Translation of "Treatment pathway" in German
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
as
the
21st
century
dawns,
patients
particularly
need
appropriate
information
so
that
they
can
be
fully
involved
in
the
treatment
pathway,
know
where
to
find
treatment,
decide
on
the
best
treatment
with
healthcare
professionals
and
follow
the
planned
treatment
to
the
letter.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
meine
Damen
und
Herren,
zu
Beginn
des
21.
Jahrhunderts
benötigen
die
Patienten
insbesondere
adäquate
und
sachdienliche
Informationen,
um
in
die
Behandlungsabläufe
eingebunden
zu
werden,
zu
wissen,
wo
sie
nach
geeigneten
Behandlungsmöglichkeiten
suchen
müssen,
um
über
die
für
sie
bestmögliche
Behandlung
mit
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
entscheiden
und
der
geplanten
Behandlung
genau
folgen
zu
können.
Europarl v8
In
the
team
of
cardiologists,
heart
surgeons
and
other
specialist
disciplines
(e.g.
anaesthetics),
joint
decisions
are
made
as
to
which
treatment
pathway
is
optimal
for
the
affected
patient:
medication,
the
conventional
surgical
approach,
or
interdisciplinary.
In
dem
Team
aus
Kardiologen,
Herzchirurgen
und
anderen
Fachdisziplinen
des
Hauses
(zum
Beispiel
Anästhesie)
wird
gemeinsam
entschieden,
welcher
Behandlungsweg
für
den
betroffenen
Patienten
optimal
ist:
medikamentös,
konventionell-chirurgisch
oder
interdisziplinär.
ParaCrawl v7.1
In
a
mouse
model
of
multiple
sclerosis,
which
results
in
a
decrease
of
activity
of
this
pathway,
treatment
with
CBD
(cannabidiol)
was
able
to
restore
this
activity.
In
einem
Mausmodell
der
multiplen
Sklerose,
die
zu
einer
Abnahme
der
Aktivität
dieses
Signalwegs
führt,
war
die
Behandlung
mit
CBD
(Cannabidiol)
in
der
Lage,
diese
Aktivität
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
ProGRP
test
is
an
important
diagnostic
tool,
as
it
can
help
clinicians
determine
the
appropriate
treatment
pathway.
Der
ProGRP-Test
ist
ein
wichtiges
diagnostisches
Werkzeug,
das
Ärzten
helfen
kann,
den
richtigen
Behandlungsweg
einzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
It
has
already
demonstrated
significant
clinical
and
radiographic
benefits
when
used
later
in
the
RA
treatment
pathway.
Es
hat
bereits
einen
signifikanten
klinischen
und
radiologischen
Nutzen
gezeigt,
wenn
es
in
späteren
Stadien
der
RA-Behandlung
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
An
accurate
diagnosis
leads
to
a
fast
and
appropriate
treatment
pathway,
aiding
recovery
and
increasing
overall
patient
satisfaction.
Eine
genaue
Diagnose
ermöglicht
eine
schnelle
und
angemessene
Behandlung,
kommt
einer
schnellen
Genesung
zugute
und
steigert
dadurch
die
allgemeine
Zufriedenheit
des
Patienten.
ParaCrawl v7.1
Patient-centred,
transparent,
economical
and
time-optimised
clinical
treatment
pathways
for
tumour
patients.
Patientenzentrierte,
transparente,
wirtschaftliche
und
zeitoptimierte
klinische
Behandlungspfade
für
den
Tumorpatienten.
CCAligned v1
A
specialized
office
will
be
responsible
for
the
development
of
network
work
and
treatment
pathways
in
mental
health
care.
Eine
spezialisierte
Stelle
wird
für
die
Entwicklung
von
Netzwerkarbeit
und
Behandlungspfaden
in
der
Versorgung
zuständig
sein.
ParaCrawl v7.1
Bearing
inmind
that
the
genetic
structures
of
cancer
cells
can
easily
undergo
alterations,the
consortium
will
explore
all
therapeutic
avenues,
such
as
small
molecule
treatments,
androgen
signalling
pathways,
andnovel
immunotherapies.
Unter
Berücksichtigung
dessen,
dass
die
genetischen
Strukturen
von
Krebszellen
sich
leicht
verändern
können,
wird
das
Konsortium
alle
therapeutischen
Wege
untersuchen,
wie
z.B.
die
Behandlung
mit
kleinen
Molekülen,
Androgene
signalisierende
Pfade
und
neuartige
Immuntherapien.
EUbookshop v2
By
ensuring
doctors
have
the
most
recent
and
expert
knowledge
possible,
they
will
be
better
informed
to
make
decisions
on
how
to
adapt
treatment
and
care
pathways.
Durch
die
Gewährleistung,
dass
Ärzte
über
das
aktuellste
und
fachspezifischte
Wissen
verfügen,
können
sie
besser
informierte
Entscheidungen
zur
Anpassung
der
Behandlung
und
Versorgungskonzepte
treffen.
ParaCrawl v7.1
Treatment
pathways
associated
with
lower
morbidity,
and
costs
and
time
are
progressively
preferred.
Behandlungspfade,
die
mit
einer
geringeren
Morbidität,
geringeren
Kosten
und
einer
kürzeren
Behandlungsdauer
assoziiert
sind,
setzen
sich
mehr
und
mehr
durch.
ParaCrawl v7.1
Standardisation
of
treatment
pathways
and
measurement
of
healthcare
outcomes
(quality
of
results)
with
specially
designed
software
(registry
database),
which
is
compulsory
for
all
members.
Standardisierung
von
Behandlungspfaden
und
Messung
des
Versorgungsoutcomes
(Ergebnisqualität)
durch
eine
speziell
entwickelte
Software
(Datenbank),
die
für
alle
Mitglieder
obligat
ist.
CCAligned v1
The
Center
is
supposed
to
increase
the
number
of
patients
being
discharged
from
hospital
with
a
good
neurological
result
after
application
of
standardized
methods
and
clinical
treatment
pathways.
Das
Zentrum
soll
dabei
durch
standardisierte
Verfahren
und
Behandlungspfade
die
Zahl
der
Patienten
steigern,
die
den
Krankenhausaufenthalt
mit
einem
guten
neurologischen
Ergebnis
überleben.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
it
is
a
safe,
well-known
and
well-tolerated
medication
in
the
prescribed
doses
opens
up
promising
new
treatment
pathways.
Die
Tatsache,
dass
es
sich
um
ein
Pharmazeutikum
handelt,
das
in
den
verwendeten
Dosen
sicher,
wohl
bekannt
und
akzeptiert
ist,
eröffnet
einen
viel
versprechenden
Behandlungsweg.
ParaCrawl v7.1