Translation of "Torqued" in German
I
think
we're
all
a
bit
torqued
up
at
this
point.
Momentan
sind
wir
alle
ziemlich
aufgebracht.
OpenSubtitles v2018
The
nut
is
not
yet
torqued
to
the
final
torque.
Die
Mutter
wird
noch
nicht
auf
das
Enddrehmoment
angezogen.
EuroPat v2
The
cage
prevents
the
bolts
from
co-rotating
when
the
nuts
are
torqued.
Der
Käfig
verhindert,
dass
sich
die
Bolzen
beim
Anziehen
der
Muttern
mitdrehen.
EuroPat v2
Thereafter,
the
bolt
7
on
the
upper
support
6
is
torqued
to
the
final
torque.
Dann
wird
der
Bolzen
7
am
oberen
Halter
6
auf
das
Enddrehmoment
angezogen.
EuroPat v2
Finally,
the
nut
on
the
lower
bolt
10
is
torqued
to
the
final
torque.
Schließlich
wird
die
Mutter
am
unteren
Bolzen
10
auf
das
Enddrehmoment
angezogen.
EuroPat v2
Shane's
got
a
way
of
letting
things
get
out
of
hand,
especially
when
he's
all
torqued
up.
Bei
Shane
laufen
die
Dinge
schnell
aus
dem
Ruder,
vor
allem
wenn
er
aufgebracht
ist.
OpenSubtitles v2018
The
nuts
are
torqued
to
the
final
torque
only
after
the
exhaust
gas
converter
module
has
been
properly
positioned.
Das
Anziehen
der
Muttern
auf
ein
Enddrehmoment
erfolgt
erst
nachdem
das
Abgaskonvertermodul
richtig
positioniert
worden
ist.
EuroPat v2
Thereafter,
the
clamp
fixing
the
inlet
opening
5
of
the
exhaust
gas
converter
module
1
is
torqued
to
the
final
torque.
Anschließend
wird
die
die
Einlassöffnung
5
des
Abgaskonvertermoduls
1
fixierende
Rohrschelle
auf
das
Enddrehmoment
angezogen.
EuroPat v2
Shaft
2
or
hub
4
or
even
both
components
can
be
torqued
in
principle.
Grundsätzlich
können
die
Welle
2
oder
die
Nabe
4
oder
auch
beide
Bauteile
tordiert
sein.
EuroPat v2
During
the
torque
transmission,
the
shaft
42
is
torqued
more
or
less,
the
extent
of
the
torsion
and
thus
the
extent
of
the
torques
transmitted
by
the
shaft
42
being
determinable
from
the
signals
of
the
generators
25,
26
.
Bei
Drehmomentübertragung
wird
die
Welle
42
mehr
oder
weniger
stark
tordiert,
wobei
das
Maß
der
Torsion
und
damit
das
Maß
der
von
der
Welle
42
übertragenen
Momente
aus
den
Signalen
der
Geber
25
und
26
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
area
contiguous
with
the
plane-mirror
section
is
torqued
such
that
the
upper
mirror
edge
is
drawn
further
into
the
vehicle
interior
than
the
lower
mirror
edge.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
der
an
den
Planspiegelabschnitt
anschließende
Bereich
so
tordiert,
daß
die
obere
Spiegelkante
weiter
im
Fahrzeuginnenraum
vorgezogen
ist
als
die
untere
Spiegelkante.
EuroPat v2