Translation of "Transparency law" in German
This
is
about
transparency,
truth,
law.
Hier
geht
es
um
Transparenz,
die
Wahrheit,
das
Gesetz.
OpenSubtitles v2018
This
requires
transparency,
and
a
law
on
transparency.
Hierzu
ist
Transparenz,
also
ein
Gesetz
über
die
Durchschaubarkeit
notwendig.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
important
issues
in
this
report:
the
simplification
and
the
transparency
of
EU
law.
Dieser
Bericht
umfasst
zwei
wichtige
Themen:
die
Vereinfachung
und
die
Transparenz
des
EU-Rechts.
Europarl v8
It's
true,
Ukraine
is
no
model
for
the
rule
of
law,
transparency
and
good
governance....
Ja,
die
Ukraine
ist
kein
Modell
von
Rechtsstaatlichkeit,
Transparenz
und
guter
Regierungsführung....
ParaCrawl v7.1
I
abstained
from
voting
on
the
question
of
paternity
leave
and
adoption
leave,
because
the
European
Commission
has
announced
that
there
will
be
a
separate
directive
on
this
matter,
and
out
of
concern
for
the
transparency
of
Union
law
I
do
not
want
the
directive
on
the
protection
of
pregnant
workers
to
include
questions
of
paternity
leave.
Ich
habe
mich
bei
der
Frage
des
Vaterschafts-
und
Adoptionsurlaubs
der
Stimme
enthalten,
da
die
Europäische
Kommission
eine
separate
Richtlinie
diesbezüglich
angekündigt
hat
und
im
Interesse
der
Transparenz
des
Gemeinschaftsrechts
möchte
ich
nicht,
dass
die
Richtlinie
zum
Schutz
schwangerer
Arbeitnehmerinnen
Fragen
des
Vaterschaftsurlaubs
beinhaltet.
Europarl v8
Today,
Mr
Bangemann,
we
are
discussing
implementing
provisions
for
the
Novel
Food
Regulation
and,
if
I
may
quote
from
the
Green
Paper
for
Food
Law,
Regulations
are
always
to
be
used
to
increase
the
transparency
of
Community
law
and
facilitate
the
application
of
its
provisions
within
the
single
market
so
that
implementing
regulations
by
individual
states
are
unnecessary.
Wir
sprechen
heute,
Herr
Bangemann,
von
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Novelfood-Verordnung,
und
ich
darf
aus
dem
Grünbuch
für
Lebensmittelrecht
zitieren,
daß
Verordnungen
immer
eingesetzt
werden
sollen,
um
die
Transparenz
des
Gemeinschaftsrechts
zu
erhöhen,
um
die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
im
Binnenmarkt
zu
erleichtern,
damit
einzelstaatliche
Umsetzungsbestimmungen
entfallen.
Europarl v8
The
success
of
the
Partnership
for
Modernisation
will
be
dependent
on
the
Russian
Government's
willingness
and
capacity
to
provide
for
a
truly
independent
judiciary
and
to
implement
the
basic
principles
of
the
rule
of
law,
transparency
and
reciprocity.
Der
Erfolg
der
Partnerschaft
für
die
Modernisierung
wird
von
der
Bereitschaft
und
der
Fähigkeit
der
russischen
Regierung
abhängen,
eine
wahrhaft
unabhängige
Justiz
zu
schaffen
und
die
grundlegenden
Prinzipien
der
Rechtsstaatlichkeit,
der
Transparenz
und
der
Gegenseitigkeit
umzusetzen.
Europarl v8
Also
on
the
table
were
the
composition
of
the
Commission,
the
issue
of
the
Union’s
Presidency,
defining
certain
competences,
in
the
field
of
fisheries
and
marine
resources,
for
example,
the
fundamental
principle
of
the
equality
of
States,
clarifying
the
precise
scope
of
the
principle
of
the
primacy
of
Community
law,
transparency
and
openness
in
the
Council’s
legislative
workings
and
deliberations,
the
preamble
and
the
express
reference
to
the
legacy
of
Christianity
and
the
limitation
on
the
flexibility
or
clauses.
Zur
Debatte
standen
auch
die
Zusammensetzung
der
Kommission,
die
Frage
der
Unionspräsidentschaft,
die
Festlegung
bestimmter
Befugnisse,
wie
zum
Beispiel
im
Bereich
Fischerei
und
Meeresressourcen,
der
Grundsatz
der
Gleichheit
der
Mitgliedstaaten,
die
Klärung
der
Frage,
welchen
genauen
Anwendungsbereich
der
Grundsatz
der
Vorrangstellung
des
Gemeinschaftsrechts
hat,
die
Transparenz
und
Öffentlichkeit
der
Funktionsweise
des
Rates
als
Gesetzgeber
und
seiner
Beratungen,
die
Präambel
und
der
ausdrückliche
Bezug
auf
das
christliche
Erbe,
die
Beschränkung
der
Flexibilitäts-
bzw.
Übergangsklausel.
Europarl v8
I
therefore
ask
you
to
support
my
group's
Amendment
No
33,
and
also
the
other
two
amendments
tabled
by
Mr
Blak,
which
are
also
intended
to
enhance
the
clarity
and
transparency
of
the
law.
Ich
bitte
deshalb
um
Zustimmung
zum
Änderungsantrag
Nr.
33
meiner
Fraktion,
aber
auch
zu
den
weiteren
zwei
Änderungsanträgen
von
Freddy
Blak,
die
ebenfalls
der
Rechtsklarheit
und
Transparenz
dienen.
Europarl v8
For
Europe,
it
represents
a
unique
opportunity
to
promote
the
rule
of
law,
transparency,
free
trade,
and
good
governance
beyond
its
borders.
Für
Europa
bietet
die
Ukraine
die
einzigartige
Möglichkeit,
außerhalb
seiner
Grenzen
Rechtsstaatlichkeit,
Transparenz,
Freihandel
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
zu
fördern.
News-Commentary v14
By
contrast,
the
intrinsic
importance
of
the
rule
of
law,
transparency,
voice,
accountability,
or
effective
government
is
obvious.
Im
Gegensatz
dazu
liegt
die
wesentliche
Bedeutung
von
Rechtsstaatlichkeit,
Transparenz,
Mitspracherecht,
Rechenschaftspflicht
oder
einer
effektiven
Regierung
klar
auf
der
Hand.
News-Commentary v14
That
is
why
I
offer
a
program
that
addresses
such
key
issues
as
the
effective
representation
of
women
in
government,
the
need
to
urgently
address
environmental
problems,
to
strengthen
rule
of
law,
transparency,
and
accountability,
and
to
move
toward
universal
suffrage
in
the
election
of
top
executive
positions.
Aus
diesem
Grund
biete
ich
ein
Programm,
dass
sich
folgenden
Schlüsselfragen
widmet:
einer
effektiven
Vertretung
der
Frauen
in
der
Regierung,
der
Erfordernis,
sich
dringenden
Umweltfragen
zu
stellen,
die
Stärkung
der
Rechtsstaatlichkeit
und
Verantwortlichkeit
und
die
Entwicklung
in
Richtung
eines
allgemeinen
Wahlrechts,
wenn
es
um
die
Besetzung
von
Spitzenpositionen
im
Staat
geht.
News-Commentary v14
Improving
the
transparency
of
Union
law
is
an
essential
element
of
the
better
law-making
strategy
that
the
institutions
of
the
Union
are
implementing.
Ein
wesentliches
Element
der
von
den
Organen
der
Union
derzeit
umgesetzten
Strategie
für
eine
bessere
Rechtsetzung
ist
eine
größere
Transparenz
des
Unionsrechts.
DGT v2019
Improving
the
transparency
of
Union
law
is
an
essential
element
of
the
better
law–making
strategy
that
Union
institutions
are
implementing.
Ein
wesentliches
Element
der
von
den
Organen
der
Union
derzeit
umgesetzten
Strategie
für
eine
bessere
Rechtsetzung
ist
eine
größere
Transparenz
des
Unionsrechts.
DGT v2019
Because
the
clarity
and
transparency
of
Community
law
are
important,
the
Council,
the
European
Parliament
and
the
Commission
have
stressed
the
need
to
codify
frequently
amended
legislative
texts
under
an
agreed
and
rapid
procedure.
Da
die
Verständlichkeit
und
Transparenz
des
Gemeinschaftsrechts
ein
wichtiges
Anliegen
sind,
haben
Rat,
Europäisches
Parlament
und
Kommission
die
Notwendigkeit
der
Kodifizierung
häufig
geänderter
Rechtsakte
unterstrichen
und
sich
in
diesem
Sinn
auf
ein
beschleunigtes
Verfahren
geeinigt.
TildeMODEL v2018
Improving
the
transparency
of
Community
law
is
an
essential
element
of
the
better
lawmaking
strategy
that
Community
institutions
are
implementing.
Ein
wesentliches
Element
der
von
den
Gemeinschaftsorganen
derzeit
umgesetzten
Strategie
zur
Verbesserung
der
Rechtsetzung
ist
eine
größere
Transparenz
des
Gemeinschaftsrechts.
DGT v2019
Improving
the
transparency
of
Union
law
is
an
essential
element
of
the
better
law-making
strategy
that
Union
institutions
are
implementing.
Ein
wesentliches
Element
der
von
den
Organen
der
Union
derzeit
umgesetzten
Strategie
für
eine
bessere
Rechtsetzung
ist
eine
größere
Transparenz
des
Unionsrechts.
DGT v2019
Improving
the
transparency
of
Union
law
is
an
essential
element
of
the
better
lawmaking
strategy
that
the
institutions
of
the
Union
are
implementing.
Ein
wesentliches
Element
der
von
den
Organen
der
Union
derzeit
umgesetzten
Strategie
für
eine
bessere
Rechtsetzung
ist
eine
größere
Transparenz
des
Unionsrechts.
DGT v2019
It
has
been
certified
that
the
codified
text
contains
no
changes
of
substance
and
has
the
sole
purpose
of
ensuring
the
clarity
and
transparency
of
Community
law.
Es
ist
gewährleistet,
dass
diese
kodifizierte
Fassung
keine
materiellen
Änderungen
aufweist
und
lediglich
dazu
dient,
das
Gemeinschaftsrecht
klar
und
transparent
zu
machen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
a
people’s
Europe,
the
clarity
and
transparency
of
Community
law
are
an
important
element.
Im
Zusammenhang
mit
dem
"Europa
der
Bürger"
ist
die
Verständlichkeit
und
Transparenz
des
Gemeinschaftsrechts
ein
wichtiges
Element.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
a
reorganisation
of
existing
regulatory
committees
into
a
single
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health
becomes
effective,
and
the
key
principles
on
food
law
and
transparency
in
food
law
making
start
applying.
Gleichzeitig
wird
die
Zusammenlegung
der
bisherigen
Regelungsausschüsse
zu
einem
einzigen
Ständigen
Ausschuss
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
wirksam,
und
die
entscheidenden
Grundsätze
zum
Lebensmittelrecht
und
zur
Transparenz
in
diesem
Bereich
sind
ab
sofort
gültig.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
Community
law
in
the
form
of
a
Regulation
presents
a
number
of
advantages,
such
as
the
guarantee
of
a
uniform
application
throughout
the
single
market,
a
better
transparency
of
Community
law
and
the
possibility
for
rapid
updating
of
Community
legislation
to
take
account
of
technical
and
scientific
developments.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
Gemeinschaftsvorschriften
in
Form
einer
Verordnung
in
diesem
Falle
von
Vorteil
sind,
weil
die
Verordnung
eine
gemeinschaftsweit
einheitliche
Anwendung
gewährleistet,
die
Gemeinschaftsvorschriften
transparenter
macht
und
es
gestattet,
Vorschriften
schnell
zu
aktualisieren,
um
dem
wissenschaftlich-technischen
Fortschritt
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
EU's
long-standing
practice
has
been
codified
in
a
number
of
areas,
in
order
to
enhance
transparency
of
the
law
for
interested
parties.
In
zahlreichen
Bereichen
wurden
seit
langem
in
der
EU
übliche
Praktiken
rechtlich
verankert,
um
die
Rechtsvorschriften
für
die
Beteiligten
transparenter
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018