Translation of "Have caused" in German
The
criteria
for
economic
and
monetary
union
have
caused
such
phenomena
already
amongst
ourselves.
Die
Kriterien
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
haben
diese
Probleme
schon
bei
uns
verursacht.
Europarl v8
This
could
have
caused
the
injury
alleged
by
the
Community
industry.
Dies
könne
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
geltend
gemachte
Schädigung
verursacht
haben.
DGT v2019
Therefore,
these
imports
cannot
have
caused
injury
to
the
Community
industry.
Daher
können
diese
Einfuhren
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
keine
Schädigung
verursacht
haben.
DGT v2019
They
are
now
asking
for
money
to
overcome
the
situation
which
we
have
caused.
Sie
fragen
jetzt
nach
Geldern,
um
wiedergutzumachen,
was
wir
verursacht
haben.
Europarl v8
Dear
colleagues,
what
I
said
before
may
have
caused
some
confusion.
Meine
verehrten
Kolleginnen
und
Kollegen,
meine
vorherigen
Hinweise
haben
möglicherweise
Verwirrung
ausgelöst.
Europarl v8
The
earthquake
and
the
tsunami
have
caused
unimaginable
destruction.
Das
Erdbeben
und
der
Tsunami
haben
unvorstellbare
Zerstörungen
angerichtet.
Europarl v8
They
have
caused
a
great
deal
of
suffering,
and
much
still
remains
to
be
done.
Sie
haben
viel
Leid
verursacht,
und
es
ist
noch
viel
zu
tun.
Europarl v8
There
are
many
areas
in
this
directive
that
have
caused
us
concern.
Diese
Richtlinie
hat
uns
in
vielerlei
Hinsicht
Kopfzerbrechen
bereitet.
Europarl v8
Experts
believe
that
the
riots
in
Tunisia
have
caused
a
domino
effect.
Laut
der
Meinung
von
Experten
haben
die
Unruhen
in
Tunesien
einen
Dominoeffekt
verursacht.
Europarl v8
Russia's
actions
have
caused
a
negative
response
in
the
EU.
Russlands
Vorgehen
hat
in
der
EU
eine
negative
Reaktion
ausgelöst.
Europarl v8
Rather
the
combined
effect
of
several
events
may
have
caused
the
impairment.
Vielmehr
könnte
ein
Zusammentreffen
mehrerer
Ereignisse
die
Wertminderung
verursacht
haben.
DGT v2019
But
these
decisions
have
caused
problems
for
most
of
our
governments!
Diese
Entscheidungen
haben
aber
die
meisten
unserer
Regierungen
gestört!
Europarl v8
Mr
Cushnahan
rightly
points
to
the
question
of
the
three
legal
cases
which
have
caused
concern.
Herr
Cushnahan
hat
die
drei
Rechtsfälle
angesprochen,
die
Besorgnis
ausgelöst
haben.
Europarl v8
These
have
never
caused
problems
with
regard
to
the
legal
basis
hitherto.
Diese
haben
bis
heute
noch
nie
Probleme
hinsichtlich
der
Rechtsgrundlage
verursacht.
Europarl v8
There
have
been
11
negotiating
sessions,
which
have
caused
disruption
and
turbulence.
Es
gab
elf
Verhandlungsrunden,
die
Wellen
geschlagen
und
Turbulenzen
verursacht
haben.
Europarl v8
The
latter
appears
to
have
caused
controversy
in
the
Council.
Dieser
letztgenannte
Punkt
scheint
im
Rat
Kontroversen
ausgelöst
zu
haben.
Europarl v8
The
protectionist
measures
taken
by
the
US
have
caused
a
significant
price
increase
in
the
American
market.
Die
amerikanischen
Schutzmaßnahmen
haben
zu
beträchtlichen
Preiserhöhungen
auf
dem
US-Markt
geführt.
Europarl v8
Since
we
have
caused
climate
change,
we
must
also
resolve
it.
Da
wir
den
Klimawandel
verursacht
haben,
müssen
wir
ihn
auch
lösen.
Europarl v8