Translation of "Torque pulsation" in German
This
enables
reliable
fault
detection
without
generating
interfering
torque
pulsation.
Dies
ermöglicht
eine
sichere
Fehlererkennung
ohne
störende
Drehmomentpulsationen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
In
this
manner,
an
effective
attenuation
of
the
undesirable
harmonic
frequencies
and
thus
good
efficiency
and
a
reduction
of
the
pulsating
torques
of
the
alternating-current
machine
can
be
achieved
from
about
80
Hz
to
108
Hz.
Damit
kann
von
etwa
BO
Hz
bis
108
Hz
eine
wirksame
Dämpfung
der
unerwünschten
harmonischen
Oberschwingungen
und
somit
ein
guter
Wirkungsgrad
und
eine
Verringerung
der
Pendelmomente
der
Wechselstrommaschine
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
current
curve
generated
in
this
way
flows
unchanged
into
the
individual
phase
windings
independently
of
the
operating
state
of
the
motor
and
thus
compensates
the
torque
pulsations
which
have
permanent-magnet
and
mechanical
causes.
Die
auf
diese
Weise
erzeugte
Stromkurve
fließt
unverändert
in
die
einzelnen
Phasenwicklungen,
unabhängig
vom
Betriebszustand
des
Motors
und
kompensiert
somit
die
permanentmagnetisch
und
mechanisch
verursachten
Drehmomentpulsationen.
EuroPat v2
The
alternating
current
generated,
however,
is
not
sinusoidal
as
is
required
by
the
alternating-current
motors
so
that
irregular
running,
undesirable
pulsating
torques,
increased
rotor
temperatures
and,
finally,
a
relatively
low
motor
efficiency
are
produced
if
no
or
insufficient
measures
are
taken
to
make
the
alternating
current
sinusoidal.
Der
erzeugte
Wechselstrom
ist
jedoch
nicht
sinusförmig,
wie
er
von
den
Wechselstrommotoren
benötigt
wird,
so
dass
es
zu
einem
unruhigen
Lauf,
zu
unerwünschten
Pendelmomenten,
zu
erhöhten
Rotortemperaturen
und
schliesslich
zu
einem
relativ
niedrigen
Wirkungsgrad
des
Motors
führt,
wenn
keine
oder
ungenügende
Vorkehrungen
getroffen
werden,
um
den
Wechselstrom
sinusförmig
zu
machen.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
a
pulsating
torque
which
is
undesired
per
se
is
obtained
in
accordance
with
the
periodic
starting
and
stopping
operations
in
the
case
of
an
electric
motor.
Es
versteht
sich,
daß
entsprechend
der
periodischen
Ein-
und
Ausschaltvorgänge
bei
einem
Elektromotor
ein
pulsendes
Drehmoment
erzielt
wird,
welches
an
sich
unerwünscht
ist.
EuroPat v2
It
reduces
the
losses
which
occur
additionally
within
the
electrical
machine
and
it
also
prevents
pulsating
torques.
Sie
reduziert
die
Höhe
der
zusätzlichen
innerhalb
der
elektrischen
Maschine
anfallenden
Verluste,
und
sie
vermeidet
pulsierende
Drehmomente.
EuroPat v2
This
results
in
strong
pulsating
torques
and
current
harmonics
on
the
DC
input
side
of
the
power
inverter,
and
thus
in
fluctuating
input
power.
Dies
führt
zu
starken
Pendelmomenten
sowie
zu
Stromoberschwingungen
auf
der
Gleichspannungs-Einspeiseseite
des
Wechselrichters
und
somit
zu
pendelnden
Eingangsleistungen.
EuroPat v2
Contrary
to
a
servo
motor,
the
pulsating
torques
in
an
electric
vehicle
have
a
secondary
role
at
high
rotation
speeds,
since
they
are
reduced
by
the
inertia
of
the
reduction
gear,
the
flywheel,
and
the
body.
Im
Gegensatz
zu
einem
Servoantrieb
spielen
die
Pendelmomente
in
einem
Elektrofahrzeug
bei
höheren
Drehzahlen
eine
untergeordnete
Rolle,
da
diese
durch
die
Trägheit
des
Getriebes,
der
Schwungscheibe
und
der
Karosserie
verringert
werden.
EuroPat v2
This
results
in
strongly
pulsating
torques
and
large
additional
losses
in
the
electrical
machine
which
can
lead
to
deterioration
of
the
machine.
Hieraus
ergeben
sich
starke
pulsierende
Drehmomente
und
grosse
zusätzliche
Verluste
in
der
elektrischen
Maschine,
die
zu
einer
Verschlechterung
der
Maschine
führen
können.
EuroPat v2
The
piston
stroke
inversion
should
take
place
with
small
accelerations,
in
accordance
with
a
predefined
speed
curve,
which
allows
a
smoothing
of
the
pressure
pulsations
or
torque
pulsations
in
the
compounded
arrangements.
Die
Kolben-Bewegungsumsteuerung
soll
mit
geringen
Beschleunigungen
geschehen,
vornehmlich
gemäß
einer
vorgegebenen
Geschwindigkeitskurve,
die
eine
Glättung
der
Druck-
bzw.
Drehmomentpulsationen
bei
Verbundanordnungen
ermöglicht.
EuroPat v2
The
four
pistons
allow
a
compact
speed-controllable
unit
with
low
torque
pulsations
whose
characteristics
are
didactically
disclosed
in
the
diagram
shown
in
FIG.
Die
vier
Kolben
ermöglichen
eine
kompakte
drehzahlsteuerbare
Einheit
mit
geringen
Drehmomentpulsationen,
deren
Charakteristiken
sich
in
dem
in
Fig.
EuroPat v2
As
already
mentioned
in
the
introduction,
the
torque
pulsations
which
result
from
the
relationships
described
above,
particularly
in
the
case
of
tachometers
with
which
relatively
small
drives
are
equipped,
have
a
disturbing
effect,
quite
apart
from
the
fact
that
the
leaf
spring
is
caused
to
oscillate
under
the
influence
of
the
pulsations,
which
can
lead
to
noise
being
developed.
Wie
eingangs
bereits
erwähnt,
sind
die
aufgrund
der
zuvor
beschriebenen
Zusammenhänge
entstehenden
Drehmomentpulsationen
insbesondere
bei
Umdrehungszählern,
mit
denen
relativ
kleine
Antriebe
ausgestattet
werden,
störend
und
*
dies
ganz
abgesehen
davon,
dass
die
Blattfeder
unter
der
Einwirkung
der
Pulsationen
zum
Schwingen
angeregt
wird
und
es
zu
einer
Geräuschentwicklung
kommen
kann.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
task
of
creating
a
control
valve
which
prevents
the
previously
described
torque
fluctuations
and
pulsations
without
the
need
for
an
additional
valve
assembly
as
used
in
the
past
to
reduce
pulsations
and
torque
fluctuations.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Steuerventil
zu
schaffen,
das
die
zuvor
geschilderten
Momentenschwankungen
und
Pulsationen
verhindert,
ohne
dass
es
einer
zusätzlichen
Ventilbaugruppe
bedarf,
die
bisher
zur
Reduzierung
der
Pulsation
bzw.
Momentenschwankung
eingesetzt
wurde.
EuroPat v2
There
are
no
pulsating
torques,
only
a
low
content
of
harmonics
and
no
decrease
of
power
at
the
input
due
to
chopped
direct
currents.
Es
gibt
keine
pulsierenden
Drehmomente,
nur
einen
geringen
Gehalt
an
Harmonischen,
und
kein
Leistungsabfall
am
Eingang
wegen
zerhackter
Gleichströme.
EuroPat v2
Finally,
this
system
is
not
suitable
for
appropriately
detecting
and
taking
into
account
torque
pulsations
because
of
the
intervention
point
shifting
on
the
intervention
line,
because
of
minimal
gearing
inaccuracies
or
differences
in
the
rigidities
of
the
engine
mounting
and
transmission
mounting.
Nicht
zuletzt
ist
dieses
System
nicht
geeignet,
Drehmomentpulsationen
aufgrund
des
auf
der
Eingriffslinie
wandernden
Eingriffspunktes,
aufgrund
von
geringsten
Verzahnungsungenauigkeiten
oder
auch
Unterschiede
in
den
Steifigkeiten
der
Motor-
und
Getriebebefestigung
angemessen
zu
erfassen
und
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2