Translation of "To run the gauntlet" in German

Übrigens, Gail... kannst du den Gauntlet nochmal bezwingen.

Niemand hat Euch bezahlt, das Teufelswerk zu besiegen.

Auf dem Wege zur Zelle muss er Spießruten laufen.

Durch unsere eigene Straße, die Wras-Gasse, mussten wir Spießruten laufen.

Zuerst mussen wir das durchstehen.

Du müsstest schon Spießruten laufen.

Der Versuch, ein neues Leben zu beginnen, wird zum Spießrutenlauf mit der Vergangenheit.mehr...

Der Versuch, ein neues Leben zu beginnen, wird zum Spießrutenlauf mit der Vergangenheit.

Ich frage mich, ob Sie mir sagen können, wann dieses Haus seine Abgeordneten endlich davor bewahrt, diesen ständigen Spießrutenlauf vom Fahrstuhl ihres Büros aus bis zu diesem Plenarsaal veranstalten zu müssen und auf dem Weg zur Abstimmung - sei es von Lobbyisten, Assistenten, oder von wem auch immer - mit der Verteilung unzähliger Flugblätter am Eingang zum Plenarsaal behelligt zu werden.

Insofern müssen wir zusehen, daß diese kleinen demokratischen Ansätze stabilisiert werden, und ich glaube, daß wir über diese Handels- und Kooperationsabkommen hinaus auch in diesem Winter die Nahrungsmittelhilfe vorantreiben müssen, um das größere Konzept zu stabilisieren, weil einfach im Augenblick die Trauer und die Frustration dort so groß sind, daß man in der Bevölkerung auch nicht so fest an die Hilfe der EG glaubt.

Ich habe mit ein paar Minuten nach Doncaster zu ersparen, bevor mein Zug und, in der Eile, gefolgt der Unterführung direkt vor dem Bahnhof den Radweg durch und endete am falschen Ende eines Einweg Busspur mit Geländer auf beiden Seiten auf und hatte den Fehdehandschuh von einem Sprint auf der Busspur in Sicherheit zu laufen.

Am letzten Tag in Oman fahren wir von Salalah oestlich an der Kueste entlang nach Taqa, Khor Rori (wo wir die Ruinen der alten Weihrauch-Hafenstadt Sumhuram besichtigen) und Mirbat mit seinen riesigen Sandstraenden und ehemals wunderbaren Handelshaeusern, die leider total dem Verfall preisgegeben sind.

Ein Bild muss sich dem Spießrutenlauf der Kritik stellen, es wird wieder und wieder reproduziert, erreicht eine kritische Masse und wird schließlich für wert befunden.

Dort machte man die Straße immer enger und da wartete auch schon eine Horde von Menschen auf uns und wir mussten Spießruten laufen.

Vorher mussten wir uns noch der Kleidung entledigen, alles wurde durchsucht und nach dieser Visite musste einer nach dem andern zwischen beiderseits auf dem Gange aufgestellten Partisanen, Gendarmen und uniformierten tschechischen Zivilpersonen bis in die Georgswalderstraße zum bereitstehenden Autobus Spießruten laufen.

Es gibt viele Gründe, die dieses geschehen kann, aber ein großes, das Förderungsucher nicht immer verstehen, ist, dass, was auch immer Sie anbieten, den Handschuh der internen Politik laufen lassen muss, und es ist wahrscheinlich, dass viele Leute mit Meinungen, aber wenig Sachkenntnis, sich wiegen.

Dann musste ich mich nackt ausziehen und in einem abgeschlossenen Hof vor 12-15 Mann, die mit Gummiknüppeln, Schläuchen, Stecken, Kabeln usw. bewaffnet waren, Spießruten laufen, wo ich besonders auf die Magengegend und die Geschlechtsteile geschlagen wurde.

Während Fearn's Beats und Loops den Hörer in die Intensität von SLEAFORD MODS ziehen, eröffnen sie auch einen wilden Spießrutenlauf zwischen gewollt holprigem Dancefloor-Stolzieren und schonungslosem Punk.

Viele Jahre lang sind Cannabisfreunde in dem Bewusstsein auf Reisen gegangen, dass sie an einem bestimmten Punkt ihrer Reise das Risiko der Konfrontation mit Zoll- oder Polizeibeamten und lokalen Kriminellen eingehen würden eingehen müssen, um sich ihrer Lieblingsfreizeitbeschäftigung hinzugeben – den Marihuana-geschwängerten Blick durch eine Sonnenbrille zu genießen.

Vom Schlagbaum bis zur Verwaltungsbaracke hieß es Spießruten laufen, das bedeutete, daß ungefähr eine Strecke von 40 bis 50 m beiderseits von Partisanen gesäumt war, die unbarmherzig mit Ochsenziemern zuschlugen.

Am nächsten Tag, am 17. April hielt Jäcklein Rohrbach mit den entschiedensten Leuten des Haufens Gericht über die Gefangenen und ließ ihrer vierzehn, den Helfensteiner an der Spitze, durch die Spieße jagen - den schimpflichsten Tod, den er sie erdulden lassen konnte.

Die neugierige, kleine Spionin Cami ist auch auf dem Plan und will es ganz sicher machen. Doch welch Pech, sie muss erst bei der kraftvollen Asha, dann bei der sexy Dallas Spiessruten laufen.

In einem großen Wasserbottich mussten wir unser Gesicht von Schmutz und Blut reinigen, so gut es ging, und kurz nach 12 Uhr begann die Einladung in einen auf der Georgswalder Straße stehenden Autobus. Vorher mussten wir uns noch der Kleidung entledigen, alles wurde durchsucht und nach dieser Visite musste einer nach dem andern zwischen beiderseits auf dem Gange aufgestellten Partisanen, Gendarmen und uniformierten tschechischen Zivilpersonen bis in die Georgswalderstraße zum bereitstehenden Autobus Spießruten laufen.

Was mag einen Mann bewegen, der in einem Altern, in dem andere sich bereits zur Ruhe setzen - ein halbes Jahr lang in den tiefsten Dschungel Südamerikas vordringt? Sich der Gefahr auszusetzen, von Menschenfressern gejagt zu werden. Tödliche Tropenkrankheiten und Strapazen ohne Ende in Kauf zu nehmen.

Aber im Dorf wird sie noch immer geächtet, der sonntägliche Kirchgang ist ein Spießrutenlauf.

Es gibt etliche Angelegenheiten im Leben, die mit einem Spießrutenlauf verglichen werden können.

Da wir als bürgerliche Künstlertypen angesehen werden, versuchten wir am Morgen des H. P. das Haus so früh wie möglich zu verlassen, um dem üblichen Spießrutenlauf zu entgehen.