
EuroPat v2
For
the
rest,
the
practice
of
removing
electrical
power
from
an
AC
voltage
system
having
an
unbalance
and
converting
said
power
into
an
unbalanced,
three-phase
current
which
counteracts
said
unbalance
is
also
taken
into
consideration
here.
Im
Übrigen
kommt
hierbei
auch
in
Betracht,
elektrische
Energie
aus
einem
eine
Unsymmetrie
aufweisenden
Wechselspannungsnetzes
zu
entnehmen
und
in
einen
unsymmetrischen,
dreiphasigen
Strom
umzuwandeln,
der
besagter
Unsymmetrie
entgegenwirkt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
apparatus
according
to
the
invention
for
feeding
an
unbalanced
three-phase
current
forms
a
production
unit
or
part
of
a
production
unit
in
the
sense
of
the
BDEW
medium-voltage
guideline.
Gemäß
einer
Ausführungsform
bildet
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Einspeisen
eines
unsymmetrischen
dreiphasigen
Stroms
eine
Erzeugungseinheit
bzw.
einen
Teil
einer
Erzeugungseinheit
im
Sinne
der
BDEW
Mittelspannungsrichtlinie.
EuroPat v2
In
this
case,
the
full
converter
produces
at
least
one
positive
phase-sequence
system
and
at
least
one
negative
phase-sequence
system
which
are
superimposed
at
the
reference
point
6
in
order
to
then
be
fed
into
the
system
in
the
form
of
a
common,
unbalanced
total
current.
Der
Vollumrichter
erzeugt
hierbei
erfindungsgemäß
wenigstens
ein
Mitsystem
und
wenigstens
ein
Gegensystem,
die
am
Referenzpunkt
6
überlagert
werden,
um
dann
als
gemeinsamer,
unsymmetrischer
Gesamtstrom
in
das
Netz
eingespeist
zu
werden.
EuroPat v2
However,
even
in
the
case
of
a
full
converter
which
has
a
modular
structure
and
has
a
plurality
of
inverter
modules
which
each
separately
produce
a
three-phase
current,
an
unbalanced
total
current
can
be
produced
by
virtue
of
each
inverter
module
producing
an
unbalanced
partial
current
and
all
unbalanced
partial
currents
produced
being
superimposed
to
form
the
unbalanced
total
current.
Aber
auch
bei
einem
modular
aufgebauten
Vollumrichter,
der
mehrere
Wechselrichtermodule
aufweist,
die
jedes
für
sich
einen
dreiphasigen
Strom
erzeugen,
kann
ein
unsymmetrischer
Gesamtstrom
erzeugt
werden,
indem
jedes
Wechselrichtermodul
einen
unsymmetrischen
Teilstrom
erzeugt
und
alle
erzeugten
unsymmetrischen
Teilströme
zu
dem
unsymmetrischen
Gesamtstrom
überlagert
werden.
EuroPat v2
In
particular,
each
inverter
module
could
produce
an
unbalanced
partial
current
which
corresponds
to
the
unbalanced
total
current
in
terms
of
phase
and
phase
angle
but
has
smaller
amplitudes.
Insbesondere
könnte
jedes
Wechselrichtermodul
einen
unsymmetrischen
Teilstrom
erzeugen,
der
in
Phase
und
Phasenlage
dem
unsymmetrischen
Gesamtstrom
entspricht,
aber
kleinere
Amplituden
aufweist.
EuroPat v2
If
the
voltages
on
the
three
phases
in
the
grid
are
different,
an
unbalanced
current
feed
occurs.
Liegen
im
Netz
an
den
drei
Phasen
unterschiedlich
hohe
Spannungen
an,
kommt
es
zu
einer
unsymmetrischen
Einspeisung
von
Strom.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
feeding
an
unbalanced,
three-phase
current
into
a
three-phase
AC
voltage
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Einspeisen
eines
unsymmetrischen,
dreiphasigen
Stroms
in
ein
dreiphasiges
Wechselspannungsnetz.
EuroPat v2
The
unbalanced
three-phase
current
to
be
fed
in
can
be
predefined
by
external
inputs
by
the
operator
of
the
AC
voltage
system,
for
example,
or
the
production
unit
and/or
central
control
unit
to
be
used
detect(s)
an
unbalance
in
the
AC
voltage
system
and
independently
calculate(s)
an
unbalanced
current
to
be
fed
in
order
to
counteract
the
unbalance
detected
in
the
system.
Die
Vorgabe
des
einzuspeisenden
unsymmetrischen
dreiphasigen
Stroms
kann
durch
externe
Eingaben
beispielsweise
durch
den
Netzbetreiber
des
Wechselspannungsnetzes
erfolgen,
oder
die
Erzeugungseinheit
und/oder
zu
verwendende
zentrale
Steuereinheit
erfasst
eine
Unsymmetrie
in
dem
Wechselspannungsnetz
und
berechnet
selbständig
einen
einzuspeisenden
unsymmetrischen
Strom,
um
der
im
Netz
erfassten
Unsymmetrie
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
A
multiplicity
of
inverter
modules
are
connected
to
the
intermediate
circuit,
which
inverter
modules
can
resort
to
the
power
in
the
intermediate
circuit
and,
as
described,
can
produce
positive
phase-sequence
system
currents
and
negative
phase-sequence
system
currents
for
superimposition
to
form
the
unbalanced
total
current.
An
den
Zwischenkreis
sind
eine
Vielzahl
Wechselrichtermodule
angeschlossen,
die
auf
die
Energie
in
dem
Zwischenkreis
zurückgreifen
können
und
wie
beschrieben
Mitsystemströme
und
Gegensystemströme
zum
Überlagern
zu
dem
unsymmetrischen
Gesamtstrom
erzeugen
können.
EuroPat v2
These
corresponding
thermal
resistors
form
the
measurement
arm
of
the
bridge
type
circuit,
and
the
unbalanced
current
of
the
bridge
type
circuit
can
be
adopted
to
measure
the
relative
capability
of
the
sampled
gas
conducting
heat
from
the
thermal
resistor
to
the
surface
of
the
sensor
component.
Diese
entsprechenden
thermischen
Widerstände
bilden
den
Meßarm
der
Brückentypschaltung
und
der
unsymmetrische
Strom
der
Brückentypschaltung
kann
verwendet
werden,
um
die
relative
Fähigkeit
des
abgetasteten
Gases,
das
Wärme
von
dem
thermischen
Widerstand
leitet,
auf
die
Oberfläche
des
Sensorkomponenten
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
When
the
three-phase
load
is
unbalanced,
the
current
imbalance
is
greater,
and
the
line
loss
increment
is
larger
regardless
of
the
load
distribution.
Wenn
die
dreiphasige
Last
unsymmetrisch
ist,
ist
die
aktuelle
Unsymmetrie
größer
und
das
Leitungsverlustinkrement
ist
größer,
unabhängig
von
der
Lastverteilung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
unbalanced
current
consumption
from
the
main
power,
there
is
a
requirement
that
devices
with
a
rated
power
of
>
75W,
must
be
equipped
with
power
factor
correction
(PFC)
so
that
the
internal
power
supply
rectifier
behaves
like
an
ohmic
resistance.
Um
unsymmetrische
Stromentnahme
aus
dem
Netz
zu
vermeiden,
gibt
es
eine
Vorschrift,
nach
der
Geräte
mit
einer
Nennleistung
von
>
75W
mit
einer
Leistungsfaktorkorrektur
(PFC)
ausgestattet
sein
müssen,
damit
sich
der
interne
Netzteilgleichrichter
nach
außen
hin
wie
ein
ohmscher
Widerstand
verhält.
ParaCrawl v7.1
Internal
faults,
such
as
winding
turns
or
inter-layer
shorts,
coils
to
the
screen
discharge,
internal
lead
joints,
iron
core
multi-point
grounding,
eddy
currents
increase
overheating,
zero-sequence
unbalanced
current
and
other
magnetic
leakage
through
the
iron
tank
to
form
a
loop
and
heat
Other
factors
cause
the
transformer
temperature
to
be
abnormal.
Interne
Fehler,
wie
Wicklungswindungen
oder
Kurzschlüsse
zwischen
den
Schichten,
Windungen
zur
Schirmentladung,
interne
Leitungsverbindungen,
Eisenkern-Mehrpunkterdung,
Wirbelströme
erhöhen
die
Überhitzung,
den
unausgeglichenen
Nullstrom
und
andere
magnetische
Leckagen
durch
den
Eisentank
a
Schleife
und
Wärme
Andere
Faktoren
führen
zu
einer
abnormalen
Temperatur
des
Transformators.
Wenn
diese
Bedingungen
eintreten,
werden
sie
auch
von
Gas-
oder
Differentialschutzmaßnahmen
begleitet.
ParaCrawl v7.1
While
reviewing
the
functioning
of
the
Lamfalussy
process,
the
Council
invited
the
Commission
to
clarify
the
role
of
the
Committees
of
Supervisors
and
consider
all
different
options
to
strengthen
the
working
of
those
Committees,
without
unbalancing
the
current
institutional
structure
or
reducing
the
accountability
of
supervisors
[4].
Bei
der
Überprüfung
des
Lamfalussy-Verfahrens
hatte
der
Rat
die
Kommission
ersucht,
die
Rolle
der
Ausschüsse
der
Aufsichtsbehörden
eindeutiger
festzulegen
und
alle
Optionen
zur
Stärkung
der
Funktionsweise
dieser
Ausschüsse
zu
prüfen,
ohne
das
Gleichgewicht
der
gegenwärtig
bestehenden
institutionellen
Struktur
zu
stören
oder
die
Rechenschaftspflicht
der
Aufsichtsstellen
zu
schmälern
[4].
DGT v2019
It
serves
only
to
reduce
the
unbalanced
compensation
currents
caused
by
an
unbalanced
grid
in
the
generator.
Sie
dient
allein
dazu,
die
durch
ein
unsymmetrisches
Netz
im
Generator
hervorgerufenen
unsymmetrischen
Ausgleichsströme
zu
verringern.
EuroPat v2
Unbalanced
three-phase
systems
are
in
this
case
distinguished
not
only
by
unbalanced
currents
and
phases
but,
in
particular,
also
by
unbalanced
voltages,
to
be
precise
owing
to
the
different
voltage
drops
in
the
individual
paths.
Asymmetrische
Dreiphasensysteme
zeichnen
sich
dabei
nicht
nur
durch
asymmetrische
Ströme
und
Phasen
aus,
sondern
insbesondere
auch
durch
asymmetrische
Spannungen,
und
zwar
aufgrund
der
unterschiedlichen
Spannungsabfälle
in
den
einzelnen
Zweigen.
EuroPat v2
The
superposition
does
not
have
the
desired
rectangular
characteristic
anymore
but
rather
a
distorted
one,
giving
rise
to
unbalanced
currents
in
the
conductors
of
the
rotor
and
correspondingly
to
ripples
and
peaks
in
the
induced
voltage
pattern.
Diese
Überlagerung
hat
nicht
mehr
die
gewünschte
rechteckige
Charakteristik,
sondern
ist
vielmehr
ver
zerrt,
was
zu
unausgeglichenen
Strömen
in
den
Leitern
des
Rotors
und
entsprechend
zu
Welligkeit
und
Spitzen
im
induzierten
Spannungsmuster
führt.
EuroPat v2