Translation of "Under translation" in German
Here
one
would
approach
the
conditions
under
which
translation
works.
Hier
würde
man
sich
den
Bedingungen
nähern,
unter
denen
Übersetzung
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
about
the
requirements
can
be
found
under
Translation
Legalisation
and
Translation
of
Documents
.
Detaillierte
Informationen
zu
den
Anforderungen
finden
Sie
unter
Beglaubigung
und
Übersetzung
von
Dokumenten
.
ParaCrawl v7.1
Find
out
more
about
our
way
of
working
and
philosophy
under
Professional
translation.
Erfahren
Sie
mehr
über
unsere
Arbeitsweise
und
Philosophie
unter
Professionelle
Übersetzung.
CCAligned v1
All
Information
and
important
data
you
will
find
shortly
after
translation
under
„Letzte
News”
for
download.
Alle
Informationen
und
Daten
findet
Ihr
unter
„Letzte
News”
zu
herunterladen.
CCAligned v1
Detailed
information
about
the
requirements
can
be
found
under
Legalisation
and
Translation
of
Documents
.
Detaillierte
Informationen
zu
den
Anforderungen
finden
Sie
unter
Beglaubigung
und
Übersetzung
von
Dokumenten
.
ParaCrawl v7.1
Under
the
term
translation
we
understand
the
translation
of
research
results
into
clinical
applications.
Unter
Translation
versteht
man
die
Überführung
von
Forschungsergebnissen
in
die
klinische
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Last
stamp
defines
the
number
under
which
the
translation
was
registered
in
our
record
book.
Der
letzte
Stempel
definiert
die
Nummer,
unter
der
die
Übersetzung
in
unserem
Auftragsbuch
registriert
wurde.
ParaCrawl v7.1
By
non-periodic
we
mean
that
the
tilings
are
not
invariant
under
any
translation.
Durch
die
Nicht-periodische
wir,
dass
die
Parkettierungen
sind
nicht
invariant
unter
einer
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
A
translation
under
Article
14,
paragraph
4,
shall
be
filed
within
one
month
of
filing
the
document.
Eine
Übersetzung
nach
Artikel
14
Absatz
4
ist
innerhalb
eines
Monats
nach
Einreichung
des
Schriftstücks
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
This
directive
says
that,
if
you
become
a
suspect
or
you
are
arrested,
questioned
or
put
on
trial
and
you
do
not
understand
the
language
of
the
country,
you
have
a
right
to
interpretation
and
translation,
under
certain
conditions,
for
police
questioning,
hearings,
meetings
with
your
lawyer
and
so
on.
Vorliegender
Richtlinienentwurf
besagt,
dass
Verdächtige,
Verhaftete,
behördlich
Befragte
oder
Angeklagte,
die
die
Landessprache
nicht
verstehen,
unter
bestimmten
Bedingungen
das
Recht
auf
Übersetzungen
und
einen
Dolmetschdienst
für
Anhörungen,
Befragungen
und
Besprechungen
mit
ihrem
Anwalt
usw.
haben
sollten.
Europarl v8
In
physics
and
mathematics,
continuous
translational
symmetry
is
the
invariance
of
a
system
of
equations
under
any
translation.
Als
translationsinvariant
werden
in
der
Mathematik
Abbildungen
bezeichnet,
deren
Wert
sich
unter
einer
Translation
nicht
ändert.
Wikipedia v1.0
The
translation
(under
the
sole
responsibility
of
the
UCITS)
of
documents
other
than
the
key
investor
information
into
the
language
of
a
host
Member
State
will
therefore
be
a
market
driven
decision
(in
line
with
the
language
regime
of
the
Prospectus
Directive).
Die
(in
der
alleinigen
Verantwortung
des
OGAW
liegende)
Übersetzung
anderer
Unterlagen
als
der
wesentlichen
Anlegerinformationen
in
die
Sprache
des
Aufnahmemitgliedstaats
wird
daher
eine
marktgetriebene
Entscheidung
sein
(was
der
Sprachenregelung
der
Prospektrichtlinie
entspricht).
TildeMODEL v2018
Interpretation
and
translation
and
any
consideration
of
a
challenge
of
a
decision
not
to
provide
interpretation
or
translation
under
this
Article
shall
not
unreasonably
prolong
the
criminal
proceedings.
Die
Dolmetschleistung
und
Übersetzung
sowie
die
Prüfung
der
Anfechtung
einer
Entscheidung,
keine
Dolmetschleistung
oder
Übersetzung
nach
diesem
Artikel
bereitzustellen,
dürfen
das
Strafverfahren
nicht
ungebührlich
verlängern.
DGT v2019
Interpretation
and
translation
under
this
Directive
should
be
provided
in
the
native
language
of
the
suspected
or
accused
persons
or
in
any
other
language
that
they
speak
or
understand
in
order
to
allow
them
fully
to
exercise
their
right
of
defence,
and
in
order
to
safeguard
the
fairness
of
the
proceedings.
Dolmetschleistungen
und
Übersetzungen
nach
dieser
Richtlinie
sollten
in
der
Muttersprache
der
verdächtigen
oder
beschuldigten
Personen
oder
einer
anderen
Sprache,
die
sie
sprechen
oder
verstehen,
zur
Verfügung
gestellt
werden,
damit
sie
ihre
Verteidigungsrechte
in
vollem
Umfang
wahrnehmen
können
und
um
ein
faires
Verfahren
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Any
translation
under
this
Article
must
be
done
by
a
person
qualified
to
do
translations
in
one
of
the
Member
States.
Eine
Übersetzung
aufgrund
dieses
Artikels
ist
von
einer
Person
zu
erstellen,
die
zur
Anfertigung
von
Übersetzungen
in
einem
der
Mitgliedstaaten
befugt
ist.
DGT v2019
Subject
to
Article
5(3),
any
translation
under
this
Regulation
shall
be
done
by
a
person
qualified
to
do
translations
in
one
of
the
Member
States.
Vorbehaltlich
des
Artikels
5
Absatz
3
ist
eine
Übersetzung
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
von
einer
Person
vorzunehmen,
die
zur
Anfertigung
von
Übersetzungen
in
einem
der
Mitgliedstaaten
befugt
ist.
DGT v2019
I
hereby
certify
that
the
grapes
described
in
this
certificate
are
fresh
table
grapes
of
the
variety
'Emperor'
(Vitis
vinifera
c.v.)
(see
the
translation
under
No
13
overleaf)
Wir
bestätigen,
daß
die
in
dieser
Bescheinigung
beschriebenen
Trauben
frische
Tafeltrauben
der
Sorte
„Empereur"
(Vitis
vinifera
cv.)
sind
(Übersetzung
siehe
Nr.
13
auf
der
Rückseite).
EUbookshop v2
I
hereby
certify
that
the
tobacco
described
in
this
certificate
is
flue
cured
Virginia
type
tobacco
—
light
air
cured
Burley
type
tobacco
(including
Burley
hybrids)
—
light
air
cured
Maryland
type
tobacco
—
fire
cured
tobacco
(1)
within
the
meaning
of
Article
1
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
3035/79
(see
the
translation
under
No
12
overleaf)
Ich
bestätige,
daß
es
sich
bei
dem
in
dieser
Bescheinigung
beschriebenen
Tabak
um
„flu
äcured"VirginiaTabak
—
,,lightaircured"
BurleyTabak
(einschließlich
Burleyhybriden)
—
„lightaircured"Maryla
ndTabak
—
„firecured"Tabak
(')
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3035/79
handelt
(
Übersetzung
siehe
Nr.
12
auf
der
Rückseite).
EUbookshop v2