Translation of "Direct cause" in German
This
forthcoming
free
trade
agreement
with
South
Korea
is
the
direct
cause
of
this
decision.
Diese
Entscheidung
ist
direkt
auf
das
bevorstehende
Freihandelsabkommen
mit
Südkorea
zurückzuführen.
Europarl v8
He
favoured
the
light-touch
regulation
that
is
a
direct
cause
of
the
problems
in
banking.
Er
bevorzugte
die
sanfte
Regulierung,
die
eine
direkte
Ursache
der
Bankenprobleme
ist.
Europarl v8
The
CFP
quota
system
itself
is
a
direct
cause
of
discarding.
Das
Quotensystem
der
GFP
ist
an
sich
schon
eine
direkte
Ursache
für
Rückwürfe.
Europarl v8
At
the
same
time,
this
sort
of
constant
mind-wandering
is
also
a
direct
cause
of
unhappiness.
Zugleich
ist
dieses
ständige
Gedankenkreisen
auch
eine
direkte
Ursache
fürs
Unglücklichsein.
TED2020 v1
Sulphur
dioxide
in
the
air
can
both
cause
direct
damage
to
growing
plants.
Schwefeldioxid
in
der
Luft
kann
das
Pflanzenwachstum
unmittelbar
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
No
direct
cause-and-effect
can
be
inferred
from
observational
studies
of
this
type.
Aus
Beobachtungsstudien
dieses
Typs
kann
kein
direkter
ursächlicher
Zusammenhang
abgeleitet
werden.
TildeMODEL v2018
Yes,
we
have,
and
we
both
know
the
direct
cause
of
those
things.
Ja,
haben
wir
und
wir
beide
kennen
die
direkte
Ursache
dieser
Dinge.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
embarrassing,
but
it's
not
a
direct
cause.
Nun,
das
ist
peinlich,
aber
das
ist
keine
direkte
Ursache.
OpenSubtitles v2018
Are
we
right
to
see
GATT
as
the
direct
cause
of
all
these
problems?
Ist
im
GATT
die
unmittelbare
Ursache
für
alle
diese
Probleme
zu
sehen?
EUbookshop v2
This
cream
struggles
with
the
direct
cause
of
development
of
unpleasant
sensations.
Diese
Creme
kämpft
mit
der
direkten
Ursache
der
Entwicklung
von
unangenehmen
Empfindungen.
ParaCrawl v7.1
Leafminer
larvae
cause
direct
and
indirect
damage.
Die
Minierfliegenlarven
verursachen
direkte
und
indirekte
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Frequency
changes
occurring
during
the
implementation
time
cause
direct
adaptations
in
respect
of
the
power
increase.
Während
der
Bereitstellungszeit
auftretende
Frequenzänderungen
erwirken
unmittelbare
Anpassungen
in
der
Leistungserhöhung.
EuroPat v2
These
advancements
were
a
direct
cause
of
the
Renaissance
in
Europe.
Diese
Errungenschaften
waren
der
direkte
Auslöser
der
Renaissance
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
The
injuries
to
the
cartilage
tissue
do
not
even
have
to
be
direct
to
cause
problems.
Dabei
muss
es
sich
nicht
unbedingt
um
direkte
Verletzungen
des
Knorpelgewebes
handeln.
ParaCrawl v7.1
Direct
sunlight
will
cause
discoloration
of
the
leaves
and
decrease
the
ornamental
value.
Direktes
Sonnenlicht
führt
zu
einer
Verfärbung
der
Blätter
und
verringert
den
ornamentalen
Wert.
ParaCrawl v7.1
This
time
it
couldn't
have
been
Christianity
as
a
direct
cause.
Diesmal
konnte
das
Christentum
nicht
die
direkte
Ursache
sein.
ParaCrawl v7.1
All
LAs
cause
direct
arterial
vasodilatation.
Alle
LA
führen
zu
einer
direkten
arteriellen
Vasodilatation.
ParaCrawl v7.1