Translation of "Have it translated" in German
We
would
have
had
it
translated
for
us.
Das
hätten
wir
noch
übersetzt
bekommen.
Europarl v8
I'd
love
to
have
it
translated.
Ich
würde
mich
sehr
freuen,
wenn
der
übersetzt
werden
würde.
OpenSubtitles v2018
I'll
have
it
translated
in
any
case.
Ich
will
es
sowieso
übersetzt
haben.
OpenSubtitles v2018
I
must
have
translated
it
a
million
times
in
Iraq,
man.
Diesen
Satz
muss
ich
millionenfach
im
Irak
übersetzt
haben.
OpenSubtitles v2018
Some
have
translated
it
as
pre-destiny
or
decree.
Einige
haben
es
als
Vorsehung,
Vorherbestimmung
etc.
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
I
don’t
want
to
have
it
translated
into
any
other
language.
Ich
möchte
nicht,
um
sie
in
eine
andere
Sprache
übersetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
I’ll
let
you
use
this
great
plugin
to
have
it
translated
Ich
lasse
Sie
diese
große
Plugin
verwenden,
übersetzt
zu
haben,
ParaCrawl v7.1
I
would
love
to
have
it
translated
into
Chinese.
Ich
würde
ihn
gerne
ins
Chinesische
übersetzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Review
and
check
the
contract
carefully
and
have
it
translated
if
necessary.
Prüfen
Sie
nochmals
sorgfältig
nach
und
lassen
Sie
ihn,
wenn
nötig
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
This
letter
is
too
long
to
have
it
translated
at
a
reasonable
price.
Dieser
Brief
ist
zu
lang,
um
ihn
für
einen
vernünftigen
Preis
übersetzt
zu
bekommen.
Tatoeba v2021-03-10
The
book
is
in
russian
language,
but
maybe
we
will
find
the
means
to
have
it
translated.
Das
Buch
ist
in
russischer
Sprache.
Vielleicht
finden
wir
die
Mittel,
es
übersetzen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
I
have
translated
it
here
as
building
a
healthy
relationship
.
Aus
diesem
Grunde
habe
ich
es
stets
mit
"das
Aufbauen
einer
gesunden
Beziehung"
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
If
we
show
this
letter
to
anyone...
to
have
it
translated
then
they'll
see.
Wenn
wir
den
Brief
jemandem
zeigen,
um
ihn
übersetzen
zu
lassen,
dann
kommt
vielleicht
alles
raus!
OpenSubtitles v2018
Then
I
will
have
it
translated
at
once.
Ich
lasse
es
übersetzen.
OpenSubtitles v2018
However,
The
Hague
Convention
and
the
majority
of
those
agreements
do
not
lay
down
a
general
obligation
to
translate
all
the
documents
to
be
served,
so
that
the
national
courts
have
considered
that
the
rights
of
the
defence
are
adequately
protected
if
the
addressee
of
a
document
served
has
had
sufficient
time
to
enable
him
to
have
it
translated
and
prepare
his
defence.
Das
HZÜ
und
die
meisten
dieser
Abkommen
sehen
keine
allgemeine
Verpflichtung
zur
Übersetzung
sämtlicher
zuzustellender
Schriftstücke
vor,
so
dass
die
nationalen
Gerichte
die
Verteidigungsrechte
als
hinreichend
geschützt
ansahen,
wenn
dem
Empfänger
eines
zuzustellenden
Schriftstücks
eine
Frist
verblieb,
die
es
ihm
ermöglichte,
dieses
Schriftstück
übersetzen
zu
lassen
und
Vorkehrungen
für
seine
Verteidigung
zu
treffen.
EUbookshop v2
Because
it
is
immensely
frank
and
exposes
an
important
phenomenon,
I
have
translated
it
below.
Weil
das
Expose
so
unendlich
freimütig
ist
und
ein
wichtiges
Phänomen
darlegt,
habe
ich
es
im
folgenden
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
design
is
of
John
Van
Houten
owner,
we
have
it
translated
into
reality
following
a
marching
its
main
sketch
and
a
series
of
feedback
during
construction.
Das
Design
ist
von
John
Van
Houten
Eigentümer,
wir
haben
es
in
der
Realität
nach
einer
Marsch
seiner
Hauptskizze
und
eine
Reihe
von
Feedback
während
des
Bau
übersetzt.
CCAligned v1
If
however
you
need
to
have
a
non-English
text
translated
into
one
of
the
languages
mentioned
above,
we
advise
you
to
have
it
translated
into
English/German
or
Russian
beforehand.
Sollten
Sie
trotzdem
eine
Übersetzung
eines
nicht-englisch/deutsch/russischsprachigen
Textes
in
eine
der
obenerwähnten
Sprachen
wünschen,
empfehlen
wir
Ihnen
diesen
Text
zuerst
ins
Englische,
Deutsche
oder
Russische
zu
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
I
have
therefore
limited
the
word
to
these
bodies,
and
wherever
else
it
occurs
I
have
translated
it
“Council.”
Ich
habe
also
nur
diese
spezifischen
Organisationen
mit
dem
Wort
Sowjet
bezeichnet
und
an
allen
anderen
Stellen
das
Wort
mit
„Rat“
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
These
are
international
companies,
which
need
to
not
only
prepare
the
mandatory
sustainability
report
for
the
first
time
in
2017,
but
also
have
it
translated
from
German
into
English
or
into
other
languages.
Handelt
es
sich
um
ein
internationales
Unternehmen,
muss
der
Nachhaltigkeitsbericht
für
das
Jahr
2017
nicht
nur
erstmalig
verpflichtend
angefertigt,
sondern
auch
vom
Deutschen
ins
Englische
oder
in
weitere
Sprachen
übersetzt
werden
.
ParaCrawl v7.1
When
we
want
to
work
abroad
and
the
employer
requires
a
university
degree,
we
have
to
have
it
translated
by
a
sworn
translator.
Falls
man
im
Ausland
arbeiten
möchte
und
der
Arbeitgeber
das
Abschlussdiplom
verlangt,
muss
man
dies
bei
einem
vereidigten
Übersetzer
übersetzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
send
a
message
to
the
studio
then
write
a
comment
on
the
post
here
on
this
page
and
I
will
have
it
translated
and
sent
to
them
through
one
of
the
company’s
partners.
Wenn
Sie
eine
Nachricht
an
das
Studio
senden
möchten,
schreiben
Sie
einen
Kommentar
zu
dem
Beitrag
hier
auf
der
Webseite,
und
ich
werde
ihn
über
einen
der
Partner
des
Unternehmens
übersetzen
und
an
sie
senden
lassen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
the
possibility
that
the
term
could
be
used
idiomatically
as
“to
the
front,”
which
is
how
I
have
translated
it
here.
Da
besteht
auch
die
Möglichkeit,
daß
der
Begiff
in
sinnhafter
Bedeutung,
als
“nach
Vorne”
(in
den
Vordergrund),
verwendet
wird,
welches
die
Art
ist,
wie
ich
es
hier
übersetzt
habe.
ParaCrawl v7.1
Currently
supported
languages:
German,
English,
Dutch,
Estonian,
Italian,
Polish
(BTW,
a
translator
is
included
in
Fp-Check
-
So
if
you
have
translated
it
in
another
language,
mail
it
to
me!)
Momentan
unterstützte
Sprachen:
German,
English,
Dutch,
Estonian,
Italian,
Polish
(Aja,
ein
Translator
ist
in
Fp-Check
enthalten
-
Also
wenn
Ihr
es
in
eine
weitere
Sprache
übersetzt
habt,
schickt
es
mir
per
Mail!)
ParaCrawl v7.1