Translation of "By treatment" in German
Address
cases
of
ill-treatment
by
law
enforcement
bodies
through
effective
prosecution
of
perpetrators.
Effiziente
Strafverfolgung
von
Angehörigen
der
Vollzugsorgane,
die
Menschenrechtsverletzungen
begangen
haben.
DGT v2019
Strengthen
the
internal
control
services
dealing
with
ill-treatment
by
law
enforcement
agents.
Verstärkung
der
mit
Misshandlung
befassten
internen
Kontrolldienste
durch
Exekutivbeamte.
DGT v2019
Its
people
are
subject
to
arbitrary
and
sometimes
violent
treatment
by
officials.
Das
Volk
leidet
unter
einer
willkürlichen
und
manchmal
brutalen
Behandlung
durch
die
Staatsbeamten.
Europarl v8
Address
cases
of
ill-treatment
by
law
enforcement
bodies
through
appropriate
prosecution
of
perpetrators.
Angemessene
Strafverfolgung
von
Angehörigen
der
Vollzugsorgane,
die
Menschenrechtsverletzungen
begangen
haben.
DGT v2019
A
complex
mixture
of
polysaccharides
obtained
by
enzyme
treatment
of
sucrose.
Komplexes
Gemisch
aus
Polysacchariden,
erzeugt
durch
enzymatische
Behandlung
von
Sucrose.
DGT v2019
The
accused
was
beaten
and
a
confession
extracted
by
brutal
treatment.
Der
Beschuldigte
wurde
geschlagen
und
ein
Geständnis
durch
brutale
Behandlung
erpresst.
Europarl v8
So
the
theory,
in
a
way,
is
kind
of
being
validated
by
the
treatment.
Die
Theorie
wird
also
gewissermaßen
durch
die
Behandlung
bestätigt.
TED2020 v1
Renal
tubular
function
was
not
affected
by
treatment.
Die
Behandlung
hatte
keinen
Einfluß
auf
die
tubuläre
Nierenfunktion.
EMEA v3
Treatment
by
SOMAVERT
does
not
reduce
tumour
size.
Eine
Behandlung
mit
SOMAVERT
reduziert
nicht
die
Tumorgröße.
EMEA v3
There
are
no
side-effects
caused
by
stopping
treatment
with
Xeloda.
Es
sind
keine
Nebenwirkungen
aufgrund
eines
Abbruchs
der
Behandlung
mit
Xeloda
bekannt.
EMEA v3
Fertility
in
males
might
be
affected
by
treatment.
Die
Fertilität
von
Männern
kann
durch
die
Behandlung
beeinträchtigt
werden.
ELRC_2682 v1
This
risk
is
increased
by
treatment
with
certain
antibiotics
and
by
kidney
problems.
Dieses
Risiko
wird
durch
die
Behandlung
mit
bestimmten
Antibiotika
und
durch
Nierenprobleme
erhöht.
ELRC_2682 v1
The
terminal
half-life
of
esketamine
was
not
affected
by
clarithromycin
pre-treatment.
Die
Vorbehandlung
mit
Clarithromycin
hatte
keinen
Effekt
auf
die
terminale
Halbwertzeit
von
Esketamin.
ELRC_2682 v1
There
are
no
side
effects
caused
by
stopping
treatment
with
capecitabine.
Es
sind
keine
Nebenwirkungen
aufgrund
eines
Abbruchs
der
Behandlung
mit
Capecitabin
bekannt.
ELRC_2682 v1
Initial
intravenous
administration
may
be
followed
by
oral
treatment.
Die
anfängliche
intravenöse
Gabe
kann
durch
eine
anschließende
orale
Behandlung
ergänzt
werden.
EMEA v3
Steady
state
pharmacokinetics
was
attained
by
the
fourth
treatment
in
most
animals.
Bei
den
meisten
Patienten
stellte
sich
nach
der
vierten
Gabe
eine
Steady-state-Pharmakokinetik
ein.
EMEA v3
If
confirmed
by
repeat
testing,
treatment
with
Kevzara
should
be
discontinued.
Bei
Bestätigung
durch
wiederholte
Untersuchung
muss
die
Behandlung
mit
Kevzara
beendet
werden.
ELRC_2682 v1
The
terminal
half-life
of
esketamine
was
not
affected
by
ticlopidine
pre-treatment.
Die
Vorbehandlung
mit
Ticlopidin
hatte
keinen
Effekt
auf
die
terminale
Halbwertzeit
von
Esketamin.
ELRC_2682 v1
Fertility
may
be
affected
by
treatment
with
Votrient.
Die
Fortpflanzungsfähigkeit
kann
durch
die
Behandlung
mit
Votrient
beeinträchtigt
sein.
ELRC_2682 v1
Patients
were
stratified
by
prior
treatment
regimen.
Die
Stratifizierung
der
Patienten
erfolgte
nach
ihrem
vorherigen
Behandlungsregime.
ELRC_2682 v1
Male
fertility
is
likely
to
be
impaired
by
treatment
with
apalutamide
based
on
findings
in
repeat-dose
toxicology
studies
which
were
consistent
with
the
pharmacological
activity
of
apalutamide.
Pharmakologisch
bedingt
wird
die
männliche
Fertilität
wahrscheinlich
durch
die
Behandlung
mit
Apalutamid
beeinträchtigt;
ELRC_2682 v1
Metastatic
disease
was
confirmed
by
a
post-treatment
scan
or
by
lymph
node
biopsy
in
35
patients.
Durch
Scans
oder
Lymphknotenbiopsie
wurden
in
der
Nachsorge
Metastasen
bei
35
Patienten
nachgewiesen.
EMEA v3
Neither
naevi
nor
freckles
of
the
iris
appears
to
be
affected
by
the
treatment.
Weder
Nävi
noch
Flecken
der
Iris
scheinen
von
der
Behandlung
beeinflusst
zu
werden.
ELRC_2682 v1
Serious
side
effects
caused
by
the
treatment
with
Yondelis:
Schwere
Nebenwirkungen,
die
durch
die
Behandlung
mit
Yondelis
hervorgerufen
werden:
ELRC_2682 v1
Neither
nevi
nor
freckles
of
the
iris
appear
to
be
affected
by
treatment.
Weder
Nävi
noch
Flecken
der
Iris
scheinen
von
der
Behandlung
beeinflusst
zu
werden.
ELRC_2682 v1