Translation of "Direct translation" in German
If
the
document
is
intended
for
publication,
the
machine
output
almost
always
needs
to
be
edited
by
a
translator,
but
the
effort
required
is
generally
less
than
that
required
for
direct
translation
without
the
contribution
of
the
machine.
Dies
erfordert
jedoch
im
allgemeinen
weniger
Aufwand
als
die
Übersetzung
ohne
maschinelle
Unterstützung.
EUbookshop v2
Saudade
is
a
word
in
Portuguese
and
Galician
that
claims
no
direct
translation
in
English.
Saudade
ist
ein
Wort
in
Portugiesisch
and
Galizisch
das
keine
genaue
Übersetzung
kennt.
CCAligned v1
Interpreting
and
translating
is
not
equivalent
to
the
direct
translation
of
individual
words.
Dolmetschen
und
Übersetzen
bedeutet
nicht
die
direkte
Übertragung
einzelner
Worte.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
direct
force
translation
from
the
connecting
rod
to
the
valve
body.
Dadurch
erhält
man
eine
unmittelbare
Kraftübertragung
von
der
Zugstange
auf
den
Ventilkörper.
EuroPat v2
This
is
a
direct
translation
from
Google:
Dies
ist
eine
direkte
Übersetzung
von
Google
Translate:
CCAligned v1
The
building
is
the
direct
architectural
translation
of
that
attitude.
Das
vorgeschlagene
Gebäude
ist
die
unmittelbare
architektonische
Umsetzung
dieser
Haltung.
ParaCrawl v7.1
This
means
gäddabborre,
which
also
is
a
direct
translation
of
pike-English
name.
Das
bedeutet
gäddabborre,
die
auch
eine
direkte
Übersetzung
von
Hecht-englischen
Namen
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
ultimate
goal
will
be
direct
translation
of
our
studies
into
the
clinic.
Unser
Ziel
ist
die
direkte
Übersetzung
unserer
Studien
in
die
Klinik.
ParaCrawl v7.1
Therefore
we
do
not
celebrate
Christmas
and
a
direct
translation
would
not
be
appropriate.
Daher
feiern
wir
kein
Weihnachten
und
eine
direkte
Übersetzung
wäre
nicht
angemessen.
ParaCrawl v7.1
The
Lithuanian
control
list
of
dual-use
items
is
a
direct
translation
of
the
Community
control
list.
Die
litauische
Ausfuhrkontrolliste
für
Waren
mit
doppeltem
Verwendungszweck
ist
eine
direkte
Übersetzung
der
gemeinschaftlichen
Liste.
TildeMODEL v2018
There's
no
direct
translation,
but
I
assume
it
refers
to
the
creature
that
ate
him.
Es
gibt
keine
direkte
Übersetzung,
aber
ich
vermute,
die
Kreatur
fraß
ihn.
OpenSubtitles v2018
The
direct
translation
of
the
Chinese
characters
on
the
stem
of
the
badminton
racket
is:
Open
fire!
Die
direkte
Übersetzung
der
chinesischen
Schriftzeichen
auf
dem
Vorbau
des
Federballschlägers
lautet:
Open
fire!
ParaCrawl v7.1
Regarding
language
versions,
this
one
is
an
exception
since
this
is
not
a
direct
translation.
Bezüglich
der
verschiedenen
Sprachversionen
gibt
es
hier
eine
Ausnahme,
da
dies
keine
direkte
Übersetzung
ist.
ParaCrawl v7.1
Direct
translation
will
be
available
for
all
Keynotes
and
Panels
in
English
and
German.
Für
alle
Keynotes
und
Panels
steht
eine
direkte
Übersetzung
in
Englisch
und
Deutsch
zur
Verfügung.
CCAligned v1
A
direct
translation
of
sports
events
accessible
via
iPhone,
IPad,
and
Android.
Eine
direkte
Übersetzung
von
Sportereignissen,
die
über
iPhone,
iPad
und
Android
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
With
direct
translation
some
will
vote
for
budget
line
2
while
others
are
still
voting
on
budget
line
1.
Einige
werden
bei
direkter
Übersetzung
bereits
zur
Haushaltslinie
2
abstimmen,
während
andere
noch
immer
bei
Haushaltslinie
1
sind.
Europarl v8
The
cost
estimations
comprise
salary
cost,
evaluation
cost,
scientific
meetings
direct
costs,
translation
costs
and
IT
one-off
costs
and
IT
maintenance
costs,
and
is
the
balance
of
the
anticipated
change
in
costs
and
loss
of
fee
income
to
EMA
after
implementation
of
the
revised
regulation.
Die
Kostenschätzungen
umfassen
Gehaltskosten,
Evaluierungskosten,
direkte
Kosten
für
wissenschaftliche
Sitzungen,
Übersetzungskosten
und
einmalige
IT-Kosten
sowie
IT-Wartungskosten
und
stellen
die
Bilanz
der
voraussichtlichen
Änderungen
bei
den
Kosten
und
der
geringeren
Gebühreneinnahmen
für
die
EMA
nach
der
Einführung
der
überarbeiteten
Verordnung
dar.
TildeMODEL v2018