Translation of "Translation direction" in German
The
output
member
is
a
translation
member
that
can
move
in
translation
in
a
translation
direction.
Das
Abtriebsglied
ist
ein
translatorisch
in
eine
Translationsrichtung
bewegbares
Translationsglied.
EuroPat v2
In
addition,
support
part
10
can
be
moved
in
translation
in
the
direction
of
vertical
axis
Z.
Zusätzlich
lässt
sich
das
Stützteil
10
in
Richtung
der
Hochachse
Z
translatorisch
bewegen.
EuroPat v2
Accordingly
the
joint
partners
51
can
be
displaced
relative
to
each
other
in
the
translation
direction
t.
Somit
können
die
Gelenkpartner
51
in
Translationsrichtung
t
relativ
zueinander
verschoben
werden.
EuroPat v2
For
this
translation
movement
the
direction
of
the
flow
vectors
is
also
independent
of
the
depth
structure
of
the
environment.
Für
diese
Translationsbewegung
ist
die
Richtung
der
Flussvektoren
also
unabhängig
von
der
Tiefenstruktur
der
Umgebung.
EuroPat v2
Now,
is
an
uniform
translation
into
every
direction
in
a
force-free
manner
for
this
electron
possible,
or
not?
Ist
nun
für
dieses
Elektron
gleichförmige
Translation
nach
jeder
Richtung
hin
kräftefrei
möglich
oder
nicht?
ParaCrawl v7.1
Universal
joints
—
or
the
equivalent
—
shall
be
incorporated
to
ensure
that
the
loading
device
does
not
constrain
the
structure
in
rotation
or
translation
in
any
direction
other
than
the
direction
of
loading.
Kardan-
oder
gleichwertige
Gelenke
sind
zu
verwenden,
um
sicherzustellen,
dass
die
Belastungsvorrichtung
die
Schutzvorrichtung
weder
durch
Rotation
noch
durch
Translation
in
einer
anderen
Richtung
als
der
Belastungsrichtung
beansprucht.
TildeMODEL v2018
The
expression
control
sequence
contains
at
the
3'-end
(in
the
translation
direction)
the
recognition
sequence
of
a
restriction
endonuclease,
so
that
the
vector
already
containing
the
expression
control
sequence
can
be
digested
with
the
said
restriction
enzyme,
and
the
gene
coding
for
the
amino
acid
sequence
according
to
the
invention
in
question
provided
with
matching
ends
can
be
inserted.
Die
Expressionskontrollsequenz
enthält
am
3'-Ende
(in
Translationsrichtung)
die
Erkennungssequenz
einer
Restriktionsendonuclease,
so
dass
der
die
Expressionskontrollsequenz
bereits
enthaltende
Vektor
mit
besagtem
Restriktionsenzym
verdaut
und
das
mit
passenden
Enden
versehene,
für
die
betreffende
erfindungsgemässe
Aminosäuresequenz
kodierende
Gen
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
expression
control
sequence
contains
at
the
3'-end
(in
the
translation
direction)
the
recognition
sequence
of
a
restriction
endonuclease,
so
that
the
vector
already
containing
the
expression
control
sequence
can
be
digested
with
the
said
restriction
enzyme,
and
the
desulphatohirudin
gene
provided
with
matching
ends
can
be
inserted.
Die
Expressionskontrollsequenz
enthält
am
3'-Ende
(in
Translationsrichtung)
die
Erkennungssequenz
einer
Restriktionsendonuclease,
sodass
der
die
Expressionskontrollsequenz
bereits
enthaltende
Vektor
mit
besagtem
Restriktionsenzym
verdaut
und
das
mit
passenden
Enden
versehene
Desulfatohirudin-Gen
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
They
result
from
a
starting
grid
point
by
translation
in
the
direction
of
an
integer
linear
combination
of
the
grid
vectors
(a,
b),
and
thus
by
translation
with
the
vector
Sie
resultieren
aus
einem
Ausgangsgitterpunkt
durch
Translation
in
Richtung
ganzzahliger
Linearkombinationen
der
Gittervektoren
(EPMATHMARKEREP,
EPMATHMARKEREP),
also
durch
Translation
mit
dem
Vektor
EPMATHMARKEREP
wobei
m,
n
ganze
Zahlen
sind.
EuroPat v2
On
account
of
the
arrangement
of
cutting
device
30
in
internal
thread
28,
said
cutting
device
is
moved
in
translation
in
the
direction
of
conduit
10
.
Aufgrund
der
Anordnung
der
Schneideinrichtung
30
in
dem
Innengewinde
28
wird
diese
translatorisch
in
Richtung
der
Leitung
10
bewegt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
variants
with
outerlying
or
inner-lying
wafer
removal
(in-feed
of
the
work-pieces
by
counter-direction
translation
from
inside
to
outside
or
from
outside
to
inside)
or
with
one-sided
inner-lying,
one-sided
outer-lying
wafer
removal
(with
in
feed
of
the
workpieces
by
a
same-direction
translation)
may
be
used.
Dabei
können
Varianten
mit
außen-
bzw.
innenliegender
Scheibenentnahme
(Zustellung
der
Werkstücke
durch
gegenläufige
Translation
von
innen
nach
außen
bzw.
von
außen
nach
innen)
oder
mit
einseitig
innen-,
einseitig
außenliegender
Scheibenentnahme
(bei
Zustellung
der
Werkstücke
durch
gleichläufige
Translation)
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
movement
of
translation
in
the
direction
of
the
axis
can
likewise
be
carried
out
equally
well
by
the
tool
and
the
workpiece.
Auch
die
Translationsbewegung
in
Richtung
der
Achse
kann
sowohl
vom
Werkzeug
als
auch
vom
Werkstück
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
rotary
drive
movement
of
the
drive
member
in
a
drive
direction
effects
a
translational
output
movement
of
the
output
member
in
the
translation
direction.
Eine
rotatorische
Antriebsbewegung
des
Antriebsglieds
in
eine
Antriebsrichtung
bewirkt
eine
translatorische
Abtriebsbewegung
des
Abtriebsglieds
in
die
Translationsrichtung.
EuroPat v2
If
the
administering
device
is
an
infusion
appliance,
the
drive
member
that
can
move
in
rotation
is
preferably
supported
such
that
it
cannot
move
relative
to
the
reservoir,
preferably
relative
to
the
housing,
in
and
counter
to
the
translation
direction
of
the
output
member.
Handelt
es
sich
bei
der
Verabreichungsvorrichtung
um
ein
Infusionsgerät,
so
ist
das
rotatorisch
bewegbare
Antriebsglied
vorzugsweise
so
abgestützt,
dass
es
sich
relativ
zu
dem
Reservoir,
vorzugsweise
relativ
zu
dem
Gehäuse,
in
und
gegen
die
Translationsrichtung
des
Abtriebsglieds
nicht
bewegen
kann.
EuroPat v2
If
the
administering
device
is
an
infusion
appliance,
the
drive
member
that
can
move
in
rotation
may
preferably
be
supported
such
that
it
cannot
move
relative
to
a
bearing
body
in
and
counter
to
the
translation
direction
of
the
output
member.
Handelt
es
sich
bei
der
Verabreichungsvorrichtung
um
ein
Infusionsgerät,
so
ist
das
rotatorisch
bewegbare
Antriebsglied
vorzugsweise
so
abgestützt,
dass
es
sich
relativ
zu
einem
Lagerkörper
in
und
gegen
die
Translationsrichtung
des
Abtriebsglieds
nicht
bewegen
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
known
structures
present
the
drawback
of
low
stiffness
of
the
elastically
deformable
articulation,
which
forms
the
swivel
axis
of
a
lever,
in
the
translation
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
extension
plane
of
the
articulation
and
in
the
rotation
direction
about
axes
parallel
to
the
longitudinal
extension
direction
of
the
articulation.
Des
Weiteren
weisen
die
bekannten
Strukturen
den
Nachteil
einer
geringen
Steifigkeit
des
die
Schwenkachse
eines
Hebels
bildenden,
elastisch
deformierbaren
Gelenks
in
der
translatorischen
Richtung
senkrecht
zur
Längserstreckungsebene
des
Gelenks
und
in
der
rotatorischen
Richtung
um
Achsen
parallel
zur
Längserstreckungsrichtung
des
Gelenks
auf.
EuroPat v2
The
rotation
axis
can
alternatively
be
combined
with
a
translation
of
the
brush
body
in
the
longitudinal
a
direction
of
the
toothbrush
or
perpendicularly
to
this,
and
thus
likewise
be
displaceable
in
the
translation
direction.
Alternativ
kann
die
Drehachse
mit
einer
Translation
des
Bürstenkörpers
in
Längsrichtung
der
Zahnbürste
oder
senkrecht
dazu
kombiniert
sein,
und
so
ebenfalls
in
Translationsrichtung
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
With
an
instrument
shaft
partially
inserted
by
a
trocar,
a
distal,
or
intracorporeal
instrument
shaft
end
can
still
be
moved
by
the
robot
in
a
maximum
of
four
degrees
of
freedom
(three
axes
of
rotation
by
the
trocar
point
and
one
translation
in
the
direction
of
the
shaft
axis).
Bei
durch
einen
Trokar
teileingeführtem
Instrumentenschaft
kann
ein
distales
bzw.
intrakorporales
Instrumentenschaftende
noch
in
maximal
vier
Freiheitsgraden
durch
den
Roboter
bewegt
werden
(drei
Drehachsen
durch
den
Trokarpunkt
und
eine
Translation
in
Richtung
der
Schaftachse).
EuroPat v2
Hence,
it
should
be
possible
to
move
the
swash
plate
20
b
in
three
degrees
of
freedom
(translation
in
a
direction
perpendicular
to
the
plane,
described
by
22,
and
rotation
by
two
axes,
which
extend
perpendicular
to
each
other
and
perpendicular
to
the
axis
of
translation),
as
a
result
of
which
this
swash
plate
is
actuated
more
or
less
freely
by
means
of
three
actuator
assemblies
24
.
Die
Taumelscheibe
20b
soll
dabei
in
drei
Freiheitsgraden
(Translation
in
Richtung
senkrecht
zu
der
durch
22
beschriebenen
Ebene
und
Rotation
um
zwei
senkrecht
zueinander
und
senkrecht
zur
Translationsachse
stehenden
Achsen)
verstellbar
sein,
wodurch
diese
im
Wesentlichen
frei
durch
drei
Aktuatoranordnungen
24
angesteuert
wird.
EuroPat v2
A
spatial
resolution
of
only
a
few
decimeters
up
to
some
meters
is
also
achieved
at
conveyor
systems
due
to
the
large
detection
region
in
the
translation
direction.
Auch
an
Förderanlagen
wird
wegen
des
großen
Erfassungsbereichs
in
Translationsrichtung
nur
eine
Ortsauflösung
von
einigen
Dezimetern
bis
Metern
erreicht.
EuroPat v2
The
axis
of
rotation
of
the
rotor
18,
or
the
longitudinal
axis
of
the
ring
unit
16,
is
in
an
embodiment
oriented
parallel
to
the
translation
direction
of
the
component
12
through
the
testing/measuring
device
11,
and,
in
an
embodiment,
substantially
horizontal.
Die
Rotationsachse
des
Rotors
18
bzw.
die
Längsachse
der
Ringeinheit
16
ist
vorteilhaft
parallel
zur
Translationsrichtung
des
Bauteils
12
durch
die
Prüf-/Messvorrichtung
11,
vorzugsweise
im
Wesentlichen
horizontal,
ausgerichtet.
EuroPat v2
Means
are
provided
for
opening
the
chamber
and
for
moving
one
of
the
plurality
of
test
strips
in
a
translation
direction
from
the
first
position
inside
the
chamber
to
at
least
a
second
position
lying
partially
outside
the
chamber.
Es
sind
Einrichtungen
vorgesehen
zum
Öffnen
der
Kammer
und
zum
Bewegen
eines
der
mehreren
Teststreifen
in
translatorischer
Richtung
aus
der
ersten
Position
innerhalb
der
Kammer
in
zumindest
eine
teilweise
außerhalb
der
Kammer
liegende
zweite
Position.
EuroPat v2