Translation of "Transport damage" in German
These
makeshift
solutions
are
accompanied
by
the
risk
of
transport
damage.
Mit
den
Behelfslösungen
geht
die
Gefahr
von
Transportschäden
einher.
EuroPat v2
Please
use
a
suitable
packaging
in
any
case
to
protect
you
from
transport
damage.
Bitte
nutzen
Sie
in
jedem
Fall
eine
geeignete
Verpackung
zum
Schutz
vor
Transportschäden.
CCAligned v1
Please
pack
the
records
carefully
and
protect
them
against
transport
damage.
Bitte
verpacken
Sie
die
Schallplatten
sorgfältig,
um
sie
gegen
Transportschäden
zu
schützen.
CCAligned v1
Please
use
in
any
case
a
suitable
packaging
to
protect
against
transport
damage.
Bitte
nutzen
Sie
in
jedem
Fall
eine
geeignete
Verpackung
zum
Schutz
vor
Transportschäden.
CCAligned v1
For
any
transport
damage,
we
can
accept
no
liability
Für
evtl.
Transportschäden
können
wir
keine
Haftung
übernehmen!
CCAligned v1
6.
Goods
must
always
be
properly
packed
to
prevent
transport
damage.
Die
Ware
muss
immer
ordnungsgemäß
verpackt
sein,
um
Transportschäden
zu
vermeiden.
CCAligned v1
Floragard
must
be
informed
immediately
of
transport
damage
regardless
of
the
aforementioned
deadlines.
Transportschäden
sind
Floragard
unabhängig
von
den
vorgenannten
Fristen
unverzüglich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Visible
transport
damage
should
be
notified
immediately
to
the
postman.
Sichtbare
Transportschäden
sind
sofort
bei
Erhalt
dem
Zusteller
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
They
offer
protection
against
transport
and
storage
damage.
Sie
bieten
den
Produkten
Schutz
vor
Transport-
und
Lagerschäden.
ParaCrawl v7.1
The
deliveries
are
insured
against
transport
damage
by
DICOTA.
Die
Ware
ist
für
den
Transport
durch
DICOTA
versichert.
ParaCrawl v7.1
Please
check
the
product
immediately
for
transport
damage.
Bitte
prüfen
Sie
das
Produkt
bei
Erhalt
sofort
auf
Transportschäden.
ParaCrawl v7.1
Allegra
Passugger
Mineralquellen
AG
shall
not
be
liable
for
transport
damage.
Die
Allegra
Passugger
Mineralquellen
AG
haftet
nicht
für
Transportschäden.
ParaCrawl v7.1
Verbal
and/or
subsequent
complaints
regarding
transport
damage
cannot
be
taken
into
account.
Mündliche
und/oder
spätere
Mängelrügen
von
Transportschäden
können
nicht
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Complaints
about
transport
damage
must
be
made
directly
to
the
transport
company.
Beanstandungen
wegen
Transportschäden
sind
direkt
gegenüber
dem
Transportunternehmen
geltend
zu
machen.
CCAligned v1
When
you
use
the
sharpening
service,
the
warranty
only
accounts
for
transport
damage.
Bei
Verwendung
des
Schärfservices
gilt
die
Garantie
nur
für
Transportschäden.
ParaCrawl v7.1
We
checked
the
detectors
and
the
radios
for
eventual
transport
damage.
Wir
machten
uns
an
eine
Überprüfung
unserer
Ausrüstung
auf
eventuelle
Transportschäden.
ParaCrawl v7.1
We
accept
no
liability
for
transport
damage.
Für
Transportschäden
übernehmen
wir
keine
Haftung.
ParaCrawl v7.1
Transport
damage
is
primarily
caused
by
leaks
in
the
container,
truck
or
railroad
wagons.
Transportschäden
haben
überwiegend
die
Ursache
in
Undichtigkeiten
des
Containers,
Lkw
oder
Waggons.
ParaCrawl v7.1
It
can
for
example
prevent
transport
damage
to
the
dishwasher
1
.
Hierdurch
können
beispielsweise
Transportschäden
an
der
Geschirrspülmaschine
1
vermieden
werden.
EuroPat v2
Such
transport
damage
occurs
in
particular
due
to
holes
in
the
road
surface
or
as
a
result
of
rail
joints.
Derartige
Transportschäden
treten
insbesondere
aufgrund
von
Schlaglöchern
im
Straßenbelag
beziehungsweise
durch
Schienenstöße
auf.
EuroPat v2