Translation of "Toiling away" in German

Du willst mit mir über das abmühen in von Armut geplagter Anonymität, reden?

Wenn wir versuchen, die Arbeit der Open-Source-Bewegung, Softwareentwickler, derer, die sich allein abmühen, und kleinen Vereinigungen durch Erweiterung der Patentierung zu komplizieren, werden wir die Grundlage der gesamten Informationsgesellschaft zerstören.

Wie könnte ich im warmen und bequemen Bett liegen, wenn ich weiß, meine Brüder sind hier und plagen sich im Namen der nationalen Sicherheit ab.

Weil Wolf D. Prix dieses Haus entworfen hat, ein Österreicher, ein Wiener, ein Schlitzohr, ein Architekt, der über viele Jahre „nichts gebaut hat“, wie er selbst sagt, und nun baut er Europas wichtigstes Gebäude.

Dieser Geizkragen kam noch nicht einmal nach seinem Tod zur Ruhe, und bis zum heutigen Tag kann man sehen, wie er sich mit seiner Tasche abmüht.

Wenn er mit dem Hubschrauber unterwegs war, entdeckte Arnie immer einige versprengte Kinder, eines hier, ein anderes dort, wie sie sich mühsam durch die Wüste schleppten und an Steinen und im Sand kratzten, als versuchten sie irgendwie, die Marsoberfläche aufzubrechen und darunter zu gelangen...

In einer kleinen Werkstatt baut der 55-jährige ehemalige Rennfahrer Michael Woolaway Deus Ex Machina Custom Bikes und ist ein prominentes Beispiel für jemanden, der sein Orange ein bisschen individueller mag.

Wer ist höher: eine Person, die sich ständig mit ihrer Liebe zu Gott brüstet, oder eine, die sie demütig in ihren Taten zum Ausdruck bringt, die sich abmüht, um ihrem Herrn, dem Allerhöchsten, zu gefallen?

Klimt mietete eine Hütte in der heutigen Feldmühlgasse Nr. 11, wo er, wie er schrieb, auf seinem Opus "schuftete".

So mausetot die Arbeiterbewegung als vermeintlicher Träger einer neuen Gesellschaft ist, so mächtig ist sie als bürokratische Repräsentation des Proletariats innerhalb der bürgerlichen, in der noch einige erfolgreiche Jahrzehnte vor ihr liegen, vielleicht ihre besten, in denen sich die Regierungen des freien Westens wie ein ideeller Gesamtsozialdemokrat aufführen und die kommunistischen Parteien nur die entschiedensten Sozialdemokraten sind, Gewerkschaften zweistellige Lohnsteigerungen erstreiten und die Arbeiterkinder nicht mehr zwangsläufig in den Fabrikhallen enden, in denen ihre Väter und oft genug auch Mütter schuften.