Translation of "Running the gauntlet" in German

Es folgte ein Spiessrutenlauf durch verschiedenste Instanzen, um ihren Mann wieder freizukriegen.

Der Platz diente im 18. Jahrhundert auch als Sammelplatz des Militärs sowie für Hinrichtungen und Spießrutenlaufen.

Aber im Dorf wird sie noch immer geächtet, der sonntägliche Kirchgang ist ein Spießrutenlauf.

Es gibt etliche Angelegenheiten im Leben, die mit einem Spießrutenlauf verglichen werden können.

Ein Spießrutenlauf durch die wütende Menschenmenge, einige trugen Motorradhelme, um sich vor Verletzungen zu schützen.

Für den überzeugten Islamisten wäre nicht nur sein Zwischenstopp in Berlin am kommenden Mittwoch zu einem Spießrutenlauf geworden.

Einige Mitglieder versuchen sogar, alle angebotenen Kurse hintereinander an nur einem Tag zu schaffen, was sie dann "Spießrutenlauf" nennen.

Die angreifende Flotte muss in den Hafen segeln, ihn einnehmen und dabei den Kanonenbeschuss der Küstenverteidigung überstehen.

Bekommt man jedoch einen Stein an den Kopf geschmissen (Emil machte diese Erfahrung schon), wird jeder Kilometer zu einer Spiessrutenfahrt, abgesehen von allfälligen kaputten Fenstern und anderen Schäden.

Ihr glaubt, dass euer Leben auf der Erde ein Spießrutenlaufen darstellt, und ihr seid außer Atem.

In der Festhalle suchten sich die Gestapobeamten einige der Gefangenen heraus, die sie einer Art Spießrutenlauf unterzogen.

Auch diesmal ist Hubert von Goisern, der gerade zwei DVDs veröffentlicht hat (Grenzenlos und iwasig), wieder als Künstler des Jahres Pop/Rock national nominiert, reist jedoch nicht an: "Für mich war diese Veranstaltung in den letzten zwei Jahren ein Spießrutenlauf, wo ich schon Tage zuvor Bauchweh und noch Tage danach Herzklopfen hatte.

Wird der Gauntlet Firewall unter Unix betrieben, und kommt der Cyber Patrol Server zum Einsatz, besteht eine große Sicherheitslücke.

Da wir als bürgerliche Künstlertypen angesehen werden, versuchten wir am Morgen des H. P. das Haus so früh wie möglich zu verlassen, um dem üblichen Spießrutenlauf zu entgehen.

Die schrecklichen Bilder von verängstigten Grundschülerinnen im Nordbelfaster Stadtviertel Ardoyne, ihren Spiessrutenlauf durch einen Hagel von Steinen, Flaschen und übelsten Beschimpfungen lassen niemanden kalt. Zurecht stoßen diese Bilder weltweit auf Empörung.

J osepha war ein allerliebstes Schatzemoggele und bald der Augapfel meiner Eltern. Zunehmend der Mittelpunkt der Familie brachte sie eine Menge Leben in unserer Wohnung. Obwohl ich als ledige Mutter beträchtlich an Ansehen einbüßte und in gewisser Hinsicht eine Ächtung erfahren musste, was anfangs verflixt schmerzte - stellt Euch doch nur das Spießrutenlaufen bei meinen Einkäufen vor - so war ich doch eine sehr stolze Mama und streckte den scheinheiligen Moralaposteln insgeheim und nach Kräften die Zunge heraus.

Nachdem man das Spiessrutenlaufen vorbei an den verschiedenen Restaurants rund um den Platz hinter sich gebracht hat und endlich mit einem kalten Bier an einem Tisch sitzt, geht schon der nächste Rummel los. Pausenlos, so scheint uns, defilieren die Musikanten an uns vorbei und offerieren ihre Dienste. Höflich, wie wir es bei anderen Mexikanern abgeschaut haben, vertrösten wir sie auf später, doch irgendwie haben wir das Gefühl, dass sie es wörtlich nehmen und nach einer gedrehten Runde schon wieder bei unserem Tisch anstehen.

Der Teenager wird beschimpft und angespuckt, mit Steinen beworfen, jeder Gang durch die Stadt eine Mischung aus Provokation und Spießrutenlauf. In der Schule wird sie terrorisiert. Selbst ihren Freunden aus dem "Jungen Kunstkreis Fulda", die Bowler und Jesuslatschen tragen ist es peinlich, mit ihr gesehen zu werden.

Übrigens, Gail... kannst du den Gauntlet nochmal bezwingen.

Niemand hat Euch bezahlt, das Teufelswerk zu besiegen.

Deswegen setzt du sie dem Ganzen aus.

Auf dem Wege zur Zelle muss er Spießruten laufen.

Durch unsere eigene Straße, die Wras-Gasse, mussten wir Spießruten laufen.

Zuerst mussen wir das durchstehen.

Du müsstest schon Spießruten laufen.

Der Versuch, ein neues Leben zu beginnen, wird zum Spießrutenlauf mit der Vergangenheit.mehr...

Sprint durch abwechslungsreiche und verrückte Tod-fallen, wie Sie Ihren Weg durch die gefährlichen Gaun....

In den Ortschaften erwartete uns schon die tschechische Bevölkerung und veranstaltete mit uns ein wahres Spießrutenlaufen.

Der Versuch, ein neues Leben zu beginnen, wird zum Spießrutenlauf mit der Vergangenheit.

Die Entscheidungen werden zunächst bis ins kleinste Detail den Forderungen und Njets eines jeden Mitgliedstaaten angepaßt und schließlich auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners getroffen, und häufig ähneln sie eher einer Bestandsaufnahme gemeinsamer Praktiken und Bestimmungen als einem dynamischen und zukunftsfreudigen Fortschritt in Richtung einer gemeinschaftlichen Rechtsvorschrift, die auch noch die Menschenrechte achtet.

Ich frage mich, ob Sie mir sagen können, wann dieses Haus seine Abgeordneten endlich davor bewahrt, diesen ständigen Spießrutenlauf vom Fahrstuhl ihres Büros aus bis zu diesem Plenarsaal veranstalten zu müssen und auf dem Weg zur Abstimmung - sei es von Lobbyisten, Assistenten, oder von wem auch immer - mit der Verteilung unzähliger Flugblätter am Eingang zum Plenarsaal behelligt zu werden.

Und jetzt kommt da eine Frau die es irgendwie schafft, den Spießrutenlauf Ihrer blödsinnigen Lebensweise zu überstehen und am Ende noch zu lächeln, nur, damit Sie das 'ne zwanglose Beziehung nennen?