Translation of "Trade intensity" in German
From
the
data
provided
the
Commission
has
been
able
to
calculate
an
approximate
value
for
trade
intensity
[33],
which
amounts
to
75
%.
Anhand
der
übermittelten
Angaben
konnte
die
Kommission
die
Handelsintensität
[33]
auf
75
%
schätzen.
DGT v2019
The
European
Economic
and
Social
Committee
recommends
that
only
those
sectors
which
meet
both
criteria
–
CO2
price
and
trade
intensity
–
should
be
eligible
for
a
100%
free
CO2
quota
allocation
from
2013
based
on
common
performance-based
indicators.
Der
Ausschuss
empfiehlt,
dass
nur
die
Sektoren,
die
sowohl
dem
Kriterium
der
CO2-Kosten
als
auch
der
Handelsintensität
genügen,
auf
der
Grundlage
gemeinsamer
Leistungsbezugsgrößen
ab
2013
für
eine
zu
100%
kostenlose
Zuteilung
von
CO2-Emissionsberechtigungen
in
Frage
kommen
sollten.
TildeMODEL v2018
A
qualitative
assessment
has
been
carried
out
on
the
sector
of
‘Casting
of
iron’
(NACE
code
2751),
primarily
due
to
the
fact
that
no
official
trade
data
at
Union
level
are
available
to
assess
trade
intensity,
as
the
main
casting
products
are
split
into
different
groups
in
the
Eurostat
Comext
database.
Für
den
Sektor
„Eisengießereien“
(NACE-Code
2751)
wurde
hauptsächlich
deshalb
eine
qualitative
Bewertung
durchgeführt,
weil
auf
Unionsebene
keine
offiziellen
Handelsdaten
zur
Beurteilung
der
Handelsintensität
vorliegen,
da
die
wichtigsten
Gießereiprodukte
in
der
Comext-Datenbank
von
Eurostat
in
unterschiedliche
Gruppen
aufgeteilt
sind.
DGT v2019
Furthermore,
the
Commission
assessed
the
trade
intensity
for
each
sector
and
subsector
on
the
basis
of
data
obtained
from
the
Eurostat
Comext
database.
Die
Kommission
bewertete
ferner
die
Handelsintensität
für
jeden
Sektor
und
Teilsektor
auf
der
Grundlage
von
Daten
aus
der
Comext-Datenbank
von
Eurostat.
DGT v2019
A
qualitative
assessment
has
been
carried
out
on
the
sector
of
‘Finishing
of
textiles’
(NACE
code
1730),
primarily
due
to
the
fact
that
no
official
trade
data
at
Union
level
is
available
to
assess
trade
intensity
and
that
all
other
textile
sectors
are
highly
trade
intensive.
Für
den
Sektor
„Textilveredelung“
(NACE-Code
1730)
wurde
hauptsächlich
deshalb
eine
qualitative
Bewertung
durchgeführt,
weil
auf
Unionsebene
keine
offiziellen
Handelsdaten
zur
Beurteilung
der
Handelsintensität
vorliegen
und
weil
alle
anderen
Textilsektoren
sehr
handelsintensiv
sind.
DGT v2019
Owing
to
a
lack
of
consistent
data,
however,
this
figure
for
trade
intensity
had
to
be
calculated
on
the
basis
of
2007
data
for
trade
flows
and
2008
data
for
turnover.
Wegen
des
Fehlens
kohärenter
Daten
wurde
die
Handelsintensität
jedoch,
was
die
Handelsströme
betrifft,
anhand
der
Daten
für
2007
und,
was
den
Umsatz
betrifft,
anhand
der
Daten
für
2008
ermittelt.
DGT v2019
A
qualitative
assessment
has
been
carried
out
on
the
sector
of
‘Casting
of
light
metals’
(NACE
code
2753),
primarily
due
to
the
fact
that
no
official
trade
data
at
Union
level
are
available
to
assess
trade
intensity,
as
the
main
casting
products
are
split
into
different
groups
in
the
Eurostat
Comext
database.
Für
den
Sektor
„Leichtmetallgießereien“
(NACE-Code
2753)
wurde
hauptsächlich
deshalb
eine
qualitative
Bewertung
durchgeführt,
weil
auf
Unionsebene
keine
offiziellen
Handelsdaten
zur
Beurteilung
der
Handelsintensität
vorliegen,
da
die
wichtigsten
Gießereiprodukte
in
der
Comext-Datenbank
von
Eurostat
in
unterschiedliche
Gruppen
aufgeteilt
sind.
DGT v2019
Hence,
it
is
not
possible
to
draw
any
meaningful
conclusion
with
regard
to
the
level
of
trade
intensity
in
the
ceramic
industry,
and
for
the
brick
industry
there
is
only
the
approximate
value
referred
to
in
recital
76.
Daher
kann
die
Handelsintensität
im
Keramiksektor
nicht
eindeutig
beurteilt
werden,
und
für
die
Ziegelsteinindustrie
kann
nur
auf
die
Schätzung
in
Erwägungsgrund
76
verwiesen
werden.
DGT v2019
Taking
into
account
the
increased
cost
resulting
from
the
implementation
of
Directive
2003/87/EC,
the
assessment
demonstrated
high
trade
intensity
and
a
significant
drop
in
the
profitability
of
the
sector
in
the
Union.
Die
Bewertung
ergab
unter
Berücksichtigung
der
durch
die
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/87/EG
verursachten
höheren
Kosten
eine
hohe
Handelsintensität
und
einen
deutlichen
Rückgang
der
Rentabilität
dieses
Sektors
in
der
Union.
DGT v2019
The
Single
Market
Review20
had
already
identified
the
construction
sector
as
one
of
the
least
integrated
economic
sectors,
also
because
trade
intensity
in
the
sector
is
relatively
low.
Schon
im
Binnenmarktbericht20
hatte
man
den
Bausektor
als
einen
der
am
wenigsten
integrierten
Wirtschaftssektoren
herausgestellt,
auch
weil
die
Handelsintensität
in
diesem
Sektor
relativ
gering
ist.
TildeMODEL v2018