Translation of "Direct or cause the direction" in German
Crisalix'
Affiliate
refers
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
Partner
von
Crisalix
bezieht
sich
auf
alle
Unternehmen,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen,
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Crisalix
collaborates
with
"Affiliate(s)",
referring
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
Crisalix
arbeitet
mit
"Partner(n)"
zusammen,
was
sich
auf
alle
Unternehmen
bezieht,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Affiliate:
means,
with
respect
to
a
Party,
any
entity
that
directly
or
indirectly
controls,
is
controlled
by,
or
is
under
common
control
with
such
Party,
whereby
“control”
(including,
with
correlative
meaning,
the
terms
“controlled
by”
and
“under
common
control”)
means
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct,
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
such
person,
whether
through
the
ownership
of
voting
securities,
by
contract,
or
otherwise.
Verbundenes
Unternehmen:
im
Bezug
auf
eine
Partei,
jedes
Unternehmen,
das
diese
Partei
direkt
oder
indirekt
beherrscht
oder
von
dieser
oder
gemeinsam
mit
dieser
Partei
beherrscht
wird,
wobei
„beherrschen“
(sowie
die
damit
in
Verbindung
stehenden
Begriffe
„beherrscht“
bzw.
„unter
gemeinsamer
Beherrschung“)
den
direkten
oder
indirekten
Besitz
der
Befugnis,
über
die
Richtung
der
Firmenleitung
und
-Richtlinien
bestimmen
zu
können,
sei
aufgrund
des
Besitz
von
Stimmrechten,
aufgrund
eines
Vertrags
oder
anderem,
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
definition,
"control"
means
(i)
the
power,
direct
or
indirect,
to
cause
the
direction
or
management
of
such
entity,
whether
by
contract
or
otherwise,
or
(ii)
ownership
of
fifty
percent
(50%)
or
more
of
the
outstanding
shares,
or
(iii)
beneficial
ownership
of
such
entity.
Im
Sinne
dieser
Definition
bedeutet
"Kontrolle"
(i)
die
Befugnis,
direkt
oder
indirekt,
auf
vertraglicher
oder
sonstiger
Grundlage
die
Führung
oder
Leitung
dieses
Rechtsträgers
zu
veranlassen,
(ii)
das
Eigentum
von
mindestens
fünfzig
(50%)
Prozent
der
ausgegebenen
Anteile
oder
(iii)
wirtschaftlich
Berechtigter
dieser
juristischen
Person
zu
sein.
ParaCrawl v7.1