Translation of "Cause the direction" in German
The
direction
of
turning
of
the
spindle
13
and
the
discharge
direction
of
the
nozzles
21
cause
the
sheath
direction
of
the
fibers.
Die
Drehrichtung
der
Spindel
13
und
die
Ausblasrichtung
der
Luftdüsen
21
bewirken
die
Umhüllrichtung
der
Fasern.
EuroPat v2
The
brief
pressure
and
suction
impulses
cause
the
flow
direction
to
reverse
in
the
grading
aperture.
Durch
die
kurzzeitigen
Druck-
und
Saugstöße
kehrt
sich
die
Strömungsrichtung
in
der
Sortieröffnung
um.
EuroPat v2
For
this
purpose,
one
known
cleaning
device
has
sensing
rods
which
cause
reversal
of
the
direction
of
travel
upon
contact
with
the
pool
wall
or
some
other
obstacle,
simultaneously
setting
a
new
course
of
travel.
Hierzu
weist
ein
bekanntes
Reinigungsgerät
eine
Fühlerstange
auf,
die
bei
Kontakt
mit
der
Beckenwand
oder
einem
Hindernis
die
Fahrtrichtungsumkehr
des
Gerätes
vornimmt
und
gleichzeitig
einen
neuen
Kurs
einschlägt.
EuroPat v2
The
plasma
gas
and
the
cooling
gas
cause
in
the
flow
direction
an
elongation
of
the
plasma
ellipsoid
and
a
considerable
flattening
thereof
in
the
counterflow
direction.
Plasma-
und
Kühlgas
bewirken
in
Gegenstromrichtung
eine
starke
Abflachung
des
Plasmaellipsoids
und
in
Strömungsrichtung
eine
Verlängerung
desselben.
EuroPat v2
The
spreading
of
the
spreader
ring
31
will
cause
movement
in
the
direction
of
the
arrow,
and,
due
to
the
oblique
or
conical
surfaces,
a
force
exerted
onto
the
shaping
ring
30
in
an
axial
direction
that
will
lead
to
the
constriction
of
the
sealing
channel
40"
and
to
the
pressing
of
the
sealing
ring
5".
Infolge
der
durch
den
Pfeil
angedeuteten
Aufspreizung
des
Spreizringes
31
und
durch
den
Schrägverlauf
dieser
Flächen
wird
in
Achsrichtung
auf
den
Preßring
30
eine
Kraft
ausgeübt,
die
zur
Verengung
der
Dichtungsnut
und
zur
Verpressung
des
Dichtungsringes
5
führt.
EuroPat v2
Crisalix'
Affiliate
refers
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
Partner
von
Crisalix
bezieht
sich
auf
alle
Unternehmen,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen,
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
unintentional
switching
directly
from,
for
example,
the
rear
groove
into
the
front
groove,
which
would
cause
the
movement
direction
of
the
ram
boring
device
to
reverse,
instead
of
a
switchover
between
the
two
switching
positions
for
the
advance,
can
be
prevented.
Dadurch
kann
verhindert
werden,
dass,
anstelle
einer
Umschaltung
zwischen
den
zwei
Schaltstellungen
für
den
Vorlauf,
ungewollt
direkt
von
beispielsweise
der
hinteren
Nut
in
die
vordere
Nut
geschaltet
wird,
wodurch
die
Bewegungsrichtung
der
Rammbohrvorrichtung
umgekehrt
würde.
EuroPat v2
The
swirl
flaps
8
cause
the
direction
of
swirl/rotation
of
the
swirled
exhaust
gas
flow
generated
in
the
prechamber
1
to
be
reversed
as
the
exhaust
gas,
in
particular
the
partial
exhaust
gas
flow
X
2,
overflows
into
the
interior
of
the
nozzle
cage
7
.
Die
Drallklappen
8
bewirken,
dass
die
Drall-/Rotationsrichtung
der
in
der
Vorkammer
1
erzeugten
Abgas-Drallströmung
beim
Überströmen
des
Abgases,
insbesondere
des
Abgas-Teilstroms
X2,
ins
Innere
des
Düsenkorbes
7
umgekehrt
wird.
EuroPat v2
To
now
cause
the
direction
of
real-life
trailer
11
predetermined
by
the
achievement
of
setpoint
articulation
21
to
be
maintained
during
the
further
maneuvering,
the
longitudinal
axis
of
tow
vehicle
10
should
be
aligned
with
longitudinal
axis
13
of
real-life
trailer
11,
which
now
points
in
the
direction
of
achieved
setpoint
articulation
21
.
Um
nun
zu
erreichen,
dass
die
durch
Erreichen
des
Soll-Knickwinkels
21
vorgegebene
Richtung
des
realen
Anhängers
11
beim
weiteren
Rangieren
beibehalten
wird,
muss
die
Längsachse
des
Zugfahrzeugs
10
in
Deckung
mit
der
Längsachse
13
des
realen
Anhängers
11
gebracht
werden,
die
nun
in
Richtung
des
erreichten
Soll-Knickwinkels
21
zeigt.
EuroPat v2
The
static
transmission
ratio
imparts
a
high
gear
speed
transmission
ratio,
while
the
engaged
reverse
gear
speed
brake
BR
is
the
cause
of
the
opposite
direction
of
rotation
of
the
coupled
central
gears
SA
and
SU
whose
rotational
speed
is
somewhat
reduced
again
in
the
output-end
component
transmission
TA
for
the
output
shaft
A.
Die
Standübersetzung
vermittelt
eine
hohe
Gangübersetzung,
während
die
eingerückte
Rückwärtsgangbremse
BR
für
den
gegenläufigen
Drehsinn
der
gekuppelten
Zentralräder
SA
und
SU
ursächlich
ist,
deren
Drehzahl
im
ausgangsseitigen
Teilgetriebe
TA
für
die
Ausgangswelle
A
wieder
etwas
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
results
of
the
deviations
and/or
geometry
errors
cause
the
actual
direction
of
the
main
axis
of
the
sensor
and/or
effector
to
deviate
from
the
theoretical
and/or
desired
direction
by
a—generally
spatial—angular
error.
Die
Folge
der
Abweichungen
bzw.
Geometriefehler
verursachen,
dass
die
tatsächliche
Richtung
der
Hauptachse
des
Sensors
bzw.
Effektors
um
einen
-
im
Allgemeinen
räumlichen-Winkelfehler
von
der
theoretischen
bzw.
angestrebten
Richtung
abweicht.
EuroPat v2
This
will
also
cause
the
viewing
direction
and/or
head
orientation
of
the
operator
to
regularly
point
in
the
direction
of
the
autonomously
controlled
vehicle
so
that
the
operator
also
looks
in
the
direction
of
the
vehicle
and
can
also
easily
recognize
a
dangerous
situation
himself
and
as
the
case
may
be,
according
to
a
further
advantageous
refinement
of
the
invention,
send
a
signal
per
radio
by
means
of
the
handheld
transmitter
and/or
the
mobile
control
device
(smartphone)
to
the
vehicle
to
terminate
or
interrupt
the
autonomously
controlled
movement
of
the
vehicle.
Hierdurch
wird
auch
die
Blickrichtung
und/oder
Kopforientierung
des
Bedieners
regelmäßig
in
Richtung
des
sich
autonom
gesteuerten
Fahrzeugs
weisen,
so
dass
der
Bediener
auch
in
Richtung
des
Fahrzeugs
sieht
und
somit
er
auch
selbst
eine
Gefahrensituation
leicht
erkennen
kann
und
gegebenenfalls
-
wie
dies
gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen
ist
-
zum
Unter-
oder
Abbrechen
der
autonom
gesteuerten
Fortbewegung
des
Fahrzeugs
ein
Signal
per
Funk
mittels
eines
Handsenders
und
oder
der
mobilen
Bedieneinrichtung
(Smartphone)
an
das
Fahrzeug
senden
kann.
EuroPat v2
For
example,
due
to
the
shape
of
the
pinna,
a
human
ear
has
a
markedly
reduced
sensitivity
to
sound
signals
towards
the
back,
while
the
shape
of
the
concha
and
auditory
meatus
cause
the
direction
of
maximum
sensitivity
to
be
oriented
broadly
obliquely
forward,
with
the
exact
maximum
varying
depending
on
individual
anatomy.
So
weist
beispielsweise
ein
menschliches
Ohr
aufgrund
der
Form
der
Pinna
eine
nach
hinten
deutlich
verringerte
Empfindlichkeit
gegenüber
Schallsignalen
auf,
während
durch
die
Form
der
Concha
und
des
Gehörganges
die
Richtung
maximaler
Hörempfindlichkeit
im
weitesten
Sinne
schräg
nach
vorne
ausgerichtet
ist,
wobei
das
exakte
Maximum
in
Abhängigkeit
der
individuellen
Anatomie
variiert.
EuroPat v2
Crisalix
collaborates
with
"Affiliate(s)",
referring
to
any
entity
that
owns
or
controls,
is
owned
or
controlled
by
or
is
or
under
common
control
or
ownership
with
Crisalix,
where
control
is
defined
as
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
an
entity,
whether
through
ownership
of
voting
securities,
by
contract
or
otherwise.
Crisalix
arbeitet
mit
"Partner(n)"
zusammen,
was
sich
auf
alle
Unternehmen
bezieht,
die
Crisalix
besitzen
oder
kontrollieren,
die
von
Crisalix
besessen
oder
kontrolliert
werden
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
oder
Eigentum
mit
Crisalix
stehen,
wobei
Kontrolle
als
direkter
oder
indirekter
Besitz
der
Macht,
die
Richtung
der
Verwaltung
und
der
Taktiken
des
Unternehmens
direkt
zu
beeinflussen
gilt,
egal,
ob
dies
durch
Eigentum
der
stimmberechtigten
Anteile,
Kraft
eines
Vertrags
oder
auf
andere
Weise
geschieht.
ParaCrawl v7.1
Affiliate:
means,
with
respect
to
a
Party,
any
entity
that
directly
or
indirectly
controls,
is
controlled
by,
or
is
under
common
control
with
such
Party,
whereby
“control”
(including,
with
correlative
meaning,
the
terms
“controlled
by”
and
“under
common
control”)
means
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct,
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
such
person,
whether
through
the
ownership
of
voting
securities,
by
contract,
or
otherwise.
Verbundenes
Unternehmen:
im
Bezug
auf
eine
Partei,
jedes
Unternehmen,
das
diese
Partei
direkt
oder
indirekt
beherrscht
oder
von
dieser
oder
gemeinsam
mit
dieser
Partei
beherrscht
wird,
wobei
„beherrschen“
(sowie
die
damit
in
Verbindung
stehenden
Begriffe
„beherrscht“
bzw.
„unter
gemeinsamer
Beherrschung“)
den
direkten
oder
indirekten
Besitz
der
Befugnis,
über
die
Richtung
der
Firmenleitung
und
-Richtlinien
bestimmen
zu
können,
sei
aufgrund
des
Besitz
von
Stimmrechten,
aufgrund
eines
Vertrags
oder
anderem,
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
definition,
"control"
means
(i)
the
power,
direct
or
indirect,
to
cause
the
direction
or
management
of
such
entity,
whether
by
contract
or
otherwise,
or
(ii)
ownership
of
fifty
percent
(50%)
or
more
of
the
outstanding
shares,
or
(iii)
beneficial
ownership
of
such
entity.
Im
Sinne
dieser
Definition
bedeutet
"Kontrolle"
(i)
die
Befugnis,
direkt
oder
indirekt,
auf
vertraglicher
oder
sonstiger
Grundlage
die
Führung
oder
Leitung
dieses
Rechtsträgers
zu
veranlassen,
(ii)
das
Eigentum
von
mindestens
fünfzig
(50%)
Prozent
der
ausgegebenen
Anteile
oder
(iii)
wirtschaftlich
Berechtigter
dieser
juristischen
Person
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
To
change
the
direction
of
scrub
playback,
use
the
cursor
left/right
keys
to
cause
the
scrub
playback
direction
indication
to
flash,
and
turn
the
dial.
Um
die
Richtung
der
Scrub-Wiedergabe
zu
än-dern,
drücken
Sie
die
Cursortasten
Links/Rechts,
bis
die
Anzeige
für
de
Scrub-Richtung
blinkt
und
ändern
Sie
die
Einstellung
mit
dem
Datenrad.
ParaCrawl v7.1
I
finally
get
a
fragmentaryand
incomplete
impression,
the
musicians
can
take
more
time
for
their
ideas
to
unfold,
cause
the
direction
concerning
self-reliance
and
sentiments
seems
right
and
lets
us
hope
for
more!
Am
Ende
bleibt
ein
bruchstückhafter
und
unfertiger
Eindruck,
die
Musiker
könnten
sich
ruhig
mehr
Zeit
lassen,
denn
die
Richtung
betreffend
Eigenständigkeit
und
Atmosphäre
stimmt
eindeutig!
ParaCrawl v7.1
The
electrical
different
distances
caused
by
the
directional
couplers
can
be
compensated
with
adjustable
phase
shifters.
Die
elektrisch
unterschiedlichen
Weglängen
bis
zum
Richtkoppler
lassen
sich
mit
einstellbaren
Phasenschiebern
ausgleichen.
EuroPat v2
That
being
so,
there
is
no
cause
to
revise
the
directive
either.
Insoweit
gibt
es
auch
keinen
Anlaß,
die
Richtlinie
zu
ändern.
EUbookshop v2
Empty
implementations
cause
the
direct
update
process
to
run
in
the
background.
Leere
Implementierungen
bewirken,
dass
die
direkte
Aktualisierung
im
Hintergrund
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
in
the
case
of
a
fault
in
only
one
direction,
a
fault
is
also
caused
in
the
opposite
direction.
Dadurch
wird
bei
einem
Fehler
in
nur
einer
Richtung
auch
in
der
Gegenrichtung
ein
Fehler
provoziert.
EuroPat v2
The
switching
matrix
31
causes
the
current
direction
to
switch
by
90°
within
the
connected
Hall
plates.
Die
Schaltermatrix
31
bewirkt
eine
Umschaltung
der
Stromrichtung
um
90
Grad
innerhalb
der
angeschlossenen
Hall-Platten.
EuroPat v2
Be-cause
of
the
direct
integration
of
the
editor
in
your
shop,
you
can
immediately
view
your
changes.
Durch
die
direkte
Integration
des
Editors
auf
Ihrer
Shopseite
können
Sie
das
Ergebnis
sofort
betrachten.
ParaCrawl v7.1
A
vote
in
favour
of
the
extension
under
discussion
today
is
a
matter
of
the
most
elementary
justice,
but
it
must
not
allow
us
to
forget
the
essential
issues,
nor
the
economic
and
social
damage
caused
by
the
seventh
directive.
Für
die
Verlängerung
zu
stimmen,
um
die
es
heute
geht,
ist
das
Mindeste,
das
wir
für
die
Gerechtigkeit
tun
können,
doch
darüber
vergessen
wir
weder
das
Wesentliche
noch
die
durch
die
Siebte
Richtlinie
verursachten
wirtschaftlichen
und
sozialen
Benachteiligungen.
Europarl v8
Norms
relating
to
fruit
and
vegetables
have
already
been
softened
by
the
EU
despite
opposition
from
certain
states,
referring
to
the
food
waste
caused
by
the
existing
directives.
Die
Normen
bezüglich
Obst
und
Gemüse
wurden
von
der
EU
gegen
den
Widerstand
einiger
Länder
bereits
mit
dem
Hinweis
aufgeweicht,
dass
die
bisherigen
Richtlinien
zu
einer
Vergeudung
von
Lebensmitteln
führen
würden.
WMT-News v2019
If
there
is
a
strong
attack
of
the
loudness
in
several
critical
bands
and
if
the
perceived
direction
is
stable,
this
attack
is
in
all
probability
caused
by
the
direct
sound
of
a
sound
source,
which
is
entering
newly
or
which
is
changing
its
signal
characteristics.
Kommt
es
zu
einem
starken
Anstieg
der
Lautstärke
in
einer
oder
mehreren
Frequenzgruppen,
handelt
es
sich
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
um
den
Direktschall
einer
Schallquelle,
die
neu
einsetzt
oder
deren
Signal
die
Eigenschaften
verändert.
Wikipedia v1.0
Fractures
and
indentations
caused
by
the
direct
contact
with
the
falling
weight
are
acceptable.
Brüche
und
Verformungen,
die
durch
den
direkten
Kontakt
mit
dem
Fallgewicht
verursacht
werden,
sind
zulässig.
DGT v2019
The
Directive
will
not
apply
retroactively,
which
means
that
operators
will
not
be
held
responsible
for
damage
they
caused
before
the
Directive
is
applicable
in
the
EU
Member
States.
Die
Richtlinie
gilt
nicht
rückwirkend,
was
bedeutet,
dass
Betriebsinhaber
für
Schäden,
die
sie
vor
Wirksamwerden
der
Richtlinie
in
den
EU-Mitgliedstaaten
verursacht
haben,
nicht
zu
haften
brauchen.
TildeMODEL v2018
In
that
context,
the
Court
observes
that,
in
view
of
the
important
role
played
by
the
protection
of
personal
data
in
the
light
of
the
fundamental
right
to
respect
for
private
life
and
the
extent
and
seriousness
of
the
interference
with
that
right
caused
by
the
directive,
the
EU
legislature’s
discretion
is
reduced,
with
the
result
that
review
of
that
discretion
should
be
strict.
Hierzu
führt
der
Gerichtshof
aus,
dass
angesichts
der
besonderen
Bedeutung
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
für
das
Grundrecht
auf
Achtung
des
Privatlebens
und
des
Ausmaßes
und
der
Schwere
des
mit
der
Richtlinie
verbundenen
Eingriffs
in
dieses
Recht
der
Gestaltungsspielraum
des
Unionsgesetzgebers
eingeschränkt
ist,
so
dass
die
Richtlinie
einer
strikten
Kontrolle
unterliegt.
TildeMODEL v2018
But
that
merely
put
ideas
for
alternate
policies
out
of
reach,
while
causing
the
voters
to
direct
their
opposition
against
the
EU
itself.
Doch
damit
erreichte
man
nur,
dass
sich
Ideen
für
eine
andere
Politik
nicht
mehr
in
Reichweite
befanden,
während
man
die
Wähler
dazu
brachte,
ihren
Widerstand
direkt
gegen
die
EU
selbst
zu
richten.
News-Commentary v14
In
another
case
a
petition
from
a
Spanish
citizen,
acting
for
an
environmental
association
resulted
in
infringement
proceedings
being
brought
against
the
Spanish
authorities
in
relation
to
the
Habitats
Directive,
a
frequent
cause
of
complaint
-
the
directive,
not
the
authorities
-
with
lasting
national
effect.
In
einem
anderen
Fall
führte
die
Petition
eines
spanischen
Bürgers
im
Namen
einer
Naturschutzvereinigung
zu
einem
Vertragsverletzungsverfahren
gegen
die
spanischen
Behörden
in
bezug
auf
die
Habitatrichtlinie,
einem
häufigen
Beschwerdegrund
die
Richtlinie,
nicht
die
Behörden
mit
dauerhaftem
nationalen
Effekt.
Europarl v8
Those
two
natural
disasters
caused
the
shipyard
direct
injury
on
account
of
the
inactivity
of
the
labour
force
and
indirect
injury
following
the
unilateral
revoking
of
contracts
by
local
undertakings
subcontracted
for
the
work
on
ship
C.180
because
of
the
damage
caused
by
the
natural
disasters
to
the
production
infrastructure
of
their
suppliers.
Diese
beiden
Naturkatastrophen
haben
der
Werft
einen
direkten
Schaden
durch
den
Arbeitsausfall
und
einen
indirekten
Schaden
aufgrund
der
einseitigen
Kündigung
von
Verträgen
seitens
Unternehmen
vor
Ort
verursacht,
denen
Arbeiten
für
das
Schiff
C.180
übertragen
worden
waren
und
die
als
Begründung
die
Schäden
angeführt
haben,
die
durch
die
Naturkatastrophen
an
der
Produktionsinfrastruktur
ihrer
Lieferanten
entstanden
sind.
DGT v2019
Here
the
differences
in
doses
between
glass
dosimeters
and
films
may
be
caused
by
the
better
directional
sensitivity
dependance
of
the
spherical
glass
dosimeter,
resulting
in
better
detection
of
reflected
gamma
radiation
by
this
dosimeter.
Hier
können
die
Unterschiede
zwischen
den
Ergebnissen
von
Glas-
und
Filmdosimeter
die
bessere
Richtungsempfindlichkeit
des
kugelförmigen
Glasdosimeters
zur
Ursache
habe,
welche
bewirkt,
daß
die
reflektierte
Gamma
strahlung
von
diesem
Dosimeter
besser
erfaßt
wird.
EUbookshop v2
After
transmission
of
the
data
D1
and
the
end
identification
EK1,
the
receiving
code
device
SE2
recognizes
the
end
identification
EK1
and
immediately
causes
the
change
of
direction,
independently
of
the
state
of
the
line
105E2.
Nach
Übertragung
der
Daten
D1
und
der
Endekennung
EK1,
erkennt
die
empfangende
Schlüsseleinrichtung
SE2
die
Endekennung
EK1
und
veranlaßt
unabhängig
vom
Zustand
der
Leitung
105E2
sofort
den
Richtungswechsel.
EuroPat v2
Furthermore,
in
keeping
with
a
further
form
of
the
invention
a
useful
effect
may
be
achieved
by
placing
means
for
guiding
and
cleaning
the
air
in
the
intake
duct
walled
off
by
the
rear
row
of
seats,
such
means
being
for
example
a
means
for
causing
the
air
direction
to
be
reversed
in
order
to
separate
dust
particles
from
the
air,
or
by
arranging
a
filter
unit
under
the
rear
row
of
seats
in
order
to
at
least
partly
filter
the
air
taken
in
by
the
air
intake.
Außerdem
ist
es
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
von
Vorteil,
bereits
in
dem
durch
die
Hecksitzbank
begrenzten
Ansaugkanal
Einrichtungen
zum
Leiten
und/oder
Reinigen
der
Luft
anzuordnen,
etwa
in
Form
einer
Luftumlenkung,
um
Staubanteile
ausfallen
zu
lassen,
oder
durch
die
Anordnung
einer
Filtereinheit
unterhalb
der
Hecksitzbank,
um
die
angesaugte
Luft
mindestens
teilweise
zu
filtern.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
described
measures
there
is
initially
achieved
the
result
that
all
of
the
parts,
delimiting
the
radiation
region
C,
at
which
there
thus
impinges
direct
radiation,
cannot
direct,
in
the
first
instance,
scattered
radiation
caused
by
the
direct
radiation
onto
the
radiation
receiver
R.
Durch
die
beschriebenen
Maßnahmen
wird
zunächst
erreicht,
daß
sämtliche
Teile,
welche
den
Strahlungsbereich
C
begrenzen,
auf
welche
also
direkte
Strahlung
auftrifft,
keine
durch
Streuung
der
direkten
Strahlung
hervorgerufene
Streustrahlung
ersten
Grades
auf
den
Strahlungsempfänger
R
richten
können.
EuroPat v2
It
is
clear
that
in
this
process
the
upward
adjustment
from
the
base
of
transistor
12
is
effected
in
a
fashion
corresponding
to
the
upward
adjustment
of
transisor
12
caused
by
the
direct
current
flowing
through
diode
28,
coil
7
and
emitter
resistor
13,
since
the
direct
current
flowing
through
diode
28
becomes
smaller
again
with
increasing
current
through
transistor
34,
which
causes
a
reduction
of
the
voltage
drop
at
emitter
resistor
13.
Wie
ersichtlich,
erfolgt
dabei
die
von
der
Basis
des
Transistors
12
her
bewirkte
Aufwärtsregelung
in
übereinstimmender
Weise
mit
der
durch
den
über
die
Diode
28,
die
Spule
37
und
den
Emitterwiderstand
13
fliessenden
Gleichstrom
bedingten
Aufwärtsregelung
des
Transistors
12,
da
der
durch
die
Diode
28
fliessende
Gleichstrom
wieder
bei
zunehmendem
Strom
durch
den
Transistor
34
kleiner
wird,
was
eine
Verringerung
des
Spannungsabfalles
am
Emitterwidersrand
13
bewirkt.
EuroPat v2