Translation of "Trim saw" in German
Depending
on
the
expansion
stage,
the
machine
can
drill,
trim,
saw,
and/or
perform
a
wide
range
of
other
processes.
Je
nach
Ausbaustufe
kann
die
Maschine
bohren,
fräsen,
sägen
und
eine
breite
Palette
weiterer
Bearbeitungen
ausführen.
ParaCrawl v7.1
Hydraulic
or
electromotors
are
used
for
driving
the
saw
blades
of
the
trimming
saws
44
and
substitute
saws
45.
Der
Antrieb
der
Sägeblätter
der
Randsägen
44
und
Ersatzsägen
45
erfolgt
wiederum
über
Hydraulik-
oder
Elektromotoren.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
the
boards
are
transported
on
the
transverse
conveyor
in
a
direction
perpendicular
to
their
longitudinal
extension,
and
are
then
taken
over
at
the
transfer
station
by
the
linear
conveyor
for
being
delivered
to
the
trimming
saw
in
the
longitudinal
direction.
Dies
liegt
daran,
daß
die
Bretter
auf
dem
Querförderer
in
einer
Richtung,
die
rechtwinklig
zu
ihrer
Längsausdehnung
verläuft,
gefördert
werden,
um
dann
in
der
Übergabestation
auf
den
Längsförderer
zu
gelangen,
der
die
Bretter
in
ihrer
Längsrichtung
der
Besäumsäge
zuführt.
EuroPat v2
These
trimming
saws
44
are
attached
on
the
right
and
left
hand
sides
at
the
edges
of
the
electrolaminate
web
13
in
the
stand
19,
upstream
of
the
saw
head
47
in
the
feed
direction
of
the
electrolaminate
web
13,
as
is
seen
in
FIG.
Diese
Randsägen
44
sind
links
und
rechts
am
Rande
der
Elektrolaminatbahn
13
im
Gestell
19
in
Vorlaufrichtung
der
Elektrolaminatbahn
13
vor
dem
Sägekopf
47
angebracht,
wie
man
anhand
von
Fig.
EuroPat v2
A
substitute
saw
45
is
attached
in
the
stand
19
for
each
trimming
saw
44
so
that
during
saw
blade
or
cutter
plate
change,
the
substitute
saw
45
can
be
brought
into
position
and
the
production
of
the
electrolaminate
web
13
does
not
have
to
be
interrupted.
Für
jede
Randsäge
44
ist
im
Gestell
19
eine
Ersatzsäge
45
angebracht,
so
dass
bei
Sägeblatt-
oder
Schneidenplättchenwechsel
die
Ersatzsäge
45
in
Position
gebracht
wird
und
die
Produktion
der
Elektrolaminatbahn
13
nicht
unterbrochen
werden
braucht.
EuroPat v2
The
group
comprises
14
subsidiaries
offering
various
products,
e.
g.
CNC
processing
centers
for
drilling
and
trimming
(HOMAG),
saws
(HOLMZA)
or
handling
solutions
(BARGSTEDT).
Sie
umfasst
14
Tochtergesellschaften
mit
unterschiedlichen
Produkten
wie
den
CNC
Bearbeitungszentren
zum
Bohren
und
Fräsen
(HOMAG),
Sägen
(HOLZMA)
oder
Maschinen
für
das
Handling
(BARGSTEDT).
ParaCrawl v7.1
Bushes,
trees
and
hedgesÂ
need
pruning,
trimming,
cutting
and
sawing
to
stay
healthy
and
strong.
Büsche,
Bäume
und
Hecken
müssen
gestutzt,
geschnitten
und
gesägt
werden,
um
gesund
und
stark
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Drilling,
trimming
and
sawing,
as
well
as
grooving
of
workpieces
—
all
of
this
is
possible
with
our
machines
and
systems.
Bohren,
Fräsen
und
Sägen
sowie
Nuten
der
Werkstücke
–
all
dies
lässt
sich
mit
unseren
Maschinen
und
Anlagen
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
HOMAG
processing
centre
Venture
20
is
a
universal
machine
to
meet
all
the
needs
of
the
woodworking
shop,
providing
trimming,
sawing,
drilling,
5-axis
processing
and
edge
banding
in
a
single
workstation.
Das
Bearbeitungszentrum
Venture
20
der
HOMAG
ist
die
universelle
Maschine
für
das
Handwerk.
Sie
bietet
Fräsen,
Sägen,
Bohren,
5
Achs-Bearbeitung
und
Kantenanleimen
in
einer
Arbeitsstation.
ParaCrawl v7.1
Cutting
roof
battens,
shelves,
beams
or
plastic
tubes
to
length,
trimming
branches
and
sawing
firewood
to
size:
The
AdvancedCut
18
all-purpose
tool
saws
wood
as
well
as
plastics
and
composites
particularly
quickly
and
precisely
with
powerful
18
volts.
Dachlatten,
Regalbretter,
Balken
oder
Plastikrohre
ablängen,
Äste
kürzen,
Feuerholz
zusägen:
Das
Allzweckgerät
AdvancedCut
18
sägt
mit
kraftvollen
18
Volt
sowohl
Holz
als
auch
Kunststoff
und
Verbundstoffe
besonders
schnell
und
präzise.
ParaCrawl v7.1