Translation of "To meet something" in German
I
pretend
I'm
on
my
way
to
meet
something
utterly
new,
all
naked
and
bright.
Ich
stelle
mir
vor,
ich
treffe
jemand
Neues,
nackt
und
neu.
OpenSubtitles v2018
Wait,
were
we
supposed
to
meet
up
or
something?
Warte,
-
waren
wir
verabredet
oder
so?
OpenSubtitles v2018
Are
you
waiting
to
meet
somebody
or
something?
Warten
sie
darauf,
jemand
oder
etwas
zu
treffen?
OpenSubtitles v2018
You
can
then
decide
if
you
want
to
meet
for
something
more.
Sie
können
dann
entscheiden,
ob
Sie
mehr
treffen
wollen
für
etwas.
ParaCrawl v7.1
Now,
I
don't
want
a
screaming
match,
but
the
last
time
we
were
going
to
meet
something
came
up,
too.
Ich
will
nicht
laut
werden,
aber
auch
beim
letzten
Mal
kam
etwas
dazwischen.
OpenSubtitles v2018
Without
looking
to
European
production
to
meet
our
demand
(something
that
would
be
impossible
both
now
and
in
the
future),
the
truth
is
that
the
future
reform
of
the
common
fisheries
policy
(CFP)
cannot
neglect
to
consider
the
issue
of
imports
and
seek
a
better
solution,
whether
by
increasing
European
production
(not
only
by
increasing
the
size
of
catches,
but
also
by
investment
in
aquaculture),
whether
by
requiring
that
the
imported
fish
complies
with
the
same
standards
as
that
caught
or
produced
in
the
EU,
or
whether
by
giving
the
consumer
sufficient
information
about
the
origin
of
the
fish.
Ohne
erwarten
zu
können,
dass
die
europäische
Produktion
unseren
Bedarf
decken
könnte
(dies
wäre
gegenwärtig
und
in
Zukunft
nicht
möglich),
müssen
wir
der
Tatsache
ins
Auge
sehen,
dass
die
zukünftige
Reform
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
(GFP)
das
Thema
der
Einfuhren
nicht
vernachlässigen
kann
und
eine
bessere
Lösung
suchen
muss,
sei
es
durch
eine
Steigerung
der
europäischen
Produktion
(nicht
nur
durch
eine
Steigerung
des
Umfangs
der
Fänge,
sondern
auch
durch
eine
Investition
in
Aquakultur),
durch
die
Anforderung,
dass
importierter
Fisch
die
gleichen
Standards
erfüllen
muss,
wie
in
der
EU
gefangener,
oder
indem
die
Verbraucher
ausreichende
Informationen
über
die
Herkunft
des
Fisches
erhalten.
Europarl v8
Furthermore,
if
you're
creating
effective
content
for
a
specific
subset
of
people,
it'll
be
easier
to
meet
their
needs
(something
we'll
touch
on
next).
Wenn
Du
Inhalte
für
eine
bestimmte
Nische
entwickelst,
ist
es
leichter
ihre
Bedürfnisse
zu
befriedigen
(wir
werden
dieses
Thema
nächste
Woche
behandeln).
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
times
those
customers
had
a
tough
deadline
to
meet
or
something
similar
that
would
not
work
with
their
standard
processes
and
they
had
heard
about
the
speed
of
agility.
Meistens
mussten
die
Kunden
eine
harte
Terminvorgabe
einhalten
oder
etwas
ähnliches,
das
mit
ihren
normalen
Prozessen
nicht
funktioniert
hätte
und
sie
hatten
etwas
über
die
Produktivitätserhöhung
durch
Agilität
gehört.
ParaCrawl v7.1
Is
there
someone
you
really
want
to
meet
or
something
you
want
to
learn
about?
Gibt
es
jemanden,
den
Sie
wirklich
treffen
möchten
oder
etwas,
über
das
Sie
etwas
lernen
möchten?
CCAligned v1
In
a
hectic,
over-loaded
weekday,
it
is
good
to
meet
something
peaceful
and
well
ordered.
In
einem
hektischen
und
überfrachteten
Alltag
ist
es
gut,
etwas
Stilles,
Übersichtliches
und
Geordnetes
anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
So
much
so
that
to
touch
them
in
any
way
which
threatens
their
existence
is
to
meet
something
more
bitter
and
formidable
than
any
persecution
from
the
world.
Und
zwar
in
einem
solchen
Maße,
dass,
wenn
man
sie
in
irgend
einer
Weise
anrührt,
die
ihre
Existenz
bedroht,
es
uns
dann
weit
bitterer
und
furchtbarer
trifft
als
irgend
eine
Verfolgung
von
Seiten
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
You
are
a
group
that
is
starting
to
meet
something
that
you
have
not
known
existed.
Ihr
seid
eine
Gruppe,
die
im
Begriff
ist,
mit
etwas
vertraut
gemacht
zu
werden,
von
dessen
Existenz
ihr
bisher
nichts
wusstet.
ParaCrawl v7.1
These
locations
would
then
become
major
tourist
attractions
for
people
to
meet
up,
have
something
to
eat,
drink
then
gamble.
Diese
Standorte
entwickelten
sich
daraufhin
zu
großen
Touristenattraktionen,
in
denen
man
sich
traf,
etwas
aß
und
trank
und
dann
spielen
konnte.
ParaCrawl v7.1
You
came
with
400
miles
and
we
flew
160
and
fired
her
with
her
20
mm
cannons
on
the
cockpits
as
soon
as
we
were
within
range
in
the
hope
to
meet
something.
Sie
kamen
mit
400
Meilen
und
wir
flogen
160
und
sobald
wir
in
Reichweite
waren,
feuerten
sie
mit
ihren
20mm-Kanonen
auf
die
Cockpits,
in
der
Hoffnung
etwas
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Agricultural
space
must
double
to
meet
demand
-
something
which
is
not
possible.
Die
landwirtschaftliche
Fläche
müsste
sich
verdoppeln,
um
den
Bedarf
zu
decken
–
was
faktisch
nicht
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
They're
always,
like,
going
to
some
meeting
or
something.
Sind
immer
auf
dem
Weg
zu
einem
Meeting,
oder
so.
OpenSubtitles v2018
While
you
appreciate
the
offers
for
rafting,
paragliding,
skiing
and
golfing,
do
you
want
to
treat
the
participants
in
your
conference
or
meeting
to
something
extra?
Sie
wissen
die
Angebote
für
Rafting,
Paragliding,
Skifahren,
Golfen,
etc.
zu
schätzen,
aber
möchten
Ihren
Teilnehmern
etwas
Besonderes
bieten?
ParaCrawl v7.1
We
apologize
for
that,
but
since
we
had
to
change
the
date
due
to
the
WCC
meeting,
something
was
wrongly
documented
here.
Wir
entschuldigen
uns
dafür,
aber
da
wir
das
Datum
aufgrund
des
WCC-Treffens
ändern
mussten,
wurde
hier
etwas
falsch
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
Before
any
meeting,
to
eat
something,
not
to
feel
too
hungry.
Bevor
Sie
zu
einer
Sammlung,
etwas
essen,
so
dass
Sie
gewonnen
't
Gefühl
zu
hungrig.
ParaCrawl v7.1